Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: series
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural...
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej niektóre odmiany kukurydzy we Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej niektóre odmiany kukurydzy we Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowania, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego miesiąc
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Stopa procentowa dla należności niespłaconych w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowania, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększonej o:
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansujących, publikowana w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego...
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 80(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Stopą procentową dla należności niespłaconych w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b), jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansujących, publikowana w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona o:
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...do jego głównych operacji refinansowania, publikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C, obowiązującą pierwszego dnia miesiąca terminu płatności, powiększoną o 1,5 punktu procentow
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by 1,5 percentage points.
Jakakolwiek zwłoka w zapłacie powoduje naliczanie odsetek zgodnie ze stopą procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji refinansowania, publikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
seria
C, obowiązującą pierwszego dnia miesiąca terminu płatności, powiększoną o 1,5 punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji refinansowania, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym...
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji refinansowania, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada data rozliczenia, powiększone o trzy i pół punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąc
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada termin płatności, powiększona o trzy i pół punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąc
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada termin płatności, powiększona o trzy i pół punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąc
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada termin płatności, powiększona o trzy i pół punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąc
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada termin płatności, powiększona o trzy i pół punktu procentowego.
...by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the...
...stosowaną przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach finansowych w euro, opublikowaną w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą pierwszego dnia kalendarzowego...
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
„Wykorzystuje się stopę procentową stosowaną przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach finansowych w euro, opublikowaną w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin, zwiększoną o trzy i pół punktu procentowego.”
...by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the...
...Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji finansowych w euro, opublikowaną w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
„Stosuje się stopę oprocentowania stosowaną przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji finansowych w euro, opublikowaną w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującą w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, w którym przypada termin wypłaty, zwiększoną o trzy i pół punkta procentowego.”.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji refinansowania, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym...
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Stopa oprocentowania równa jest stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny w odniesieniu do jego głównych operacji refinansowania, opublikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca, na który przypada termin płatności, powiększonej o osiem punktów procentowych.
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego...
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by:
W odniesieniu do należności niespłaconych w terminie stosuje się stopę odsetek równą stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększonej o:
...by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the mont
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego...
The interest rate for amounts receivable not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by:
W odniesieniu do należności niespłaconych w terminie stosuje się stopę odsetek równą stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększonej o:
...applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union in force on the first calendar day of the...
...stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego kalendarzowego dnia...
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations as published in the C
series
of the Official Journal of the European Union in force on the first calendar day of the month on which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Stopa odsetek jest równa stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowanej w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, obowiązującej pierwszego kalendarzowego dnia miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększonej o 3,5 punktu procentowego.
...pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regula
...wnioski zgodnie z art. 3 wymienionego rozporządzenia są badane, powinien zostać opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zgodnie z art. 16 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
W następstwie przyjęcia niniejszej decyzji zaktualizowany wykaz stron zwolnionych zgodnie z art. 7 rozporządzenia zwalniającego oraz stron, których wnioski zgodnie z art. 3 wymienionego rozporządzenia są badane, powinien zostać opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zgodnie z art. 16 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
...rate used for the conversion of national currency in euro is the daily rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding
Kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR jest kurs dzienny publikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego...
The exchange rate used for the conversion of national currency in euro is the daily rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding the month in which the draft multiannual or annual programme is submitted to the Commission.
Kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR jest kurs dzienny publikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym przedłożono Komisji projekt programu wieloletniego i rocznego.
...in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period...
...i walutowej, w pierwszym roku wdrażania programu krajowego stosują kurs walutowy opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 marca roku poprzedzającego okres wdrażania t
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, w pierwszym roku wdrażania programu krajowego stosują kurs walutowy opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 marca roku poprzedzającego okres wdrażania tego programu.
...in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year...
...uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, stosują kurs walutowy opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 października roku poprzedzającego okres wdra
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
W każdym następnym roku wdrażania programu krajowego państwa członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, stosują kurs walutowy opublikowany w
serii
C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 października roku poprzedzającego okres wdrażania tego programu.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Odniesienia do norm EN 16156:2010 i EN ISO 12863:2010 publikowane są w części C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w dniu 17 listopada 2011 r.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C
series
of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Odniesienia do norm EN 16156:2010 i EN ISO 12863:2010 publikowane są w części C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w dniu 17 listopada 2011 r.
