Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serie
(For spatial data sets and spatial data set
series
)
(dla zbiorów danych przestrzennych i
serii
zbiorów danych przestrzennych)
(For spatial data sets and spatial data set
series
)
(dla zbiorów danych przestrzennych i
serii
zbiorów danych przestrzennych)
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X
Series
.
Na przykład Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series lub Suga WEL-X Series.
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X
Series
.
Na przykład Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series lub Suga WEL-X Series.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1, an engine shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności zgodnie z pkt 8.1 powyżej należy pobrać silnik z produkcji
seryjnej
.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1, an engine shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności zgodnie z pkt 8.1 powyżej należy pobrać silnik z produkcji
seryjnej
.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności, jak określono w pkt 17.1 powyżej, należy pobrać pojazd z produkcji
seryjnej
.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności, jak określono w pkt 17.1 powyżej, należy pobrać pojazd z produkcji
seryjnej
.
...26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności, jak określono w pkt 26.1 powyżej, należy pobrać z produkcji
seryjnej
pojazd opatrzony znakiem homologacji, co stanowi wymóg niniejszego regulaminu
.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the
series
.
W celu potwierdzenia zgodności, jak określono w pkt 26.1 powyżej, należy pobrać z produkcji
seryjnej
pojazd opatrzony znakiem homologacji, co stanowi wymóg niniejszego regulaminu
.
...shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test
series
.
...metod bioanalitycznych w celu uzyskania informacji o odchyleniu standardowym w obrębie jednej
serii
badanej i między tymi seriami
.
Tests on the repeatability of bioanalytical methods shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test
series
.
Należy przeprowadzić badania powtarzalności metod bioanalitycznych w celu uzyskania informacji o odchyleniu standardowym w obrębie jednej
serii
badanej i między tymi seriami
.
...shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test
series
.
...powtarzalności pozwalające na uzyskanie informacji o odchyleniu standardowym w obrębie jednej
serii
badanej i między tymi seriami
.
Since no internal standards can be used in bioanalytical methods, tests on repeatability shall be carried out to obtain information on the standard deviation within and between test
series
.
Ponieważ w metodach bioanalitycznych niemożliwe jest stosowanie wzorców wewnętrznych, należy przeprowadzić badania powtarzalności pozwalające na uzyskanie informacji o odchyleniu standardowym w obrębie jednej
serii
badanej i między tymi seriami
.
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12
series
).
Dane bilansowe funduszów ogólnodostępnych (12 szeregów) i funduszów specjalistycznych (12
szeregów
).
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12
series
).
Dane bilansowe funduszów ogólnodostępnych (12 szeregów) i funduszów specjalistycznych (12
szeregów
).
...young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon
series
).
Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z...
Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon
series
).
Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się popularnością wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne.
...sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32
series
).
...partnera operacji oraz pozycja bilansowe »kredyty« w przekroju według przeznaczenia (w sumie 32
szeregi
).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32
series
).
Bilanse finansowych przedsiębiorstw kredytowych w przekroju według instrumentów, sektorów i obszarów partnera operacji oraz pozycja bilansowe »kredyty« w przekroju według przeznaczenia (w sumie 32
szeregi
).
...year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C
Series
.
...poprzedzającego okres budżetowy, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C.
VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C
Series
.
Środki z tytułu VAT i środki dodatkowe, przy uwzględnieniu wpływu rabatu przyznanego Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżki brutto przyznanej Niderlandom i Szwecji na te środki, są zapisywane na rachunek w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca, przy czym kwoty te wynoszą jedną dwunastą właściwych sum w budżecie, przeliczonych na waluty krajowe według kursów wymiany na ostatni dzień publikacji roku kalendarzowego poprzedzającego okres budżetowy, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
serii
C.
The frequency of the
series
.
Częstotliwość
serii
.
The frequency of the
series
.
Częstotliwość
serii
.
Frequency of the reported time
series
Częstotliwość przekazywania
szeregu
czasowego
Frequency of the reported time
series
Częstotliwość przekazywania
szeregu
czasowego
Frequency of the reported time
series
Częstotliwość
serii
czasowej, której dotyczy przekaz
Frequency of the reported time
series
Częstotliwość
serii
czasowej, której dotyczy przekaz
Frequency of the reported
series
Częstotliwość przekazanego
szeregu
Frequency of the reported
series
Częstotliwość przekazanego
szeregu
Indicates the frequency of the reported
series
Określa częstotliwość przesyłania
szeregów
Indicates the frequency of the reported
series
Określa częstotliwość przesyłania
szeregów
...shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
...shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
...shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
...shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162
series
.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
