Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: say
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
kury z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
kury z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
Live poultry, that is to
say
, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Drób domowy żywy,
to znaczy
ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki
...exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point...
...jest narażenie wód powierzchniowych i uznaje się, że substancja jest stabilna w wodzie,
tzn
. że utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob.
A long-term or chronic toxicity study on aquatic invertebrates shall be provided for all active substances where exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
Należy dostarczyć wyniki badania toksyczności długoterminowej lub przewlekłej dla bezkręgowców wodnych dla wszystkich substancji czynnych, w przypadku których prawdopodobne jest narażenie wód powierzchniowych i uznaje się, że substancja jest stabilna w wodzie,
tzn
. że utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob. pkt 7.2.1.1).
...exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point...
...jest narażenie wód powierzchniowych i gdy uznaje się, że substancja jest stabilna w wodzie,
tzn
. że utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob.
A long-term or chronic toxicity study on fish shall be provided for all active substances where exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
Należy dostarczyć wyniki badania toksyczności długoterminowej lub przewlekłej dla ryb dla wszystkich substancji czynnych, w przypadku których prawdopodobne jest narażenie wód powierzchniowych i gdy uznaje się, że substancja jest stabilna w wodzie,
tzn
. że utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob. pkt 7.2.1.1).
the substance is considered stable, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
substancja jest uznana za stabilną,
tzn
. utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob. pkt 7.2.1.1).
the substance is considered stable, that is to
say
there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
substancja jest uznana za stabilną,
tzn
. utrata substancji pierwotnej w drodze hydrolizy wynosi w ciągu 24 godzin poniżej 90 % (zob. pkt 7.2.1.1).
...Xavier de Roux: You considered, therefore, that the continuation of the business went without
saying
.Mr Edouard Salustro: No!
...Uznał więc Pan, że kontynuacja eksploatacji wynikała sama z siebie?Pan Edouard Salustro: Nie!
To znaczy
, oczywiście! ... Nie o to
mi chodziło!
Afterwards, the question no longer arises ... as it has already been answered.Mr Xavier de Roux: You considered, therefore, that the continuation of the business went without
saying
.Mr Edouard Salustro: No!
Potem, pytanie już się nie pojawia, jako, że wcześniej została udzielona odpowiedź.Pan Xavier de Roux: Uznał więc Pan, że kontynuacja eksploatacji wynikała sama z siebie?Pan Edouard Salustro: Nie!
To znaczy
, oczywiście! ... Nie o to
mi chodziło!
the action taken (that is to
say
cross-zonal exchange increase or decrease),
podjętych działań (
tj
. zwiększania lub zmniejszenia wymiany międzystrefowej),
the action taken (that is to
say
cross-zonal exchange increase or decrease),
podjętych działań (
tj
. zwiększania lub zmniejszenia wymiany międzystrefowej),
...therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to
say
coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
...też stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem jest koksem odlewniczym pochodzącym z ChRL,
to znaczy
koksem węglowym w kawałkach gatunku stosowanego w żeliwiakach o średnicy większej niż 80 m
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to
say
coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Dlatego też stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem jest koksem odlewniczym pochodzącym z ChRL,
to znaczy
koksem węglowym w kawałkach gatunku stosowanego w żeliwiakach o średnicy większej niż 80 mm.
...bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items, that is to
say
, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or
transakcje, łącznie z pośrednictwem, dotyczące walut, banknotów i monet używanych jako prawny środki płatniczy, z wyłączeniem banknotów i monet będących przedmiotami kolekcjonerskimi, za które uważa...
transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items, that is to
say
, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
transakcje, łącznie z pośrednictwem, dotyczące walut, banknotów i monet używanych jako prawny środki płatniczy, z wyłączeniem banknotów i monet będących przedmiotami kolekcjonerskimi, za które uważa się monety ze złota, srebra lub innych metali, jak również banknoty, które nie są zwykle używane jako prawny środek płatniczy lub które przedstawiają wartość numizmatyczną;
...financial institutions and fundamentally sound financial institutions, that is to
say
, financial institutions suffering from endogenous, structural problems linked, for instance, to
...rozróżnienie na instytucje finansowe znajdujące się w trudnej sytuacji lub niestabilne finansowo,
tj
. borykające się z endogennymi problemami strukturalnymi związanymi np. z ich szczególnym...
