Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
Customer
segmentation
Kategoria
klientów
Customer
segmentation
Kategoria
klientów
...would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product
segment
.
...produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich
segmentów
.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product
segment
.
Biorąc pod uwagę, że we wszystkich segmentach produktów wzrosła konkurencja ze względu na trendy w modzie, których efektem jest wymienne używanie różnych typów produktów, środki mogłyby również pomóc chronić produkty wytworzone w Unii przed przywozem po cenach dumpingowych produktów należących do ich
segmentów
.
...TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other
segments
.
...również przetwórcom na sprzedawanie bardziej rentownych produktów i generowanie zysków w innych
segmentach
.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other
segments
.
TCCA pozwala również przetwórcom na sprzedawanie bardziej rentownych produktów i generowanie zysków w innych
segmentach
.
...some companies in the sector manage to remain competitive by concentrating on certain products and
segments
.
...Zachodniej, udaje się zachować konkurencyjność poprzez skupienie się na niektórych produktach i
segmentach
.
The Commission would also observe that, despite their small size compared with the majors and their focus on production in the countries of western Europe, some companies in the sector manage to remain competitive by concentrating on certain products and
segments
.
Ponadto Komisja zauważa, że niektórym przedsiębiorstwom tego sektora, mimo mniejszych rozmiarów w porównaniu z głównymi producentami i ich dużą produkcją w krajach Europy Zachodniej, udaje się zachować konkurencyjność poprzez skupienie się na niektórych produktach i
segmentach
.
IFRS 8 Operating
segments
MSSF 8
Segmenty
operacyjne
IFRS 8 Operating
segments
MSSF 8
Segmenty
operacyjne
Category of product available by customer
segmentation
Kategorie produktów dostępne dla
poszczególnych
grup klientów
Category of product available by customer
segmentation
Kategorie produktów dostępne dla
poszczególnych
grup klientów
Amendment to IFRS 8 Operating
Segments
Zmiana MSSF 8
Segmenty
operacyjne
Amendment to IFRS 8 Operating
Segments
Zmiana MSSF 8
Segmenty
operacyjne
...bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core
segment
.
...także informacje dotyczące spodziewanych wyników wprowadzenia środków w zakresie cięcia kosztów w
segmencie
podstawowym.
Therefore, the bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core
segment
.
W związku z tym bank przedstawił także informacje dotyczące spodziewanych wyników wprowadzenia środków w zakresie cięcia kosztów w
segmencie
podstawowym.
...is increasing and that a trend towards larger vessels is discernible in the container ship
segment
.
Niemcy, odnosząc się do sytuacji rynkowej zauważają, że zwiększa się ruch towarowy, a w
segmencie
statków kontenerowych daje się zauważyć zapotrzebowanie na większe okręty.
As regards the market situation, Germany observes that freight transport is increasing and that a trend towards larger vessels is discernible in the container ship
segment
.
Niemcy, odnosząc się do sytuacji rynkowej zauważają, że zwiększa się ruch towarowy, a w
segmencie
statków kontenerowych daje się zauważyć zapotrzebowanie na większe okręty.
...cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher
segment
.
...nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach nawet wyższy
segment
.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher
segment
.
Z kolei przywóz po cenach dumpingowych obejmuje nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach nawet wyższy
segment
.
...dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining
segments
.
...techniczne i przeznaczenie, i nie można wyraźnie oddzielić poszczególnych, pokrywających się
segmentów
.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining
segments
.
Jednakże te różne modele mają te same podstawowe cechy fizyczne, techniczne i przeznaczenie, i nie można wyraźnie oddzielić poszczególnych, pokrywających się
segmentów
.
...a separate analysis based on the same methodology as described above has been made for both
segments
.
Aby uprzedzić możliwe pytania dotyczące różnic między dwoma wspomnianymi segmentami, dla każdego z tych segmentów przeprowadzono oddzielną analizę opartą na tej samej metodologii, którą opisano...
In order to pre-empt any possible questions as to differences between the two segments a separate analysis based on the same methodology as described above has been made for both
segments
.
Aby uprzedzić możliwe pytania dotyczące różnic między dwoma wspomnianymi segmentami, dla każdego z tych segmentów przeprowadzono oddzielną analizę opartą na tej samej metodologii, którą opisano powyżej.
...in the core business segment of mobile telephony/service provision and the former UMTS business
segment
.
...leżały w głównym obszarze działalności telefonii komórkowej — dostawy usług i w dotychczasowym
obszarze
działalności UMTS.
According to the plan, the fundamental causes of the continuing economic difficulties of the MobilCom group were to be found in the core business segment of mobile telephony/service provision and the former UMTS business
segment
.
Według powyższego planu podstawowe przyczyny nieustannych trudności grupy MobilCom leżały w głównym obszarze działalności telefonii komórkowej — dostawy usług i w dotychczasowym
obszarze
działalności UMTS.
...and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this
segment
.
...oceny Prophete i Pantherwerke na rynku tym sprzedawanych jest ok. 1,5 mln rowerów, a udział w tym
segmencie
firmy Biria ze sprzedażą 650000 rowerów wynosi ok. 50 %.
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this
segment
.
Rowery w tym segmencie kosztują zazwyczaj od 100 do 199 EUR Według oceny Prophete i Pantherwerke na rynku tym sprzedawanych jest ok. 1,5 mln rowerów, a udział w tym
segmencie
firmy Biria ze sprzedażą 650000 rowerów wynosi ok. 50 %.
Shore
Segment
Odcinek
wybrzeża,
Shore
Segment
Odcinek
wybrzeża,
Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice
segments
.
...podać wszystkie dostępne informacje na temat przyszłych możliwości wykorzystania butelek PET w
segmencie
płynnych produktów mleczarskich i soków.
Please provide all available information on the future potential use of PET in the LDPs and juice
segments
.
Prosimy podać wszystkie dostępne informacje na temat przyszłych możliwości wykorzystania butelek PET w
segmencie
płynnych produktów mleczarskich i soków.
Overview of business
segments
Przegląd obszarów działalności
Overview of business
segments
Przegląd obszarów działalności
...under national law, oblige the SMP operator to deploy multiple fibre lines in the terminating
segment
.
...zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do wprowadzenia łączy o wielu światłowodach w
segmencie
końcowym.
NRAs should, in accordance with market demand, encourage, or, where legally possible under national law, oblige the SMP operator to deploy multiple fibre lines in the terminating
segment
.
Krajowe organy regulacyjne powinny, odpowiednio do zapotrzebowania rynku, zachęcać lub, jeśli jest to zgodne z prawem krajowym, zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do wprowadzenia łączy o wielu światłowodach w
segmencie
końcowym.
A single manager may be the segment manager for more than one operating
segment
.
Jedna osoba na stanowisku kierowniczym może być menedżerem segmentu dla więcej niż jednego
segmentu
.
A single manager may be the segment manager for more than one operating
segment
.
Jedna osoba na stanowisku kierowniczym może być menedżerem segmentu dla więcej niż jednego
segmentu
.
A single manager may be the segment manager for more than one operating
segment
.
Jedna osoba na stanowisku kierowniczym może być menedżerem segmentu dla więcej niż jednego
segmentu
.
A single manager may be the segment manager for more than one operating
segment
.
Jedna osoba na stanowisku kierowniczym może być menedżerem segmentu dla więcej niż jednego
segmentu
. 
