Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scale
near the speed
scale
, the marking ‘km/h’,

w pobliżu
podziałki
prędkości oznaczenie „km/h”,
near the speed
scale
, the marking ‘km/h’,

w pobliżu
podziałki
prędkości oznaczenie „km/h”,

Such activities should also aim at structuring better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate and the way they can be accessed by potential users, at fostering their joint...

Takie działania powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w
skali
europejskiej oraz sposobu, w jaki są udostępniane potencjalnym użytkownikom, sprzyjanie ich...
Such activities should also aim at structuring better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate and the way they can be accessed by potential users, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross-disciplinary use,

Takie działania powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w
skali
europejskiej oraz sposobu, w jaki są udostępniane potencjalnym użytkownikom, sprzyjanie ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć, promowanie ich spójnego i interdyscyplinarnego użycia,

Integrating activities should also aim at structuring better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate, and at fostering their joint development in terms of capacity and...

...integrujące powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w
skali
europejskiej oraz sprzyjanie ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć.
Integrating activities should also aim at structuring better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate, and at fostering their joint development in terms of capacity and performance.

Działania integrujące powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w
skali
europejskiej oraz sprzyjanie ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć.

Integrating activities to structure better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through...

działania integracyjne w celu lepszego zorganizowania, w
skali
europejskiej, sposobu funkcjonowania infrastruktur badawczych w danej dziedzinie oraz wspierania ich spójnego wykorzystania i rozwoju, w...
Integrating activities to structure better, on a European
scale
, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to high performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure,

działania integracyjne w celu lepszego zorganizowania, w
skali
europejskiej, sposobu funkcjonowania infrastruktur badawczych w danej dziedzinie oraz wspierania ich spójnego wykorzystania i rozwoju, w szczególności poprzez ponadnarodowy dostęp w celu zapewnienia naukowcom europejskim, w tym naukowcom zatrudnionym w przemyśle i MŚP, dostępu do mających najlepsze osiągnięcia infrastruktur badawczych potrzebnych im do przeprowadzenia badań, niezależnie od lokalizacji infrastruktury;

...the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a
scale
the degree of humidity of the sample taken.

...podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo elektryczny przyrząd pomiarowy, na którym
wartość
wilgotności badanej próby wyświetlana jest na
podziałce
.
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a
scale
the degree of humidity of the sample taken.

Metoda wykorzystująca albo wagę elektroniczną, która suszy chmiel przy pomocy promieniowania podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo elektryczny przyrząd pomiarowy, na którym
wartość
wilgotności badanej próby wyświetlana jest na
podziałce
.

the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the...

Dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnego zakresu, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowy mieści się w zakresie...
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest qmdew observed during the test.

Dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnego zakresu, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowy mieści się w zakresie ± 0,2 % najwyższej wartości qmdew stwierdzonej podczas badania.

The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2...

dokładność bezwzględna qmdew i qmdw mieści się w przedziale ±2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew i qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie ±0,2 %...
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.

dokładność bezwzględna qmdew i qmdw mieści się w przedziale ±2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew i qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie ±0,2 % najwyższej wartości qmdew stwierdzonej podczas badania.

the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2...

dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie...
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.

dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie ±0,2 % najwyższej wartości qmdew stwierdzonej podczas badania.

The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±...

dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie...
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full
scale
, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.

dokładność bezwzględna qmdew oraz qmdw mieści się w przedziale ± 2 % pełnej
skali
, maksymalny błąd różnicy między qmdew oraz qmdw mieści się w zakresie 0,2 %, a błąd liniowości mieści się w zakresie ±0,2 % najwyższej wartości qmdew stwierdzonej podczas badania.

As the seeds were no more commercialised at global
scale
, the respective notifiers informed the Commission that they had no intention to submit an application for the renewal of the authorisation of...

Ponieważ nasiona te nie były już wprowadzane do obrotu w
skali
globalnej, odpowiednie podmioty zgłaszające poinformowały Komisję, że nie zamierzają składać wniosku o przedłużenie zezwolenia dla...
As the seeds were no more commercialised at global
scale
, the respective notifiers informed the Commission that they had no intention to submit an application for the renewal of the authorisation of the products concerned.

Ponieważ nasiona te nie były już wprowadzane do obrotu w
skali
globalnej, odpowiednie podmioty zgłaszające poinformowały Komisję, że nie zamierzają składać wniosku o przedłużenie zezwolenia dla przedmiotowych produktów.

The costs are calculated as the difference between the reference pay
scale
(the pay scale contained in the collective agreement TV-N, group V, step 2 usually applied by private undertakings) and the...

