Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sell
In this context, the SG&A expenses incurred by Steelex SA to
sell
the product concerned produced by NFP were taken into account, as well as a profit margin reported by an unrelated importer...
W związku z tym w obliczeniach uwzględniono koszty SG&A poniesione przez Steelex SA w celu
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem wyprodukowanego przez NFP, a także marżę zysku, o której...
In this context, the SG&A expenses incurred by Steelex SA to
sell
the product concerned produced by NFP were taken into account, as well as a profit margin reported by an unrelated importer cooperating in the investigation.
W związku z tym w obliczeniach uwzględniono koszty SG&A poniesione przez Steelex SA w celu
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem wyprodukowanego przez NFP, a także marżę zysku, o której poinformował niepowiązany importer współpracujący w dochodzeniu.
...context, in the calculation of the commission, the SGA expenses incurred by the related traders to
sell
the product concerned produced by Ukrainian producers were taken into account, as well as a...
...w obliczeniu prowizji uwzględniono wydatki SGA poniesione przez powiązanych handlowców na
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez powiązanych producentów ukraińskich, a t
In this context, in the calculation of the commission, the SGA expenses incurred by the related traders to
sell
the product concerned produced by Ukrainian producers were taken into account, as well as a reasonable profit margin.
W tym kontekście, w obliczeniu prowizji uwzględniono wydatki SGA poniesione przez powiązanych handlowców na
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez powiązanych producentów ukraińskich, a także odpowiednią marżę zysku.
...the complainant, information was collected or available from all known companies producing and
selling
the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic in
...za pośrednictwem skarżącego, od wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym, informacje te będą wykorzystywane w nini
Given that, through the complainant, information was collected or available from all known companies producing and
selling
the product concerned on the Union market, such information will be used as macroeconomic indicators in this investigation.
Biorąc pod uwagę fakt, że informacje zostały zebrane lub udostępnione, za pośrednictwem skarżącego, od wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym, informacje te będą wykorzystywane w niniejszym dochodzeniu jako wskaźniki makroekonomiczne.
...complainant, as checked with other available sources, covered all known companies producing and
selling
the product concerned on the Union market.
...dostępnych źródłach, dotyczyły wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
However, it should be noted that the data submitted by the complainant, as checked with other available sources, covered all known companies producing and
selling
the product concerned on the Union market.
Należy jednak zauważyć, że dane przedstawione przez skarżącego, jak sprawdzono w innych dostępnych źródłach, dotyczyły wszystkich znanych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i
sprzedażą
produktu objętego postępowaniem na rynku unijnym.
The investigation revealed that the applicant did not
sell
the product concerned on the Vietnamese domestic market.
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie
sprzedawał
produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
The investigation revealed that the applicant did not
sell
the product concerned on the Vietnamese domestic market.
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie
sprzedawał
produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
The claimed allowance for import duty exemption was based on the argument that whenever the company
sells
the product concerned on the domestic market, import duties on raw materials would become...
...uwzględnienie zwolnienia z należności przywozowej oparty był na argumencie, że w każdym przypadku
sprzedaży
przez przedsiębiorstwo produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, należności...
The claimed allowance for import duty exemption was based on the argument that whenever the company
sells
the product concerned on the domestic market, import duties on raw materials would become payable in the form of an ‘increased’ excise duty.
Wniosek o uwzględnienie zwolnienia z należności przywozowej oparty był na argumencie, że w każdym przypadku
sprzedaży
przez przedsiębiorstwo produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym, należności przywozowe od surowców stałyby się należne w formie „zwiększonego” podatku akcyzowego.
To this end and, given that the exporting producers were
selling
the product concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually paid or...
W tym celu i mając na uwadze, że producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do...
To this end and, given that the exporting producers were
selling
the product concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices actually paid or payable to all third countries for those models sold to the Community.
W tym celu i mając na uwadze, że producenci eksportujący
sprzedawali
produkt objęty postępowaniem na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do Wspólnoty na podstawie cen faktycznie płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do innych państw trzecich.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to
sell
the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Ponadto producenci eksportujący w ChRL i RM powinni być w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym, lecz po cenach niewyrządzających szkody.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to
sell
the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Ponadto producenci eksportujący w ChRL i RM powinni być w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem na rynku wspólnotowym, lecz po cenach niewyrządzających szkody.
The applicant produces the fittings and
sells
the product concerned domestically and on export markets.
Wnioskodawca produkuje wymienione łączniki i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem w kraju i na rynkach eksportowych.
The applicant produces the fittings and
sells
the product concerned domestically and on export markets.
Wnioskodawca produkuje wymienione łączniki i
sprzedaje
produkt objęty postępowaniem w kraju i na rynkach eksportowych.
...as a whole fulfils the conditions for MET, which means that each related company producing and/or
selling
the product concerned should demonstrate it fulfils the MET criteria.
...spełnia warunki uzyskania MET, co oznacza, że każde powiązane przedsiębiorstwo produkujące lub
sprzedające
produkt objęty postępowaniem powinno wykazać, że spełnia kryteria MET.
Likewise, it is the EC Institutions’ consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET, which means that each related company producing and/or
selling
the product concerned should demonstrate it fulfils the MET criteria.
