Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
Use of ten fingerprints for biometric identifications and
searches
Korzystanie z odcisków dziesięciu palców do biometrycznej identyfikacji i
wyszukiwania
Use of ten fingerprints for biometric identifications and
searches
Korzystanie z odcisków dziesięciu palców do biometrycznej identyfikacji i
wyszukiwania
...what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor
searches
;
...do systemu informacji celnej, kiedy i przez kogo, oraz zagwarantować możliwość kontrolowania
przeszukiwań
;
to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor
searches
;
zagwarantować możliwość sprawdzenia i ustalania a posteriori, jakie dane zostały wprowadzone do systemu informacji celnej, kiedy i przez kogo, oraz zagwarantować możliwość kontrolowania
przeszukiwań
;
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security
search
.
nazwisko i podpis osoby odpowiedzialnej za
przeszukanie
statku powietrznego.
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security
search
.
nazwisko i podpis osoby odpowiedzialnej za
przeszukanie
statku powietrznego.
...up-to-date databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity
searches
.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu aktualnych baz danych w celu
wyszukania
podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.
Bioinformatic analyses shall be conducted using up-to-date databases with the aim of performing both intraspecies and interspecies similarity
searches
.
Analizy bioinformatyczne przeprowadza się przy zastosowaniu aktualnych baz danych w celu
wyszukania
podobieństw zarówno wewnątrzgatunkowych, jak i międzygatunkowych.
...the national frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency
search
.
...zostać rozpatrzony pozytywnie, krajowi menedżerowie częstotliwości mogą zażądać od menedżera sieci
przeprowadzenia
szczególnego poszukiwania
częstotliwości.
When a frequency request cannot be satisfied, the national frequency managers may request the Network Manager to undertake a specific frequency
search
.
Jeżeli wniosek o przydział częstotliwości nie może zostać rozpatrzony pozytywnie, krajowi menedżerowie częstotliwości mogą zażądać od menedżera sieci
przeprowadzenia
szczególnego poszukiwania
częstotliwości.
MMS: Latent-to-Latent
Search
.
MMS: przeszukanie ślad-ślad (Latent-to-Latent Search).
MMS: Latent-to-Latent
Search
.
MMS: przeszukanie ślad-ślad (Latent-to-Latent Search).
...reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further
search
.
...przekazuje informację dotyczącą jego umiejscowienia operatorowi kontroli bezpieczeństwa w celu
przeprowadzenia
dodatkowej kontroli.
When the human reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further
search
.
W przypadku gdy pracownik weryfikujący zidentyfikuje tego rodzaju przedmiot, przekazuje informację dotyczącą jego umiejscowienia operatorowi kontroli bezpieczeństwa w celu
przeprowadzenia
dodatkowej kontroli.
When to perform an aircraft security
search
Sytuacja wymagająca
przeszukania
statku powietrznego
When to perform an aircraft security
search
Sytuacja wymagająca
przeszukania
statku powietrznego
hand
search
; kontrola manualna
;
hand
search
; kontrola manualna
;
Items to be returned necessary for the refinement of the
search
Pozycje, które należy przekazać i które są niezbędne do
zawężenia poszukiwania
Items to be returned necessary for the refinement of the
search
Pozycje, które należy przekazać i które są niezbędne do
zawężenia poszukiwania
...in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a
search
.
...znaków towarowych tych Państw Członkowskich, które zawiadomiły o własnej decyzji o przeprowadzeniu
poszukiwania
.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a
search
.
Po 10 marca 2008 r. system poszukiwań nadal będzie obowiązkowy w przypadku wspólnotowych znaków towarowych, jednak powinien on być fakultatywny, po uiszczeniu opłaty, w przypadku poszukiwań w rejestrach znaków towarowych tych Państw Członkowskich, które zawiadomiły o własnej decyzji o przeprowadzeniu
poszukiwania
.
...information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the
search
.
...w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą one udział w
poszukiwaniu
.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the
search
.
Biura SIRENE zapewniają szybkie przekazywanie informacji dodatkowych, w tym informacji dotyczących trafienia, krajowym jednostkom FAST, jeżeli biorą one udział w
poszukiwaniu
.
Diligent
search
Staranne
poszukiwanie
Diligent
search
Staranne
poszukiwanie
REQUIREMENTS FOR A HAND
SEARCH
WYMOGI DOTYCZĄCE
KONTROLI MANUALNEJ
REQUIREMENTS FOR A HAND
SEARCH
WYMOGI DOTYCZĄCE
KONTROLI MANUALNEJ
CPS: Criminal Print-to-Print
Search
.
CPS:
przeszukanie
karta-karta (Criminal Print-to-Print Search).
CPS: Criminal Print-to-Print
Search
.
CPS:
przeszukanie
karta-karta (Criminal Print-to-Print Search).
PMS: Print-to-Latent
Search
.
PMS: przeszukanie karta-ślad (Print-to-Latent Search).
PMS: Print-to-Latent
Search
.
PMS: przeszukanie karta-ślad (Print-to-Latent Search).
MPS: Latent-to-Print
Search
.
MPS: przeszukanie ślad-karta (Latent-to-Print Search).
MPS: Latent-to-Print
Search
.
MPS: przeszukanie ślad-karta (Latent-to-Print Search).
...important to make the labour market more inclusive and to implement reforms to enforce active job
search
.
...rynku pracy bardziej powszechnym oraz wykonanie reform w celu urzeczywistnienia aktywnego
poszukiwania
pracy.
It is important to make the labour market more inclusive and to implement reforms to enforce active job
search
.
Ważne jest uczynienie rynku pracy bardziej powszechnym oraz wykonanie reform w celu urzeczywistnienia aktywnego
poszukiwania
pracy.
...is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or
searching
.
Sekwencja jest to ślad lub seria śladów zgrupowanych w celu umieszczenia ich w pliku lub
przeszukania
.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or
searching
.
Sekwencja jest to ślad lub seria śladów zgrupowanych w celu umieszczenia ich w pliku lub
przeszukania
. 
