Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scale
...it is considered that the dumping calculation is not distorted due to differences in economies of
scale
between the Chinese producers and the Indian producer.

W związku z tym uznaje się, że wynik obliczeń dumpingu nie jest zafałszowany z powodu różnic w
korzyściach skali
pomiędzy producentami chińskimi a producentem indyjskim.
Therefore, it is considered that the dumping calculation is not distorted due to differences in economies of
scale
between the Chinese producers and the Indian producer.

W związku z tym uznaje się, że wynik obliczeń dumpingu nie jest zafałszowany z powodu różnic w
korzyściach skali
pomiędzy producentami chińskimi a producentem indyjskim.

...argued that the result of the dumping calculation is distorted due to differences in economies of
scale
between the Chinese producers and the Indian producer.

Zainteresowane strony twierdziły, że wynik obliczeń dumpingu jest zafałszowany z powodu różnic w
korzyściach skali
pomiędzy producentami chińskimi a producentem indyjskim.
Interested parties argued that the result of the dumping calculation is distorted due to differences in economies of
scale
between the Chinese producers and the Indian producer.

Zainteresowane strony twierdziły, że wynik obliczeń dumpingu jest zafałszowany z powodu różnic w
korzyściach skali
pomiędzy producentami chińskimi a producentem indyjskim.

...the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic
scale
between FL and FH/2,5

...czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na
skali
logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic
scale
between FL and FH/2,5

Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na
skali
logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5.

...the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic
scale
between FL and FH/2,5

...czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na
skali
logarytmicznej pomiędzy FL i FH/2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic
scale
between FL and FH/2,5

Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na
skali
logarytmicznej pomiędzy FL i FH/2,5.

Regarding the argument of Air Malta's inability to profit from economies of
scale
, the Maltese authorities argue that the operating costs in the airline industry are variable in nature (amounting to...

Jeżeli chodzi o zarzut dotyczący niezdolności Air Malta do czerpania
korzyści
z
ekonomii skali
, władze maltańskie argumentują, że koszty operacyjne w sektorze lotniczym są z natury zmienne (w...
Regarding the argument of Air Malta's inability to profit from economies of
scale
, the Maltese authorities argue that the operating costs in the airline industry are variable in nature (amounting to [60 to 70] % in Air Malta's case).

Jeżeli chodzi o zarzut dotyczący niezdolności Air Malta do czerpania
korzyści
z
ekonomii skali
, władze maltańskie argumentują, że koszty operacyjne w sektorze lotniczym są z natury zmienne (w przypadku Air Malta wynoszą [60–70] %).

...that these closures and disposal measures can be considered proportionate given their quantitative
scale
, the weakness of ABX's residual market share in freight forwarding (less than 2 % in...

Komisja uważa, że te zamknięcia i zbycia mogą być traktowane jako proporcjonalne, uwzględniając zarazem ich znaczenie ilościowe, małą część rynku pozostałą dla grupy ABX jako freight forwarding...
The Commission feels that these closures and disposal measures can be considered proportionate given their quantitative
scale
, the weakness of ABX's residual market share in freight forwarding (less than 2 % in Germany, 1 % in the Netherlands in 2002), the necessity of having a minimum network in several European countries in order to maintain a viable intermodal logistics service in Europe, and lastly the fact that the transport logistics market is not saturated and is a growth sector, as analysed in Section 2.2.

Komisja uważa, że te zamknięcia i zbycia mogą być traktowane jako proporcjonalne, uwzględniając zarazem ich znaczenie ilościowe, małą część rynku pozostałą dla grupy ABX jako freight forwarding (poniżej 2 % w Niemczech, 1 % w Holandii w 2002 r.), konieczność dysponowania minimalną siecią w wielu krajach Europy w celu ochrony dochodowej działalności usług logistycznych intermodalnych w Europie, i wreszcie fakt, że rynek logistyki transportowej nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, a znajduje się w sytuacji ekspansji, jak wynika z analizy przedstawionej w sekcji 2.2.

In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:

In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:

In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large
scale
, the procedure is one of the following:

W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą
skalę
, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:

...the scheme is less attractive compared with employees who have not reached the top of the salary
scale
(the latter will receive a pension exceeding their current salary because their pension is cal

...program jest mniej atrakcyjny niż dla pracowników, którzy nie osiągnęli jeszcze szczytu
skali
wynagrodzeń (ci ostatni dostaną emeryturę przekraczającą ich bieżące wynagrodzenie, ponieważ i
For these employees, because the pension received under the VRS would equal their current salary, the scheme is less attractive compared with employees who have not reached the top of the salary
scale
(the latter will receive a pension exceeding their current salary because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they continued working during the notional years).

Dla tych pracowników, ponieważ ich emerytura naliczona na podstawie WPE byłaby równa ich obecnemu wynagrodzeniu, program jest mniej atrakcyjny niż dla pracowników, którzy nie osiągnęli jeszcze szczytu
skali
wynagrodzeń (ci ostatni dostaną emeryturę przekraczającą ich bieżące wynagrodzenie, ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby nadal pracowali również przez fikcyjne lata).

The most detailed
scale
the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).

Najbardziej szczegółowa
skala, możliwa
do zastosowania z
uwagi
na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).
The most detailed
scale
the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).

Najbardziej szczegółowa
skala, możliwa
do zastosowania z
uwagi
na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).