At the beginning of the crisis, the Authority established a distinction between unsound/distressed financial institutions and fundamentally sound financial institutions, that is to
say
, financial institutions suffering from endogenous, structural problems linked, for instance, to their particular business model or investment strategy and financial institutions whose problems merely and largely had to do with the extreme situation in the financial crisis rather than with the soundness of their business model, inefficiency or excessive risk taking.
Na początku kryzysu Urząd wprowadził rozróżnienie na instytucje finansowe znajdujące się w trudnej sytuacji lub niestabilne finansowo,
tj
. borykające się z endogennymi problemami strukturalnymi związanymi np. z ich szczególnym modelem biznesowym lub strategią inwestycyjną, oraz instytucje finansowe zasadniczo stabilne finansowo, tj
. takie, których problemy wynikają jedynie i przede wszystkim z wyjątkowej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a nie ze stabilności ich modelu biznesowego, braku efektywności czy też podejmowania nadmiernego ryzyka.
...particular, consider dose-response relationships in parameters that have been changed (that is to
say
, commensurate increases in changes at increased doses) since they provide a strong indication...
...w szczególności rozważa zależność dawka-odpowiedź przy parametrach, które uległy zmianie (
tj
. następuje proporcjonalny wzrost zmian przy zwiększonych dawkach), ponieważ w dużym stopniu świad
The applicant shall, in particular, consider dose-response relationships in parameters that have been changed (that is to
say
, commensurate increases in changes at increased doses) since they provide a strong indication for an effect of the tested compound.
Wnioskodawca w szczególności rozważa zależność dawka-odpowiedź przy parametrach, które uległy zmianie (
tj
. następuje proporcjonalny wzrost zmian przy zwiększonych dawkach), ponieważ w dużym stopniu świadczy ona o skutkach badanego składnika.
...out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to
say
instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without firs
legalizacja pierwotna WE jest przeprowadzona w jednym etapie dla przyrządów, które są skonstruowane w ten sposób, że mogą być transportowane z fabryki na miejsce instalacji bez uprzedniego demontażu;
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to
say
instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
legalizacja pierwotna WE jest przeprowadzona w jednym etapie dla przyrządów, które są skonstruowane w ten sposób, że mogą być transportowane z fabryki na miejsce instalacji bez uprzedniego demontażu;
...in relation to technology which has already been developed and which is in use today, that is to
say
technology is economically profitable and therefore normal practice.
...udzielona w odniesieniu do technologii, która już została opracowana i jest obecnie stosowana,
czyli
technologii ekonomicznie opłacalnej i wobec tego
będącej normalną praktyką.
In addition, as the United Kingdom will ensure, the aid will not be granted in relation to technology which has already been developed and which is in use today, that is to
say
technology is economically profitable and therefore normal practice.
Ponadto, zgodnie z zapewnieniem Zjednoczonego Królestwa, pomoc nie będzie udzielona w odniesieniu do technologii, która już została opracowana i jest obecnie stosowana,
czyli
technologii ekonomicznie opłacalnej i wobec tego
będącej normalną praktyką.
...that it relates to the industrial application of innovative products and processes, that is to
say
, technologically new or substantially improved products and processes when compared to the state
...oraz pod warunkiem że dotyczy ona przemysłowego zastosowania innowacyjnych produktów i procesów,
tzn
. produktów lub procesów stanowiących nowość technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu
Aid granted for innovation for shipbuilding, ship repair or ship conversion may be deemed compatible with the internal market up to a maximum aid intensity of 20 % gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes, that is to
say
, technologically new or substantially improved products and processes when compared to the state of the art that exists in the shipbuilding industry within the EEA, which carry a risk of technological or industrial failure.
Pomoc udzielona na wspieranie innowacyjności z przeznaczeniem na budowę, naprawę i przekształcanie statków może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jeżeli jej intensywność nie przekracza 20 % brutto oraz pod warunkiem że dotyczy ona przemysłowego zastosowania innowacyjnych produktów i procesów,
tzn
. produktów lub procesów stanowiących nowość technologiczną lub znaczące ulepszenie w porównaniu z obecną sytuacją w przemyśle stoczniowym w EOG, niosących ze sobą ryzyko technologicznego lub przemysłowego niepowodzenia. 