Powyższe koszty są obliczane jako różnica pomiędzy wartością przewidzianą w
tabeli
wynagrodzeń referencyjnych (zawarta w zbiorowym układzie pracy, stosowana normalnie przez przedsiębiorstwa prywatne...
The costs are calculated as the difference between the reference pay
scale
(the pay scale contained in the collective agreement TV-N, group V, step 2 usually applied by private undertakings) and the actual pay which also includes the actual extra costs of the company pension scheme.

Powyższe koszty są obliczane jako różnica pomiędzy wartością przewidzianą w
tabeli
wynagrodzeń referencyjnych (zawarta w zbiorowym układzie pracy, stosowana normalnie przez przedsiębiorstwa prywatne tabela wynagrodzeń TV-N, grupa V, stopień 2) a rzeczywistym wynagrodzeniem, włącznie z rzeczywistymi kosztami związanymi z emeryturą pracowniczą.

...in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional
scale
, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology

...Burmistrzów), sektora przemysłu lub sektora rolnego (poprzez badanie użytkowania gruntów w
wymiarze
regionalnym, kontekstu społecznego i ekonomicznego) lub innych sektorów gospodarki w wyniku
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional
scale
, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.

Projekt zintegrowany wspiera wdrażanie strategii lub planów działań mających na celu ograniczanie emisji gazów cieplarnianych lub planów działania dotyczących przejścia na gospodarkę niskoemisyjną i dotyczy konkretnych gmin lub regionów (zgodnie z zapowiedzią zawartą w Porozumieniu Burmistrzów), sektora przemysłu lub sektora rolnego (poprzez badanie użytkowania gruntów w
wymiarze
regionalnym, kontekstu społecznego i ekonomicznego) lub innych sektorów gospodarki w wyniku wprowadzania rozwiązań opartych na technologii i usługach w sposób zrównoważony i innowacyjny.

This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and
scale
the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during...

Niniejsza procedura oraz obliczenia w pkt 8.1.11.2.3
służą
do określania tłumienia i
skalowania
wyników tłumienia do maksymalnego ułamka molowego H2O i maksymalnego stężenia CO2 przewidywanych...
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and
scale
the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.

Niniejsza procedura oraz obliczenia w pkt 8.1.11.2.3
służą
do określania tłumienia i
skalowania
wyników tłumienia do maksymalnego ułamka molowego H2O i maksymalnego stężenia CO2 przewidywanych podczas badania emisji.

For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not
scale
the measured H2O quench;

W tym przypadku w obliczeniach weryfikacji tłumienia w pkt 8.1.11.2.3 nie stosuje się
skalowania
zmierzonego tłumienia H2O;
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not
scale
the measured H2O quench;

W tym przypadku w obliczeniach weryfikacji tłumienia w pkt 8.1.11.2.3 nie stosuje się
skalowania
zmierzonego tłumienia H2O;

If the drift between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full
scale
, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph...

jeżeli różnica wyników błędu pełzania przed badaniem i po badaniu jest mniejsza niż 1 % pełnej
skali
, zmierzone stężenia można wykorzystać bez korekty lub korygować pod kątem błędu pełzania zera...
If the drift between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full
scale
, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1;

jeżeli różnica wyników błędu pełzania przed badaniem i po badaniu jest mniejsza niż 1 % pełnej
skali
, zmierzone stężenia można wykorzystać bez korekty lub korygować pod kątem błędu pełzania zera zgodnie z pkt 8.6.1;

if the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full
scale
, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according...

jeżeli różnica wyników pełzania przed badaniem i po badaniu jest mniejsza niż 1 % pełnej
skali
, zmierzone stężenia można wykorzystać bez korekty lub korygować pod kątem pełzania zera zgodnie z pkt...
if the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full
scale
, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1;

jeżeli różnica wyników pełzania przed badaniem i po badaniu jest mniejsza niż 1 % pełnej
skali
, zmierzone stężenia można wykorzystać bez korekty lub korygować pod kątem pełzania zera zgodnie z pkt 8.6.1;

...multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

...formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.
Moreover, the function performed by the multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

Ponadto funkcja, jaką spełniają kombinowane formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.

...multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

...formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.
Moreover, the function performed by the multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

Ponadto funkcja, jaką spełniają kombinowane formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.

...multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

...formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger
scale
, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.

Ponadto funkcja, jaką spełniają (standardowe) kombinowane formy pamięci DRAM, czyli dostarczanie pamięci, jest dokładnie taka sama – aczkolwiek w większej
skali
– jak funkcja, którą spełniają rozpatrywane osobno chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM.

...energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global
scales
, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the...

Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa,...
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global
scales
, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.

Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem gruntów, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem, Europa stoi przed wyzwaniem zapewnienia stałego i zrównoważonego wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wpływów na środowisko.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich