Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sell
...tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to
sell
...przedsiębiorstwom kolejowym, upoważnionym organom publicznym oraz stronom trzecim upoważnionym do
prowadzenia sprzedaży
The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties authorised to
sell
Przedsiębiorstwo kolejowe udostępnia swoje własne taryfy innym przedsiębiorstwom kolejowym, upoważnionym organom publicznym oraz stronom trzecim upoważnionym do
prowadzenia sprzedaży
the nature of the order if other than buy/
sell
;
charakter zlecenia, jeśli inne niż zlecenie kupna/
sprzedaży
;
the nature of the order if other than buy/
sell
;
charakter zlecenia, jeśli inne niż zlecenie kupna/
sprzedaży
;
...useful supplementary information to enable competent authorities to monitor levels of short
selling
.
...pożyteczne dodatkowe informacje umożliwiające właściwym organom monitorowanie poziomów krótkiej
sprzedaży
.
In addition to the transparency regime provided for in this Regulation, the Commission should consider, in the context of its revision of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [5], whether inclusion by investment firms of information about short sales in transaction reports to competent authorities would provide useful supplementary information to enable competent authorities to monitor levels of short
selling
.
Obok zasad dotyczących przejrzystości określonych w niniejszym rozporządzeniu, Komisja powinna – w kontekście przeglądu dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [5] – rozważyć, czy włączenie przez przedsiębiorstwo inwestycyjne informacji o krótkiej sprzedaży do raportów z transakcji przeznaczonych dla właściwych organów stanowiłoby pożyteczne dodatkowe informacje umożliwiające właściwym organom monitorowanie poziomów krótkiej
sprzedaży
.
...been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to
sell
.
...zostało wyprodukowane w ciągu 23 dni poprzedzających datę otrzymania przez właściwy organ oferty
sprzedaży
.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to
sell
.
Masło zostało wyprodukowane w ciągu 23 dni poprzedzających datę otrzymania przez właściwy organ oferty
sprzedaży
.
A call option is an option to buy, and a put option an option to
sell
.
Opcja kupna to opcja zakupu, a opcja
sprzedaży
to opcja sprzedaży
.
A call option is an option to buy, and a put option an option to
sell
.
Opcja kupna to opcja zakupu, a opcja
sprzedaży
to opcja sprzedaży
.
the nature of the transaction if other than buy or
sell
;
charakter transakcji, jeśli inny niż kupno lub
sprzedaż
;
the nature of the transaction if other than buy or
sell
;
charakter transakcji, jeśli inny niż kupno lub
sprzedaż
;
Inertia
selling
Niezamówione
świadczenia
Inertia
selling
Niezamówione
świadczenia
the nature of the order if other than buy or
sell
;
charakter zlecenia, jeśli inny niż kupno lub
sprzedaż
;
the nature of the order if other than buy or
sell
;
charakter zlecenia, jeśli inny niż kupno lub
sprzedaż
;
...by importers in the Community to de-cake certain volumes of the product concerned before further
selling
.
...we Wspólnocie, aby podzielić pewne ilości produktu objętego postępowaniem przed jego dalszą
sprzedażą
.
The latter included also an adjustment for special treatment costs incurred by importers in the Community to de-cake certain volumes of the product concerned before further
selling
.
Koszty te również dostosowano, uwzględniając koszty szczególnego traktowania poniesione przez importerów we Wspólnocie, aby podzielić pewne ilości produktu objętego postępowaniem przed jego dalszą
sprzedażą
.
...in terms of where he produces or sells, how much he produces or sells, and at what price he
sells
.
...w zakresie miejsca produkcji bądź sprzedaży, wielkości produkcji bądź sprzedaży i cen
sprzedaży
.
In relation to his own technology the licensee must not be subject to limitations in terms of where he produces or sells, how much he produces or sells, and at what price he
sells
.
W odniesieniu do własnej technologii licencjobiorca nie może podlegać ograniczeniom w zakresie miejsca produkcji bądź sprzedaży, wielkości produkcji bądź sprzedaży i cen
sprzedaży
.
...of large-scale supplies of live Norway lobster at a time of year in which they are harder to
sell
.
...i czerwcu 2001 r. w następstwie znacznych połowów żywych homarców w okresie niesprzyjającym dla
zbytu
tego produktu
.