The least detailed
scale
the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).

Najmniej szczegółowa
skala, możliwa
do zastosowania z
uwagi
na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).
The least detailed
scale
the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).

Najmniej szczegółowa
skala, możliwa
do zastosowania z
uwagi
na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).

Thanks to its large
scale
, the trans-European transport network should provide the basis for the large-scale deployment of new technologies and innovation, which, for example, can help to enhance the...

Z
uwagi
na swoją
skalę
transeuropejska sieć transportowa powinna zapewnić podstawę do kompleksowego wdrażania nowych technologii i innowacji na dużą skalę, co, na przykład, może poprawić ogólną...
Thanks to its large
scale
, the trans-European transport network should provide the basis for the large-scale deployment of new technologies and innovation, which, for example, can help to enhance the overall efficiency of the European transport sector and reduce its carbon footprint.

Z
uwagi
na swoją
skalę
transeuropejska sieć transportowa powinna zapewnić podstawę do kompleksowego wdrażania nowych technologii i innowacji na dużą skalę, co, na przykład, może poprawić ogólną efektywność europejskiego sektora transportu i zmniejszyć jego ślad węglowy.

To achieve maximum synergy and economies of
scale
, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the ‘fast track’ approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of...

Dla osiągnięcia maksimum synergii i
korzyści skali
w kontekście „przyspieszonego” programu rozwoju syntezy jądrowej, który został zweryfikowany przez grupę niezależnych ekspertów na zlecenie...
To achieve maximum synergy and economies of
scale
, the Domestic Agency of Euratom, in the context of the ‘fast track’ approach to fusion examined by a group of independent experts at the request of the research ministers during the Belgian Presidency, should also implement a long-term programme of activities to prepare the construction of demonstration fusion reactors and related facilities to reinforce European industrial competitiveness in this respect.

Dla osiągnięcia maksimum synergii i
korzyści skali
w kontekście „przyspieszonego” programu rozwoju syntezy jądrowej, który został zweryfikowany przez grupę niezależnych ekspertów na zlecenie ministrów właściwych do spraw badań naukowych podczas prezydencji belgijskiej, agencja wewnętrzna Euratomu powinna realizować także długoterminowy program działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnego reaktora syntezy jądrowej z instalacjami towarzyszącymi w celu poprawy konkurencyjności europejskiego przemysłu w tej dziedzinie.

...of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of
scale
, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation...

...podejścia do gospodarowania częstotliwościami widma w Unii Europejskiej pod względem ekonomii
skali
i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też
uwagę
na konieczność uniknięci
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of
scale
, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.

W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w Europie zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe” [1] również podkreślono potencjalne korzyści skoordynowanego podejścia do gospodarowania częstotliwościami widma w Unii Europejskiej pod względem ekonomii
skali
i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też
uwagę
na konieczność uniknięcia fragmentacji, która prowadzi do nieoptymalnego wykorzystania tego rzadkiego zasobu.

...between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full
scale
, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift accordin

jeżeli różnica wyników pełzania przed badaniem i po badaniu jest równa 1 % pełnej
skali
lub większa, badanie uznaje się za nieważne lub zmierzone stężenia koryguje się ze względu na pełzanie zera...
if the drift difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full
scale
, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.

jeżeli różnica wyników pełzania przed badaniem i po badaniu jest równa 1 % pełnej
skali
lub większa, badanie uznaje się za nieważne lub zmierzone stężenia koryguje się ze względu na pełzanie zera zgodnie z pkt 8.6.1.

...between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full
scale
, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift accordin

jeżeli różnica wyników błędu pełzania przed badaniem i po badaniu jest równa 1 % pełnej
skali
lub większa, badanie uznaje się za nieważne lub zmierzone stężenia koryguje się ze względu na błąd...
If the drift difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full
scale
, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.

jeżeli różnica wyników błędu pełzania przed badaniem i po badaniu jest równa 1 % pełnej
skali
lub większa, badanie uznaje się za nieważne lub zmierzone stężenia koryguje się ze względu na błąd pełzania zera zgodnie z pkt 8.6.1.

If it has changed by more than ± 1 per cent of full
scale
, the test shall be repeated;

Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż ±1 % pełnej
skali
, badanie powtarza się;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full
scale
, the test shall be repeated;

Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż ±1 % pełnej
skali
, badanie powtarza się;

If it has changed by more than ± 1 per cent of full
scale
, the test shall be repeated;

Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż ±1 % pełnej
skali
, badanie powtarza się;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full
scale
, the test shall be repeated;

Jeżeli wystąpiła zmiana większa niż ±1 % pełnej
skali
, badanie powtarza się;

...market is not decisive for the selection of the analogue country and that based on economies of
scale
the bigger market could only contribute to the benefit of the Belarusian producer.

...nie jest czynnikiem decydującym o wyborze kraju analogicznego oraz że – uwzględniając korzyści
skali
– wybór większego rynku może tylko przynieść korzyści producentowi białoruskiemu.
It should also be recalled that the size of the market is not decisive for the selection of the analogue country and that based on economies of
scale
the bigger market could only contribute to the benefit of the Belarusian producer.

Należy również przypomnieć, że wielkość rynku nie jest czynnikiem decydującym o wyborze kraju analogicznego oraz że – uwzględniając korzyści
skali
– wybór większego rynku może tylko przynieść korzyści producentowi białoruskiemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich