Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
For a maximum period of three years after the VIS has started operations, the
search
may be carried out using only the number of the visa sticker.
Przez maksymalny okres trzech lat od uruchomienia VIS
wyszukiwanie informacji
może odbywać się na podstawie jedynie numeru naklejki wizowej.
For a maximum period of three years after the VIS has started operations, the
search
may be carried out using only the number of the visa sticker.
Przez maksymalny okres trzech lat od uruchomienia VIS
wyszukiwanie informacji
może odbywać się na podstawie jedynie numeru naklejki wizowej. Searches
may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law. Przeszukanie
może być prowadzone wyłącznie w indywidualnych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym zapytującego państwa członkowskiego. Searches
may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law. Przeszukanie
może być prowadzone wyłącznie w indywidualnych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym zapytującego państwa członkowskiego. Searches
may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law. Przeszukanie
może być prowadzone wyłącznie zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego przeszukującego te dane. Searches
may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law. Przeszukanie
może być prowadzone wyłącznie zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego przeszukującego te dane.
Sinusoidal resonance
search
may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of...
Wyznaczanie częstotliwości rezonansowych harmonicznych można wykonać z wykorzystaniem poziomu próbnego i czasu trwania jak dla próby cyklu drgań, pod warunkiem, że czas wyznaczania częstotliwości...
Sinusoidal resonance
search
may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3.
Wyznaczanie częstotliwości rezonansowych harmonicznych można wykonać z wykorzystaniem poziomu próbnego i czasu trwania jak dla próby cyklu drgań, pod warunkiem, że czas wyznaczania częstotliwości rezonansowych jest zawarty w wymaganym czasie trwania próby cyklu drgań z pkt 10.5.5.3.
Any communication of information obtained from such a
search
may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
przeszukiwania
można przekazywać państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
przeszukiwania
można przekazywać państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Besides, during an additional maximum period of 3 years, by way of derogation,
searches
may be run using only the visa sticker number in a limited number of circumstances defined by Article 7(3) (ab)...
Ponadto w dodatkowym okresie najwyżej trzech lat, w drodze odstępstwa,
przeszukiwanie
VIS może się odbywać na podstawie samego numeru naklejki wizowej w ograniczonych okolicznościach, które określono...
Besides, during an additional maximum period of 3 years, by way of derogation,
searches
may be run using only the visa sticker number in a limited number of circumstances defined by Article 7(3) (ab) of the Schengen Borders Code.
Ponadto w dodatkowym okresie najwyżej trzech lat, w drodze odstępstwa,
przeszukiwanie
VIS może się odbywać na podstawie samego numeru naklejki wizowej w ograniczonych okolicznościach, które określono w art. 7 ust. 3 lit. ab) kodeksu granicznego Schengen.
Other than for those purposes, no other record of the
search
may be stored either by Member States or by the Central System.
Żaden inny zapis
wyszukiwania
nie może być przechowywany ani przez państwa członkowskie, ani przez system centralny do jakichkolwiek innych celów.
Other than for those purposes, no other record of the
search
may be stored either by Member States or by the Central System.
Żaden inny zapis
wyszukiwania
nie może być przechowywany ani przez państwa członkowskie, ani przez system centralny do jakichkolwiek innych celów.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim po otrzymaniu zgody Państwa Członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim po otrzymaniu zgody Państwa Członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third countries and third bodies with the consent of the Member State which issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Any communication of information obtained from such a
search
may only be communicated to third countries and third bodies with the consent of the Member State which issued the alert.
Informacje uzyskane w wyniku takiego
wyszukiwania
mogą być przekazywane państwom trzecim i organom trzecim jedynie za zgodą państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
...and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue
search
methods.
...którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić się bardziej tradycyjnymi, analogowymi metodami
wyszukiwania
.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue
search
methods.
Utworzenie dużych bibliotek internetowych ułatwia wyszukiwanie elektroniczne i zapewnia narzędzia otwierające nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić się bardziej tradycyjnymi, analogowymi metodami
wyszukiwania
.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to
searches
related to combating serious crime.
...przepisów art. 12 decyzji 2008/615/WSiSW państwa członkowskie mogą nadać rangę priorytetową
przeszukaniom
związanym ze zwalczaniem poważnej przestępczości.
In the implementation of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Member States may give priority to
searches
related to combating serious crime.
Przy wykonywaniu przepisów art. 12 decyzji 2008/615/WSiSW państwa członkowskie mogą nadać rangę priorytetową
przeszukaniom
związanym ze zwalczaniem poważnej przestępczości.
In this transaction the file contains a latent which is to be
searched
against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy
przeszukać
z kryminalną bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi...
In this transaction the file contains a latent which is to be
searched
against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
W tej transakcji plik zawiera obraz śladu, który należy
przeszukać
z kryminalną bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN) w celu ustalenia powiązań między różnymi miejscami przestępstw.
This transaction is used when a set of prints shall to be
searched
against an Unidentified Latent database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej
z kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a set of prints shall to be
searched
against an Unidentified Latent database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazów odbitek linii papilarnych z karty daktyloskopijnej
z kryminalną
bazą obrazów niezidentyfikowanych śladów linii papilarnych (śladów NN).
This transaction is used when a latent is to be
searched
against a Prints database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazu śladu z kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is used when a latent is to be
searched
against a Prints database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazu śladu z kryminalną
bazą kart daktyloskopijnych.
...‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
...muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules: Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
Wszelkie wartości nienumeryczne, z wyjątkiem amelogeniny, zawarte w profilu (np. „o”, „f”, „r”, „na”, „nr” lub „un”) muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
...the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
...muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
Jeżeli na jeden locus przypadają 3 allele, pierwszy allel zostanie zaakceptowany, a pozostałe 2 allele muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
...contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
...muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and
searched
against all,
Wartości numeryczne „0”, „1” lub „99” zawarte w profilu muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i
przeszukiwane
, porównując ze wszystkimi.
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database
search
against multiple sets of data (one-to-many check);
„identyfikacja” oznacza proces ustalania tożsamości osoby poprzez
przeszukiwanie
bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do wielu);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database
search
against multiple sets of data (one-to-many check);
„identyfikacja” oznacza proces ustalania tożsamości osoby poprzez
przeszukiwanie
bazy danych w oparciu o wielorakie zestawy danych (kontrola jeden do wielu);
The Commission shall provide a
search
service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Komisja zapewnia możliwość
wyszukiwania
we wszystkich językach urzędowych Unii w odniesieniu do spółek zarejestrowanych w państwach członkowskich, tak aby za pośrednictwem portalu udostępnić:
The Commission shall provide a
search
service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Komisja zapewnia możliwość
wyszukiwania
we wszystkich językach urzędowych Unii w odniesieniu do spółek zarejestrowanych w państwach członkowskich, tak aby za pośrednictwem portalu udostępnić:
It shall also provide a multi-country and multilingual
search
service for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Użytkownicy będą również mogli korzystać z wielojęzycznej funkcji
wyszukiwania
obejmującej wiele krajów, która będzie dostępna poprzez centralny punkt dostępu znajdujący się na portalu...
It shall also provide a multi-country and multilingual
search
service for users using a central access point accessible via the e-Justice portal.
Użytkownicy będą również mogli korzystać z wielojęzycznej funkcji
wyszukiwania
obejmującej wiele krajów, która będzie dostępna poprzez centralny punkt dostępu znajdujący się na portalu „e-Sprawiedliwość”; 
