Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic
searches
;
Znacznik zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas
wyszukiwania
elektronicznego.
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic
searches
;
Znacznik zaufanej listy ułatwiający identyfikację zaufanej listy podczas
wyszukiwania
elektronicznego.
dynamic or chain
searches
; wyszukiwań
dynamicznych lub łańcuchowych;
dynamic or chain
searches
; wyszukiwań
dynamicznych lub łańcuchowych;
Such other organisations may charge for the service of carrying out a diligent
search
.
Tego rodzaju inne organizacje mogą pobierać opłatę za usługę przeprowadzenia starannego
poszukiwania
.
Such other organisations may charge for the service of carrying out a diligent
search
.
Tego rodzaju inne organizacje mogą pobierać opłatę za usługę przeprowadzenia starannego
poszukiwania
.
Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe
Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe
How to perform an aircraft security
search
Sposób przeprowadzenia
przeszukania
statku powietrznego
How to perform an aircraft security
search
Sposób przeprowadzenia
przeszukania
statku powietrznego
...from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand
searches
.’;
...z tych wymogów, jeżeli są upoważnione jedynie do przeprowadzania kontroli wzrokowych lub kontroli
manualnych
.”;
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand
searches
.’;
„Osoby wykonujące zadania wymienione w pkt 11.2.3.3 mogą zostać zwolnione z tych wymogów, jeżeli są upoważnione jedynie do przeprowadzania kontroli wzrokowych lub kontroli
manualnych
.”;
...information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the
search
.
...w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą one udział w
poszukiwaniu
.
The Sirene Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the
search
.
Biura SIRENE zapewniają szybkie przekazywanie informacji dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą one udział w
poszukiwaniu
.
Geographically targeted
search
Poszukiwanie
w określonym obszarze geograficznym
Geographically targeted
search
Poszukiwanie
w określonym obszarze geograficznym
Geographically targeted
search
Poszukiwanie
w określonym obszarze geograficznym
Geographically targeted
search
Poszukiwanie
w określonym obszarze geograficznym
Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security
search
.
...akapitu pierwszego zostały spełnione w odniesieniu do statków powietrznych podlegających
przeszukaniu
.
Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security
search
.
Uznaje się, że postanowienia akapitu pierwszego zostały spełnione w odniesieniu do statków powietrznych podlegających
przeszukaniu
.
Purpose of the
search
Cel
wyszukiwania
Purpose of the
search
Cel
wyszukiwania
a hand
search
; kontroli manualnej
;
a hand
search
; kontroli manualnej
;
Triggers for the
search
Warunki
wyszukiwania
Triggers for the
search
Warunki
wyszukiwania
methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
;
dopuszczonych metod dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i
przeszukań
statku powietrznego;
methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
;
dopuszczonych metod dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i
przeszukań
statku powietrznego;
Aircraft security
search
Przeszukanie
statku powietrznego pod kątem
ochrony
Aircraft security
search
Przeszukanie
statku powietrznego pod kątem
ochrony
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS
search
.
Odpowiedź będzie zawierała decyzję o trafieniu lub braku trafienia wynikającą z
przeszukania
AFIS w miejscu docelowym.
The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS
search
.
Odpowiedź będzie zawierała decyzję o trafieniu lub braku trafienia wynikającą z
przeszukania
AFIS w miejscu docelowym.
...and procedures for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
;
wymogi i procedury dotyczące dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i
przeszukań
statku powietrznego;
requirements and procedures for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
;
wymogi i procedury dotyczące dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i
przeszukań
statku powietrznego;
...telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher
searches
.
...zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i
wyszukiwania
wydawców.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher
searches
.
Koszty ogólne — telefon, teleks i koszty pakowania w skrzynie: stosuje się współczynnik 2,5, ponieważ koszty związane z telefonami zmieniają się zależnie od wielu czynników, głównie w zależności od odpowiedzi klientów i
wyszukiwania
wydawców.
Vehicle/owner/holder
search
Wyszukiwanie
pojazdu/jego właściciela/posiadacza
Vehicle/owner/holder
search
Wyszukiwanie
pojazdu/jego właściciela/posiadacza 
