Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sell
In this undertaking offer, CBA offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
W propozycji zobowiązania przedsiębiorstwo CBA zobowiązało się w czasie trwania dochodzenia do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa...
In this undertaking offer, CBA offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
W propozycji zobowiązania przedsiębiorstwo CBA zobowiązało się w czasie trwania dochodzenia do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
By doing so, it has agreed to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym zgodził się
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po cenie na poziomie eliminującym wyrządzające szkody skutki dumpingu lub powyżej takiego poziomu.
By doing so, it has agreed to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym zgodził się
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po cenie na poziomie eliminującym wyrządzające szkody skutki dumpingu lub powyżej takiego poziomu.
In these undertakings, the exporting producers have offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Zgodnie z tymi zobowiązaniami wymienieni producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa wyrządzający...
In these undertakings, the exporting producers have offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Zgodnie z tymi zobowiązaniami wymienieni producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
In these undertakings, the exporting producers offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Zgodnie z tymi zobowiązaniami wymienieni producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie cen równym lub wyższym od poziomu, który usuwa wyrządzający...
In these undertakings, the exporting producers offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Zgodnie z tymi zobowiązaniami wymienieni producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie cen równym lub wyższym od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
...however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly
selling
the product concerned will deteriorate.
...nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy
sprzedają
głównie produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly
selling
the product concerned will deteriorate.
Uwzględniając prawdopodobny wpływ pogorszenia koniunktury gospodarczej po zakończeniu ODP, w szczególności w z uwagi na położenie sprzedawców detalicznych pomiędzy importerami a konsumentami oraz ewentualne skromne zysków sprzedawców detalicznych, nie można jednak wykluczyć, że sytuacja finansowa tych sprzedawców detalicznych, którzy
sprzedają
głównie produkt objęty postępowaniem, pogorszy się.
In these undertakings the exporting producers have offered to
sell
the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which...
Producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 682/2007 w ramach pułapu ilościowego, po cenie równej lub wyższej niż...
In these undertakings the exporting producers have offered to
sell
the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
Producenci eksportujący zobowiązali się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 682/2007 w ramach pułapu ilościowego, po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
Viz Stal did not
sell
the product concerned directly to independent customers in the Community.
Viz Stal nie
sprzedał
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
Viz Stal did not
sell
the product concerned directly to independent customers in the Community.
Viz Stal nie
sprzedał
produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
The investigation showed that there is a limited number of operators producing and
selling
the product concerned worldwide.
W dochodzeniu wykazano, że liczba podmiotów zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem w skali globalnej jest ograniczona.
The investigation showed that there is a limited number of operators producing and
selling
the product concerned worldwide.
W dochodzeniu wykazano, że liczba podmiotów zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem w skali globalnej jest ograniczona.
As mentioned in recital 71, it was found that the cooperating exporting producers in the PRC were
selling
the product concerned with an average dumping margin of 31,8 %.
Jak wspomniano w motywie 71, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 31,8 %.
As mentioned in recital 71, it was found that the cooperating exporting producers in the PRC were
selling
the product concerned with an average dumping margin of 31,8 %.
Jak wspomniano w motywie 71, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 31,8 %.
...in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC were
selling
the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Jak wspomniano w motywie (129) powyżej, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 26,2 %.
As mentioned in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC were
selling
the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Jak wspomniano w motywie (129) powyżej, uważa się, że współpracujący producenci eksportujący w ChRL
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem ze średnim marginesem dumpingu wynoszącym 26,2 %.
...very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they
sell
the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same...
...wzięto pod uwagę znaczące powiązania finansowe i inne pomiędzy tymi eksporterami, fakt, że
sprzedają
rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia biurowe i posiadają
In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they
sell
the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same administrative premises and organisation as well as marketing division.
W szczególności wzięto pod uwagę znaczące powiązania finansowe i inne pomiędzy tymi eksporterami, fakt, że
sprzedają
rozpatrywany produkt pod tą samą marką, zajmują te same pomieszczenia biurowe i posiadają wspólną organizacje oraz dział marketingu.
One exporting producer, which was also
selling
the product concerned via trading companies in Taiwan, was not in a position to present any supporting documentation which could clarify the...
Jeden producent eksportujący, który
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem tajwańskich przedsiębiorstw handlowych, nie mógł przedstawić dokumentów, które wskazywałyby państwo...
