Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...product characteristics and uses and that the LAM market does not distinguish amongst clear market
segments
.
...i mają takie samo zastosowanie, oraz że na rynku MD nie rozróżnia się konkretnych
segmentów
rynkowych.
The investigation confirmed that all product types including the specific type of LAM which was claimed for exclusion in recital (6) above share the same technical and physical product characteristics and uses and that the LAM market does not distinguish amongst clear market
segments
.
Dochodzenie potwierdziło, że wszystkie rodzaje produktów, w tym specjalny rodzaj MD objęty wnioskiem o wyłączenie w powyższym motywie 6, wykazują identyczne techniczne i fizyczne cechy charakterystyczne i mają takie samo zastosowanie, oraz że na rynku MD nie rozróżnia się konkretnych
segmentów
rynkowych.
the largest height of
segment
.
największej wysokości
segmentu
.
the largest height of
segment
.
największej wysokości
segmentu
.
...to collect information from a range of companies active in, for example, different product
segments
.
...ma zatem gromadzenie informacji od wielu przedsiębiorstw działających, na przykład, w różnych
segmentach
produktu.
It follows that for importers and the Union producers, it is important to collect information from a range of companies active in, for example, different product
segments
.
W przypadku importerów i producentów unijnych istotne znaczenie ma zatem gromadzenie informacji od wielu przedsiębiorstw działających, na przykład, w różnych
segmentach
produktu.
...and in turn will very likely endanger also the large group of Union producers active in the OEM
segment
.
...i z kolei bardzo prawdopodobnie zagrozi także dużej grupie producentów unijnych działających w
segmencie
producentów oryginalnego sprzętu.
This development can be expected to continue and in turn will very likely endanger also the large group of Union producers active in the OEM
segment
.
Można oczekiwać, że ta tendencja będzie się utrzymywała i z kolei bardzo prawdopodobnie zagrozi także dużej grupie producentów unijnych działających w
segmencie
producentów oryginalnego sprzętu.
...do not allow for a precise identification whether import sales were made to the OEM or the AM
segment
.
...na dokładne ustalenie, czy przywożone produkty sprzedawano producentom oryginalnego sprzętu czy
segmentowi rynku
wtórnego.
Eurostat figures do not allow for a precise identification whether import sales were made to the OEM or the AM
segment
.
Dane Eurostatu nie pozwalają na dokładne ustalenie, czy przywożone produkty sprzedawano producentom oryginalnego sprzętu czy
segmentowi rynku
wtórnego.
...prevent them from freely buying their raw materials, thus creating a distortion in their market
segment
.
...że cła antydumpingowe uniemożliwią im swobodny zakup surowców, a zatem wywołają zakłócenia w ich
segmencie
rynku.
Some surfactant producers nevertheless argued that the anti-dumping duties will prevent them from freely buying their raw materials, thus creating a distortion in their market
segment
.
Niektórzy producenci surfaktantów twierdzili jednak, że cła antydumpingowe uniemożliwią im swobodny zakup surowców, a zatem wywołają zakłócenia w ich
segmencie
rynku.
...not only manufacturing activities of ceramic tableware and kitchenware, but also other important
segments
.
...nie tylko produkcji ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, lecz także innych ważnych
segmentów
.
In addition, it was found that the publicly available 1999-2007 profit data of a German producer referred to above concerned not only manufacturing activities of ceramic tableware and kitchenware, but also other important
segments
.
Ponadto ustalono, że powszechnie dostępne dane na temat zysku niemieckiego producenta za lata 1999-2007, o których mowa powyżej, dotyczyły nie tylko produkcji ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, lecz także innych ważnych
segmentów
.
As regards the converters, no quantification of prospective saving was put forward for this
segment
.
Jeżeli chodzi o przetwórców, nie przedłożono kwantyfikacji potencjalnych oszczędności w tym
segmencie
.
As regards the converters, no quantification of prospective saving was put forward for this
segment
.
Jeżeli chodzi o przetwórców, nie przedłożono kwantyfikacji potencjalnych oszczędności w tym
segmencie
.
...and as regards monitoring in order significantly to reduce the risks in the property financing
segment
.
...do nowych, jak i już rozpoczętych transakcji oraz w controllingu, aby znacznie zmniejszyć ryzyko w
sektorze
finansowania nieruchomości.
In future, several measures would be taken in new and existing business and as regards monitoring in order significantly to reduce the risks in the property financing
segment
.
W przyszłości zostaną podjęte liczne działania zarówno w stosunku do nowych, jak i już rozpoczętych transakcji oraz w controllingu, aby znacznie zmniejszyć ryzyko w
sektorze
finansowania nieruchomości.
...them within the group and enabling them to undercut their competitors in the downstream
segment
.
