Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sell
This Directive should apply to all forms of supply, including distance
selling
.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do wszystkich rodzajów dostaw, w tym do
sprzedaży
wysyłkowej.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance
selling
.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do wszystkich rodzajów dostaw, w tym do
sprzedaży
wysyłkowej.
...defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to
sell
.
...określonym poniżej dla innych przedsiębiorstw kolejowych lub dla stron trzecich upoważnionych do
prowadzenia sprzedaży
.
This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be available for other railway undertakings or for third parties authorised to
sell
.
Niniejszy parametr podstawowy zapewnia dostępność danych dotyczących taryf w formacie określonym poniżej dla innych przedsiębiorstw kolejowych lub dla stron trzecich upoważnionych do
prowadzenia sprzedaży
.
...observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to
sell
.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że wartość jednostek w budowie jest stosunkowo niska i trudno je
sprzedać
.
In addition, the Commission observes that the value of ships under construction is relatively low and they are difficult to
sell
.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że wartość jednostek w budowie jest stosunkowo niska i trudno je
sprzedać
.
...maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and
sell
.
...działalności transakcyjnej tylko w celu przyjmowania, przekazywania i wykonywania poleceń zakupu i
sprzedaży
swoich klientów.
finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008. The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and
sell
.
w końcu działalność transakcyjna na własny rachunek zostanie wstrzymana, od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, a działalność rynkowa zostanie znacznie ograniczona, umożliwiając ograniczenie narażania Dexii na ryzyko rynkowe i ryzyko kontrahenta dotyczące operacji warunkowych: działalność SBPO i TOB będzie przedmiotem upłynnienia, a zakres wartości narażonej na ryzyko (VaR) przedsiębiorstwa Dexia zostanie zmniejszony o 44 % w stosunku do 2008 r. Całkowite wstrzymanie działalności transakcyjnej na własny rachunek oznacza, że Dexia pozostanie przy działalności transakcyjnej tylko w celu przyjmowania, przekazywania i wykonywania poleceń zakupu i
sprzedaży
swoich klientów.
Distance
selling
Sprzedaż
na odległość
Distance
selling
Sprzedaż
na odległość
Inertia
selling
Dostawa niezamówiona
Inertia
selling
Dostawa niezamówiona
...industry found itself confronted with large additional quantities of produced PVA which it had to
sell
.
...wspólnotowy stanął wobec problemu ogromnych nadmiarowych ilości wytworzonego PVAL, które musiał
zbyć
.
They claimed that because of the creation of extra production capacity in 2004, the Community industry found itself confronted with large additional quantities of produced PVA which it had to
sell
.
Twierdzili oni, że z powodu stworzenia dodatkowych mocy produkcyjnych w 2004 r. przemysł wspólnotowy stanął wobec problemu ogromnych nadmiarowych ilości wytworzonego PVAL, które musiał
zbyć
.
...the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia
selling
).
Żądanie natychmiastowej lub odroczonej zapłaty za produkty bądź zwrotu lub przechowania produktów, które zostały dostarczone przez przedsiębiorcę, ale nie zostały zamówione przez konsumenta (dostawa...
Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia
selling
).
Żądanie natychmiastowej lub odroczonej zapłaty za produkty bądź zwrotu lub przechowania produktów, które zostały dostarczone przez przedsiębiorcę, ale nie zostały zamówione przez konsumenta (dostawa niezamówiona), z wyjątkiem sytuacji, gdy produkt jest produktem zastępczym dostarczonym zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy 97/7/WE.
Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to
sell
.
...netto zapasów możliwa do uzyskania może nie być równa wartości godziwej pomniejszonej o koszty
sprzedaży
.
Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to
sell
.
Wartość netto zapasów możliwa do uzyskania może nie być równa wartości godziwej pomniejszonej o koszty
sprzedaży
.
...based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to
sell
.
...ujawnia się metodologię zastosowaną do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o koszty
sprzedaży
.
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to
sell
.
jeżeli możliwa do odzyskania wartość ośrodka wypracowującego środki pieniężne (grupy ośrodków) jest oparta na wartości godziwej pomniejszonej o koszty sprzedaży, ujawnia się metodologię zastosowaną do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o koszty
sprzedaży
.
Booking (
selling
)
Zamawianie (
sprzedaż
)
Booking (
selling
)
Zamawianie (
sprzedaż
)
Distance selling and other forms of
selling
Sprzedaż na odległość i inne formy
sprzedaży
Distance selling and other forms of
selling
Sprzedaż na odległość i inne formy
sprzedaży
Selling technique used (e.g. distance
selling
).
Stosowana technika sprzedaży (np.
sprzedaż
na odległość).
Selling technique used (e.g. distance
selling
).
Stosowana technika sprzedaży (np.
sprzedaż
na odległość).
slot
selling
sprzedaż
automatów biletowych
,
slot
selling
sprzedaż
automatów biletowych
, 