The study cites the case of abnormally high withdrawals in May and June 2001 as a result of large-scale supplies of live Norway lobster at a time of year in which they are harder to
sell
.
Wspomniane badania przytaczają przypadek anormalnie wysokich ilości wycofanych towarów, jakie zaobserwowano w maju i czerwcu 2001 r. w następstwie znacznych połowów żywych homarców w okresie niesprzyjającym dla
zbytu
tego produktu
.
Identifies whether the contract was a buy or a
sell
.
Wskazanie, czy kontrakt stanowił kupno czy
sprzedaż
.
Identifies whether the contract was a buy or a
sell
.
Wskazanie, czy kontrakt stanowił kupno czy
sprzedaż
.
...from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic
selling
.
W związku z tym, o ile jest to wykonalne, obowiązki producentów oraz dystrybutorów korzystających z kanałów sprzedaży na odległość oraz sprzedaży elektronicznej powinny przyjąć taką samą formę oraz...
In this connection, the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form, and should be enforced in the same way, as for other distribution channels, in order to avoid those other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic
selling
.
W związku z tym, o ile jest to wykonalne, obowiązki producentów oraz dystrybutorów korzystających z kanałów sprzedaży na odległość oraz sprzedaży elektronicznej powinny przyjąć taką samą formę oraz powinny być wprowadzane w życie w ten sam sposób co dla podmiotów korzystających z innych kanałów dystrybucji, w celu uniknięcia sytuacji, w której podmioty korzystające z innych kanałów dystrybucji ponosiłyby koszty wynikające z niniejszej dyrektywy, spowodowane przez WEEE powstały ze sprzętu sprzedanego na odległość lub w drodze elektronicznej.
...the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or
sell
.
...akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub
sprzedać
akcje, oraz wolumen takich akcji.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the shares and which indicate the price and volume of shares in which the registered market makers are prepared to buy or
sell
.
Publikować należy te kwotowania, które stanowią wiążące zobowiązania do kupna i sprzedaży akcji, oraz te, które wskazują cenę, za jaką zarejestrowani animatorzy rynku gotowi są kupić lub
sprzedać
akcje, oraz wolumen takich akcji.
...to products and producers irrespective of selling technique, including distance and electronic
selling
.
...produktów oraz producentów, bez względu na technikę sprzedaży, w tym także sprzedaż na odległość i
sprzedaż
elektroniczną.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of selling technique, including distance and electronic
selling
.
Przepisy niniejszej dyrektywy powinno stosować się do produktów oraz producentów, bez względu na technikę sprzedaży, w tym także sprzedaż na odległość i
sprzedaż
elektroniczną.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers
sell
.
Rynek unijny jest jednym z wielu rynków, na których chińscy producenci eksportujący
sprzedają swój
produkt.
The Union is one of many markets where the Chinese exporting producers
sell
.
Rynek unijny jest jednym z wielu rynków, na których chińscy producenci eksportujący
sprzedają swój
produkt.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance
selling
.
...kontekście szczególną uwagę należy poświęcić art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 dotyczącemu
sprzedaży
na odległość.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance
selling
.
W tym kontekście szczególną uwagę należy poświęcić art. 14 rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 dotyczącemu
sprzedaży
na odległość.
An output restriction is a limitation on how much a party may produce and
sell
.
Ograniczenie produkcji dyktuje stronie wielkość produkcji i
sprzedaży
.
An output restriction is a limitation on how much a party may produce and
sell
.
Ograniczenie produkcji dyktuje stronie wielkość produkcji i
sprzedaży
.
Distance
selling
Sprzedaż
na odległość
Distance
selling
Sprzedaż
na odległość
...that it sells, shall be more than the value of all the other marketed production which it
sells
.
Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu sprzedawanej przez członków własnych organizacji producentów oraz członków innych organizacji producentów przewyższa wartość całej innej sprzedawanej...
The value of the marketed production of the producer organisation's own members and of members of other producer organisations that it sells, shall be more than the value of all the other marketed production which it
sells
.
Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu sprzedawanej przez członków własnych organizacji producentów oraz członków innych organizacji producentów przewyższa wartość całej innej sprzedawanej przez nich produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