Podobnie, konsekwentną praktyką instytucji WE jest badanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw jako całość spełnia warunki uzyskania MET, co oznacza, że każde powiązane przedsiębiorstwo produkujące lub
sprzedające
produkt objęty postępowaniem powinno wykazać, że spełnia kryteria MET.
...one Swiss company submitted information according to which they were not involved in producing or
selling
the product concerned over the past three years.
...jedno przedsiębiorstwo szwajcarskie oświadczyło, że nie było ono zaangażowane w produkcję ani w
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem podczas ostatnich trzech lat.
As mentioned in recital (11), only one Swiss company submitted information according to which they were not involved in producing or
selling
the product concerned over the past three years.
Jak wspomniano w motywie 11, jedno przedsiębiorstwo szwajcarskie oświadczyło, że nie było ono zaangażowane w produkcję ani w
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem podczas ostatnich trzech lat.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to
sell
the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries...
Jeżeli zastosowane zostaną środki, przemysł wspólnotowy będzie prawdopodobnie w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po wyższych cenach i dzięki temu oferować również wyższe ceny dostawcom...
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to
sell
the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Jeżeli zastosowane zostaną środki, przemysł wspólnotowy będzie prawdopodobnie w stanie
sprzedawać
produkt objęty postępowaniem po wyższych cenach i dzięki temu oferować również wyższe ceny dostawcom truskawek.
...levels during the IP would have been so low that they would have prevented Union producers from
selling
the product concerned at non-injurious prices.
...stanie wykazać, że poziom tych taryf w OD był tak niski, iż uniemożliwiły one producentom unijnym
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem po cenach niewyrządzających szkody.
With regards to FIT, third parties have not been able to demonstrate that FIT levels during the IP would have been so low that they would have prevented Union producers from
selling
the product concerned at non-injurious prices.
W odniesieniu do taryf gwarantowanych osoby trzecie nie były w stanie wykazać, że poziom tych taryf w OD był tak niski, iż uniemożliwiły one producentom unijnym
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem po cenach niewyrządzających szkody.
...levels during the IP would have been so low that they would have prevented Union producers from
selling
the product concerned at non-injurious prices.
...stanie wykazać, że poziom tych taryf w OD był tak niski, iż uniemożliwiły one producentom unijnym
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem po cenach niewyrządzających szkody.
With regards to FIT, third parties have not been able to demonstrate that FIT levels during the IP would have been so low that they would have prevented Union producers from
selling
the product concerned at non-injurious prices.
W odniesieniu do taryf gwarantowanych osoby trzecie nie były w stanie wykazać, że poziom tych taryf w OD był tak niski, iż uniemożliwiły one producentom unijnym
sprzedaż
produktu objętego postępowaniem po cenach niewyrządzających szkody.
...presence of a child proof device (the guard) on the product concerned allows the complainant to
sell
the product concerned at a higher price.
...bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w zabezpieczenie przed użyciem przez dzieci umożliwia jego
sprzedaż
po wyższej cenie.
The overall positive economic situation of the complainant is partially explained by its ability to sell the product concerned, produced in the US and in the EU, at a higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof device (the guard) on the product concerned allows the complainant to
sell
the product concerned at a higher price.
Ogólnie korzystną sytuację ekonomiczną skarżącego można częściowo wytłumaczyć jego zdolnością sprzedaży produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego w USA i w UE, po wyższej cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w zabezpieczenie przed użyciem przez dzieci umożliwia jego
sprzedaż
po wyższej cenie.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Zgodnie z tym zobowiązaniem odnośny producent zaproponował dokonywanie
sprzedaży
po cenach równych lub wyższych od cen eliminujących szkodliwe skutki dumpingu.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Zgodnie z tym zobowiązaniem odnośny producent zaproponował dokonywanie
sprzedaży
po cenach równych lub wyższych od cen eliminujących szkodliwe skutki dumpingu.
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Zgodnie z tym zobowiązaniem producenci-eksporterzy, o których mowa, zaproponowali ceny
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie równym lub wyższym od cen eliminujących szkodliwy efekt...
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Zgodnie z tym zobowiązaniem producenci-eksporterzy, o których mowa, zaproponowali ceny
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie równym lub wyższym od cen eliminujących szkodliwy efekt dumpingu.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Producent będący jednocześnie eksporterem zobowiązał się do
sprzedawania
badanego produktu w cenach, których poziom eliminuje szkodliwy wpływ dumpingu lub powyżej tego poziomu
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to
sell
the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Producent będący jednocześnie eksporterem zobowiązał się do
sprzedawania
badanego produktu w cenach, których poziom eliminuje szkodliwy wpływ dumpingu lub powyżej tego poziomu
In that undertaking, the exporting producer has offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation.
Zgodnie z tym zobowiązaniem wymieniony producent eksportujący zobowiązał się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie cen równym lub wyższym od poziomu, który usuwa wyrządzający...
In that undertaking, the exporting producer has offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation.
Zgodnie z tym zobowiązaniem wymieniony producent eksportujący zobowiązał się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem na poziomie cen równym lub wyższym od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu i subsydiowania.
In this undertaking offer, both companies offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
W tej ofercie zobowiązania oba przedsiębiorstwa zobowiązały się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu...
In this undertaking offer, both companies offered to
sell
the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
W tej ofercie zobowiązania oba przedsiębiorstwa zobowiązały się do
sprzedaży
produktu objętego postępowaniem po cenach równych lub wyższych od poziomu, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu ustalony podczas dochodzenia. 
