Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scale
Research activities should include laboratory
scale
innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the...
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na
skalę
laboratoryjną w dziedzinie niedrogich, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się silną...
Research activities should include laboratory
scale
innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Działalność badawcza powinna obejmować badania innowacyjne na
skalę
laboratoryjną w dziedzinie niedrogich, niezawodnych komponentów i materiałów przystosowanych do środowiska cechującego się silną korozją i biofoulingiem, jak również demonstracje prowadzone w zróżnicowanych warunkach, jakie można znaleźć w wodach Europy.
The Council Regulation updating the salary
scales
of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal...
Rozporządzenie Rady w sprawie aktualizacji
siatki
płac urzędników i innych pracowników wszystkich instytucji unijnych, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku...
The Council Regulation updating the salary
scales
of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Rozporządzenie Rady w sprawie aktualizacji
siatki
płac urzędników i innych pracowników wszystkich instytucji unijnych, określające również podwyżki i dodatki, jest publikowane co roku w Dzienniku Urzędowym (ostatnio w Dz.U. L 338 z 22.12.2010, s. 1).
‘… and in the rate of annual change in the salary
scales
of officials as defined in Article 11 of this Annex.’.
„(…) oraz stawce zmiany rocznej w
tabeli
wynagrodzeń urzędników, o której mowa w art. 11 niniejszego załącznika.”.
‘… and in the rate of annual change in the salary
scales
of officials as defined in Article 11 of this Annex.’.
„(…) oraz stawce zmiany rocznej w
tabeli
wynagrodzeń urzędników, o której mowa w art. 11 niniejszego załącznika.”.
Furthermore, the small
scale
of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on...
Ponadto
zmniejszone rozmiary
przedsiębiorstwa i jego niewielkie znaczenie w sektorze produkcji wina w regionie (0,38 % produkcji regionu) gwarantują, że pomoc będzie miała mało znaczący wpływ na...
Furthermore, the small
scale
of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on competition.
Ponadto
zmniejszone rozmiary
przedsiębiorstwa i jego niewielkie znaczenie w sektorze produkcji wina w regionie (0,38 % produkcji regionu) gwarantują, że pomoc będzie miała mało znaczący wpływ na konkurencję.
However, the nature and
scale
of the innovation challenge in the European Union also require action to be taken at Community level.
Jednak charakter i
skala
wyzwania związanego z innowacyjnością w Unii Europejskiej wymagają również podjęcia działań na szczeblu wspólnotowym.
However, the nature and
scale
of the innovation challenge in the European Union also require action to be taken at Community level.
Jednak charakter i
skala
wyzwania związanego z innowacyjnością w Unii Europejskiej wymagają również podjęcia działań na szczeblu wspólnotowym.
Regarding the
scale
of the aid involved, Germany argues, contrary to the Commission’s view, that for the calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield...
W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment...
Regarding the
scale
of the aid involved, Germany argues, contrary to the Commission’s view, that for the calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield was put in place and announced to the public, and not the later time at which the provisional structure was transformed into a permanent structure.
W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment ustanowienia zabezpieczenia przed ryzykiem i podania tego faktu do publicznej wiadomości, a nie późniejszy moment, w którym struktura tymczasowa została przekształcona w strukturę trwałą.
The Italian authorities have shown that the
scale
of the aid is such as not to result in overcompensation of costs but rather, in the case of certain measures, does not succeed in covering the...
Władze włoskie wykazały, że
rozmiar
pomocy nie spowoduje nadmiernych rekompensat kosztów, a nawet, w odniesieniu do pewnych działań, nie pokryje głównych obciążeń wynikających ze zobowiązań już...
The Italian authorities have shown that the
scale
of the aid is such as not to result in overcompensation of costs but rather, in the case of certain measures, does not succeed in covering the greater burdens stemming from commitments which have already been honoured.
Władze włoskie wykazały, że
rozmiar
pomocy nie spowoduje nadmiernych rekompensat kosztów, a nawet, w odniesieniu do pewnych działań, nie pokryje głównych obciążeń wynikających ze zobowiązań już wypełnionych.
...of restructuring required depends on the seriousness of the problems facing each bank and the
scale
of the aid received.
Wymagany stopień restrukturyzacji zależy od powagi problemów, przed jakimi staje każdy bank, oraz od wysokości otrzymanej pomocy.
The degree of restructuring required depends on the seriousness of the problems facing each bank and the
scale
of the aid received.
Wymagany stopień restrukturyzacji zależy od powagi problemów, przed jakimi staje każdy bank, oraz od wysokości otrzymanej pomocy.
Please describe the diminishing
scale
of the aid:
Proszę opisać
degresywność
pomocy:
Please describe the diminishing
scale
of the aid:
Proszę opisać
degresywność
pomocy:
...at European level are required and can therefore, by reason of the transnational and multilateral
scale
of the proposed actions and measures, be better achieved at Community level, the Community...