One exporting producer, which was also
selling
the product concerned via trading companies in Taiwan, was not in a position to present any supporting documentation which could clarify the destinations of its products sold via traders.
Jeden producent eksportujący, który
sprzedawał
produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem tajwańskich przedsiębiorstw handlowych, nie mógł przedstawić dokumentów, które wskazywałyby państwo przeznaczenia produktów sprzedawanych przez niego za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych.
...to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have been able to
sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been viable at those p
...unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby...
However, in order to show that the level at which FIT were set during the IP has caused the injury, interested parties would have had to show that a price increase of the Union producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have been able to
sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been viable at those price levels.
W celu wykazania, że poziom, na którym ustalono taryfy gwarantowane w OD, spowodował szkodę, zainteresowane strony musiałyby jednak wykazać, że wzrost cen producentów unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby opłacalne przy tych poziomach cen.
...to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have been able to
sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been viable at those p
...unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby...
However, in order to show that the level at which FIT were set during the IP has caused the injury, interested parties would have had to show that a price increase of the Union producers to the non-injurious level would have meant that the Union producers would not have been able to
sell
the product concerned because investments into PV systems would not have been viable at those price levels.
W celu wykazania, że poziom, na którym ustalono taryfy gwarantowane w OD, spowodował szkodę, zainteresowane strony musiałyby jednak wykazać, że wzrost cen producentów unijnych do poziomu niewyrządzającego szkody oznaczałby, że producenci unijni nie byliby w stanie
sprzedać
produktu objętego postępowaniem, ponieważ inwestycje w systemy fotowoltaiczne nie byłyby opłacalne przy tych poziomach cen.
...visit Ma Gang declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to
sell
the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking.
...że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie
sprzedaje
produktu objętego postępowaniem pochodzącego od jakiegokolwiek innego producenta zgodnie...
During the verification visit Ma Gang declared neither to be related to any other producer of the product concerned nor to
sell
the product concerned from any other producer under the terms of the undertaking.
W trakcie wizyty weryfikacyjnej Ma Gang oświadczył, że ani nie jest powiązany z żadnym innym producentem produktu objętego postępowaniem, ani też nie
sprzedaje
produktu objętego postępowaniem pochodzącego od jakiegokolwiek innego producenta zgodnie z warunkami zobowiązania.
The exporting producer offered to
sell
the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Producent eksportujący zaoferował, że będzie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem i wchodzący w zakres kodu CN 31028000 po cenach co najmniej równych poziomom cen, które znoszą szkodliwe skutki...
The exporting producer offered to
sell
the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Producent eksportujący zaoferował, że będzie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem i wchodzący w zakres kodu CN 31028000 po cenach co najmniej równych poziomom cen, które znoszą szkodliwe skutki dumpingu.
They have offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Przedsiębiorstwa te zaoferowały, że będą
sprzedawać
produkt objęty postepowaniem w ramach pułapu ilościowego po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
They have offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Przedsiębiorstwa te zaoferowały, że będą
sprzedawać
produkt objęty postepowaniem w ramach pułapu ilościowego po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
They have agreed to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym uzgodnili oni, że będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem w ramach pułapów ilościowych na poziomach cen zapobiegających szkodliwym efektom dumpingu, lub powyżej tych poziomów.
They have agreed to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Tym samym uzgodnili oni, że będą
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem w ramach pułapów ilościowych na poziomach cen zapobiegających szkodliwym efektom dumpingu, lub powyżej tych poziomów.
In that undertaking, the company has offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
W zobowiązaniu tym przedsiębiorstwo zobowiązało się do
sprzedaży
produktu będącego przedmiotem postępowania, w granicach pułapów ilościowych, po cenach równych lub wyższych od poziomu, który zapewnia...
In that undertaking, the company has offered to
sell
the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
W zobowiązaniu tym przedsiębiorstwo zobowiązało się do
sprzedaży
produktu będącego przedmiotem postępowania, w granicach pułapów ilościowych, po cenach równych lub wyższych od poziomu, który zapewnia uniknięcie szkodliwych skutków dumpingu.
...should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from
selling
the product concerned.
...jednak wyłącznie przywrócić konkurencję na rynku unijnym i nie powinien powstrzymać importerów od
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from
selling
the product concerned.
Skutek, jaki mogłaby wywrzeć na importerów jakakolwiek podwyżka cen przywozu produktu objętego postępowaniem, powinien jednak wyłącznie przywrócić konkurencję na rynku unijnym i nie powinien powstrzymać importerów od
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem. 
