Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sentence-
On page 87, Annex X, second
sentence
:
Strona 87, załącznik X
zdanie
drugie:
On page 87, Annex X, second
sentence
:
Strona 87, załącznik X
zdanie
drugie:
...place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first
sentence
.
Warunkiem przeprowadzenia wyborów jest stwierdzenie kworum, o którym mowa w art. 21 ust. 1
zdanie
pierwsze.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first
sentence
.
Warunkiem przeprowadzenia wyborów jest stwierdzenie kworum, o którym mowa w art. 21 ust. 1
zdanie
pierwsze.
‘paragraph 6, first
sentence
6
zdanie
pierwsze
‘paragraph 6, first
sentence
6
zdanie
pierwsze
Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth
sentence
.
Uwaga Electrabelu na temat procedury, pkt 45,
zdanie
czwarte.
Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth
sentence
.
Uwaga Electrabelu na temat procedury, pkt 45,
zdanie
czwarte.
, first
sentence
ust. 4
zdanie
pierwsze
, first
sentence
ust. 4
zdanie
pierwsze
...than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison
sentences
.
Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison
sentences
.
Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
...than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison
sentences
.
Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison
sentences
.
Wydał długie wyroki więzienia dla ponad stu więźniów politycznych, działaczy na rzecz praw człowieka oraz demonstrantów.
...the social rehabilitation of the sentenced person, is to recognise a judgment and enforce the
sentence
.
...z którymi państwo członkowskie, aby ułatwić resocjalizację osoby skazanej, uznaje wyrok i wykonuje
karę
.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State, with a view to facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, is to recognise a judgment and enforce the
sentence
.
Celem niniejszej decyzji ramowej jest określenie zasad, zgodnie z którymi państwo członkowskie, aby ułatwić resocjalizację osoby skazanej, uznaje wyrok i wykonuje
karę
.
paragraph 9, third
sentence
ust. 9
zdanie
trzecie
paragraph 9, third
sentence
ust. 9
zdanie
trzecie
...carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first
sentence
.
...działalności, chyba że są realizowane w celu obejścia ograniczenia wzrostu, o którym mowa w
zdaniu
pierwszym.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first
sentence
.
Transakcji zamiany długu na kapitał własny i innych zwykłych środków zarządzania wierzytelnościami nie należy uważać za rozszerzenie działalności, chyba że są realizowane w celu obejścia ograniczenia wzrostu, o którym mowa w
zdaniu
pierwszym.
Amnesty, pardon, review of
sentence
Amnestia, ułaskawienie, rewizja
orzeczenia
Amnesty, pardon, review of
sentence
Amnestia, ułaskawienie, rewizja
orzeczenia
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third
sentence
:
w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy, po zdaniu trzecim dodaje się
zdanie
w brzmieniu:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third
sentence
:
w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy, po zdaniu trzecim dodaje się
zdanie
w brzmieniu:
The following is added to Article 6, first
sentence
:
W artykule 6
zdanie
pierwsze dodaje się następujące wyrażenie
:
The following is added to Article 6, first
sentence
:
W artykule 6
zdanie
pierwsze dodaje się następujące wyrażenie
:
...as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated
sentence
.
...upraszczali przedstawienie sprawy. Ciąg krótkich zdań będzie zawsze bardziej korzystny niż
zdanie
długie i skomplikowane.
The parties’ representatives are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated
sentence
.
Zaleca się również, by przedstawiciele w miarę możliwości upraszczali przedstawienie sprawy. Ciąg krótkich zdań będzie zawsze bardziej korzystny niż
zdanie
długie i skomplikowane.
Article 55, first and second
sentence
art. 55
zdanie
pierwsze i drugie
Article 55, first and second
sentence
art. 55
zdanie
pierwsze i drugie
...about reported crime, the number of cases that are investigated and persons prosecuted and
sentenced
.
...obejmować informacje na temat zgłoszonych przestępstw, liczby dochodzeń, aktów oskarżenia oraz
wyroków skazujących
.
Judicial data can include information about reported crime, the number of cases that are investigated and persons prosecuted and
sentenced
.
Dane sądowe mogą obejmować informacje na temat zgłoszonych przestępstw, liczby dochodzeń, aktów oskarżenia oraz
wyroków skazujących
.
...penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the
sentence
);
informacje dotyczące treści wyroku (w szczególności kary i wszelkich ewentualnych kar dodatkowych, środków bezpieczeństwa i późniejszych orzeczeń zmieniających sposób wykonania kary);
information on the contents of the conviction (notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the
sentence
);
informacje dotyczące treści wyroku (w szczególności kary i wszelkich ewentualnych kar dodatkowych, środków bezpieczeństwa i późniejszych orzeczeń zmieniających sposób wykonania kary);
...Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first
sentence
:
W części 2 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 po pierwszym
zdaniu
dodaje się akapit w brzmieniu:
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first
sentence
:
W części 2 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 po pierwszym
zdaniu
dodaje się akapit w brzmieniu:
Details of last employment (Article 68 1, second
sentence
)
Informacje dotyczące ostatniego zatrudnienia (art. 68 ust. 1
zdanie
drugie)
Details of last employment (Article 68 1, second
sentence
)
Informacje dotyczące ostatniego zatrudnienia (art. 68 ust. 1
zdanie
drugie) 