...„subsydiując” je tym samym w ramach grupy i umożliwiając im podcięcie konkurentów w
segmencie
niższego szczebla.
Specifically, it was claimed that the Union industry made OCS available to its own downstream business at lower prices than to unrelated companies, thus "subsidising" them within the group and enabling them to undercut their competitors in the downstream
segment
.
W szczególności twierdzono, że przemysł unijny udostępniał powlekane organicznie produkty ze stali swojej własnej branży niższego szczebla po cenach niższych niż niepowiązanym przedsiębiorstwom, „subsydiując” je tym samym w ramach grupy i umożliwiając im podcięcie konkurentów w
segmencie
niższego szczebla.
...the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business
segments
.
Ponadto nowa struktura przedsiębiorstwa, w ramach której dokonano jasnego oddzielenia likwidowanych i głównych obszarów działalności, a także na nowo wyznaczono i oddzielono różnego rodzaju partnerów...
Moreover greater transparency will be ensured through a new corporate structure in which the business segment to be wound up is clearly separated from the core business areas and through a redifferentiation and separation of the various business
segments
.
Ponadto nowa struktura przedsiębiorstwa, w ramach której dokonano jasnego oddzielenia likwidowanych i głównych obszarów działalności, a także na nowo wyznaczono i oddzielono różnego rodzaju partnerów handlowych, zapewnia większy stopień przejrzystości.
...active in the financial market sector in Ukraine, the Consortium wished to grow in this business
segment
.
...już na Ukrainie w sektorze finansowym, konsorcjum chciało rozszerzyć swoją działalność w tym
segmencie
.
First, being already active in the financial market sector in Ukraine, the Consortium wished to grow in this business
segment
.
Po pierwsze, działając już na Ukrainie w sektorze finansowym, konsorcjum chciało rozszerzyć swoją działalność w tym
segmencie
.
Exclusion of
segments
Wyłączenie
segmentów
Exclusion of
segments
Wyłączenie
segmentów
Points or
segments
Punkty lub
odcinki
Points or
segments
Punkty lub
odcinki
Sales on the free
segment
Sprzedaż w
segmencie wolnorynkowym
Sales on the free
segment
Sprzedaż w
segmencie wolnorynkowym
Table below demonstrates the sales and market share data with a split between OEM and AM
segments
:
Poniższa tabela przedstawia dane dotyczące sprzedaży i udziału w rynku z podziałem na
segmenty
OEM i AM:
Table below demonstrates the sales and market share data with a split between OEM and AM
segments
:
Poniższa tabela przedstawia dane dotyczące sprzedaży i udziału w rynku z podziałem na
segmenty
OEM i AM:
...‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production process and the customers are similar for all three
segments
.
...typu SUV” i „półciężarówki”), gdyż proces produkcji oraz klienci w tych trzech
segmentach
są podobni.
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer segments in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production process and the customers are similar for all three
segments
.
Dalsza segmentacja klientów na rynku pneumatycznych resorów samochodowych nie wydaje się jednak właściwa (np. „limuzyny”, „samochody rekreacyjno-terenowe typu SUV” i „półciężarówki”), gdyż proces produkcji oraz klienci w tych trzech
segmentach
są podobni.
...moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium
segment
.
...część przemysłu unijnego, mimo iż przechodzi na wyższe segmenty rynku, nadal zajmuje pewną część
segmentu
dolnego oraz dużą część środkowego segmentu
.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium
segment
.
Dochodzenie wykazało, że część przemysłu unijnego, mimo iż przechodzi na wyższe segmenty rynku, nadal zajmuje pewną część
segmentu
dolnego oraz dużą część środkowego segmentu
.
...be appropriate to overcome bottlenecks in the civil engineering infrastructure and terminating
segments
.
...wspomnianej dyrektywy, co może pomóc w eliminacji wąskich gardeł w infrastrukturze technicznej i w
segmentach
końcowych.
However, where it is justified on the grounds that duplication of infrastructure is economically inefficient or physically impracticable, Member States may also impose obligations of reciprocal sharing of facilities on undertakings operating an electronic communications network in accordance with Article 12 of that Directive which would be appropriate to overcome bottlenecks in the civil engineering infrastructure and terminating
segments
.
Jednakże jeśli jest to uzasadnione faktem, że powielanie infrastruktury jest gospodarczo nieefektywne lub fizycznie niewykonalne, państwa członkowskie mogą również wprowadzić obowiązek wspólnego korzystania z urządzeń przez przedsiębiorstwa obsługujące sieć łączności elektronicznej zgodnie z art. 12 wspomnianej dyrektywy, co może pomóc w eliminacji wąskich gardeł w infrastrukturze technicznej i w
segmentach
końcowych. 