...ponadnarodowe środki mobilności, jak również wymiana informacji na szczeblu europejskim, a z
uwagi
na ponadnarodowy i wielostronny wymiar proponowanych działań i środków możliwe jest ich lepsze
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States as multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required and can therefore, by reason of the transnational and multilateral
scale
of the proposed actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż do ich realizacji wymagane jest wielostronne partnerstwo, ponadnarodowe środki mobilności, jak również wymiana informacji na szczeblu europejskim, a z
uwagi
na ponadnarodowy i wielostronny wymiar proponowanych działań i środków możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt meas
...może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na
rozmiary
proponowanych działań możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona...
Since the objective of this Decision, namely to establish a multiannual radio spectrum policy programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszej decyzji, czyli przyjęcie wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na
rozmiary
proponowanych działań możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
...the PRS — cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt...
...może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na
rozmiary
proponowanych działań możliwe jest lepsze osiągnięcie tego celu na poziomie Unii, Unia...
Since the objective of this Decision — namely, to lay down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the PRS — cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie określenie warunków, na których państwa członkowskie, Rada, Komisja, ESDZ, agencje Unii, państwa trzecie i organizacje międzynarodowe mogą mieć dostęp do PRS, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na
rozmiary
proponowanych działań możliwe jest lepsze osiągnięcie tego celu na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
...on account of the cross-border situations involved and can therefore, by reason of the Union-wide
scale
of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in...
...przez państwa członkowskie z powodu sytuacji transgranicznych, natomiast ze względu na
skalę
unijną proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może p
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the cross-border situations involved and can therefore, by reason of the Union-wide
scale
of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z powodu sytuacji transgranicznych, natomiast ze względu na
skalę
unijną proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości przewidzianą w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
...list, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in ac
...mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie natomiast ze względu na
rozmiary
możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć środki zgodnie z zas
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of compositional and information requirements for certain categories of food, the establishment of a Union list of substances that may be added to certain categories of food and the establishment of the rules for the update of the Union list, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the
scale
of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie wymogów dotyczących składu i informacji niektórych kategorii żywności, ustanowienie unijnego wykazu substancji, które można dodać do niektórych kategorii żywności oraz ustanowienie przepisów dotyczących aktualizacji wykazu unijnego nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie natomiast ze względu na
rozmiary
możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
The
scale
of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139. Skala
proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, również mając na względzie pogarszające się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
The
scale
of the proposed divestments is appropriate to mitigate the distortions of competition, also in view of the aggravating circumstances mentioned in recitals 138 and 139. Skala
proponowanych transakcji zbycia jest odpowiednia, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, również mając na względzie pogarszające się okoliczności, o których mowa w motywach 138 i 139.
The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly illustrates the
scale
of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other...
Sama liczba operacji utrzymywania pokoju i embarg na broń w Afryce jasno pokazuje
skalę
zagrożeń, jakie stawia przed państwami Afryki nielegalne gromadzenie i rozprzestrzenianie BSiL i innej broni...
The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly illustrates the
scale
of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other conventional weapons.
Sama liczba operacji utrzymywania pokoju i embarg na broń w Afryce jasno pokazuje
skalę
zagrożeń, jakie stawia przed państwami Afryki nielegalne gromadzenie i rozprzestrzenianie BSiL i innej broni konwencjonalnej.
...and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of
scale
of the single market.
...łączności elektronicznej, które umożliwią usługodawcom i konsumentom czerpanie korzyści z ekonomii
skali
w ramach jednolitego rynku.
Pursuant to Directive 2002/20/EC, the least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communication services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of
scale
of the single market.
Zgodnie z dyrektywą 2002/20/WE należy zastosować możliwie najmniej restrykcyjny system zezwoleń, który umożliwi udostępnianie sieci łączności elektronicznej oraz świadczenie usług łączności elektronicznej celem stymulowania rozwoju nowych usług łączności elektronicznej oraz udostępniania ogólnoeuropejskich sieci i usług łączności elektronicznej, które umożliwią usługodawcom i konsumentom czerpanie korzyści z ekonomii
skali
w ramach jednolitego rynku.
...and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of
scale
of the single market.
...sieci i usług łączności elektronicznej, a także pozwoli konsumentom czerpać korzyści z ekonomii
skali
w ramach jednolitego rynku.
Pursuant to the Authorisation Directive, the least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communication networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of
scale
of the single market.
Zgodnie z dyrektywą w sprawie zezwoleń należy stosować możliwie najmniej restrykcyjny system zezwoleń, który umożliwi udostępnianie sieci łączności elektronicznej oraz świadczenie usług łączności elektronicznej, co z kolei stymulować będzie rozwój nowych usług łączności elektronicznej oraz ogólnoeuropejskich sieci i usług łączności elektronicznej, a także pozwoli konsumentom czerpać korzyści z ekonomii
skali
w ramach jednolitego rynku.
The denominator in the
scale
of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Mianownik
skali
pierwotnej mapy papierowej (w stosownych przypadkach), zakresowi której odpowiada obszar katastralny.
The denominator in the
scale
of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Mianownik
skali
pierwotnej mapy papierowej (w stosownych przypadkach), zakresowi której odpowiada obszar katastralny. 
