Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: series
...necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400
series
) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
...wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 400) (Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1).”.
Decision No 201 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400
series
) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0376: decyzja nr 201 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 400) (Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1).”.
...necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200
series
) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
...wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 200) (Dz.U. L 254 z 16.9.2006, str. 1).
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200
series
) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: decyzja nr 204 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 6 października 2005 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 200) (Dz.U. L 254 z 16.9.2006, str. 1).
...necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300
series
) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
...wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 300) (Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1).
Decision No 199 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300
series
) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
32005 D 0204: decyzja nr 199 Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących z dnia 13 października 2004 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (
seria
E 300) (Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1).
The time
series
compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows: Szeregi
czasowe opracowane zgodnie z wymogami, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Komisji (Eurostatowi) w następujący sposób:
The time
series
compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows: Szeregi
czasowe opracowane zgodnie z wymogami, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Komisji (Eurostatowi) w następujący sposób:
For the national type-approval of small
series
, the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of this Regulation and one or more of the...
W przypadku krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych
seriach
organ udzielający homologacji może, jeśli ma uzasadnione powody, wyłączyć jeden lub większą liczbę...
For the national type-approval of small
series
, the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of this Regulation and one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I, provided that it specifies alternative requirements.
W przypadku krajowej homologacji typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych
seriach
organ udzielający homologacji może, jeśli ma uzasadnione powody, wyłączyć jeden lub większą liczbę przepisów niniejszego rozporządzenia i jeden lub większą liczbę przepisów jednego lub większej liczby aktów wymienionych w załączniku I, pod warunkiem że określi wymogi alternatywne.
Harmonized Standard, an EN (telecommunications
series
) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and...
Norma zharmonizowana(Harmonized standard): norma europejska
serii
telekomunikacja, której projekt został powierzony ETSI przez Komisję Europejską na podstawie dyrektyw 98/34/WE oraz 98/48/WE, która...
Harmonized Standard, an EN (telecommunications
series
) the drafting of which has been entrusted to ETSI by a mandate from the European Commission under European Directives 98/34/EC and 98/48/EC and has been drafted taking into account the applicable essential requirements of the ‘New Approach’ Directive and whose reference has subsequently been announced in the Official Journal of the European Communities.
Norma zharmonizowana(Harmonized standard): norma europejska
serii
telekomunikacja, której projekt został powierzony ETSI przez Komisję Europejską na podstawie dyrektyw 98/34/WE oraz 98/48/WE, która została opracowana z uwzględnieniem odpowiednich wymogów zasadniczych ujętych w dyrektywie „nowego podejścia”, i do której odwołanie zostało następnie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po zakończeniu 20 zaciągów badawczych, statek może kontynuować połów w obrębie SSRU;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po zakończeniu 20 zaciągów badawczych, statek może kontynuować połów w obrębie SSRU;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 20 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU;
po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
on completion of 10 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU.
po ukończeniu 10 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego.
on completion of 10 research hauls of the third
series
, the vessel may continue to fish within the SSRU.
po ukończeniu 10 zaciągów badawczych w trzecim cyklu, statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or
series
, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than...
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub
seria
produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny...
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or
series
, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub
seria
produktów, partner może przeprowadzić testy i zgłosić najwyższą dostępną konfigurację w ramach tej rodziny produktów, a nie poszczególne indywidualne modele.
...model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or
series
, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all o
...model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub
seria
produktów, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym n
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or
series
, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako „rodzina” lub
seria
produktów, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem modelu, pod warunkiem że wszystkie modele w tej rodzinie lub serii spełniają jeden z następujących warunków:
...metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set
series
, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a...
W przypadku zbiorów danych przestrzennych lub
serii
zbiorów danych przestrzennych, metadane opisujące zasób powinny zawierać elementy lub grupy metadanych wymienione w tabeli 1, natomiast w przypadku...
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set
series
, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
W przypadku zbiorów danych przestrzennych lub
serii
zbiorów danych przestrzennych, metadane opisujące zasób powinny zawierać elementy lub grupy metadanych wymienione w tabeli 1, natomiast w przypadku usług dotyczących zbiorów danych przestrzennych – elementy lub grupy metadanych wymienione w tabeli 2.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162
series
, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
