Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...as a private investor would have deducted from the remuneration the refinancing costs he had
saved
.
...bank NordLB uiścił odpowiednie wynagrodzenie, ponieważ inwestor prywatny obniżyłby wynagrodzenie o
zaoszczędzone
przez niego koszty refinansowania.
Germany believes that NordLB paid an appropriate remuneration, as a private investor would have deducted from the remuneration the refinancing costs he had
saved
.
Niemcy stoją na stanowisku, że bank NordLB uiścił odpowiednie wynagrodzenie, ponieważ inwestor prywatny obniżyłby wynagrodzenie o
zaoszczędzone
przez niego koszty refinansowania.
...level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy
savings
.
...ani też nie pokazuje związków przyczynowo-skutkowych pomiędzy środkami i wynikającymi z nich
oszczędnościami
.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy
savings
.
Metoda ta nie zawiera dokładnych i szczegółowych pomiarów ani też nie pokazuje związków przyczynowo-skutkowych pomiędzy środkami i wynikającymi z nich
oszczędnościami
.
The CRL shall reduce the amount of the additional contribution, in proportion of the costs
saved
:
...laboratorium referencyjne zmniejszy wysokość stawki składki dodatkowej proporcjonalnie do kosztów
zaoszczędzonych
w przypadku
:
The CRL shall reduce the amount of the additional contribution, in proportion of the costs
saved
:
Wspólnotowe laboratorium referencyjne zmniejszy wysokość stawki składki dodatkowej proporcjonalnie do kosztów
zaoszczędzonych
w przypadku
:
...the amount of the additional contribution referred to in paragraph 2, in proportion of the costs
saved
:
...zmniejsza wysokość składki dodatkowej, o której mowa w ust. 2, proporcjonalnie do kosztów
zaoszczędzonych
w przypadku
:
The CRL shall reduce the amount of the additional contribution referred to in paragraph 2, in proportion of the costs
saved
:
Wspólnotowe laboratorium referencyjne zmniejsza wysokość składki dodatkowej, o której mowa w ust. 2, proporcjonalnie do kosztów
zaoszczędzonych
w przypadku
:
Aid intensity for energy
saving
Intensywność pomocy na
oszczędzanie
energii
Aid intensity for energy
saving
Intensywność pomocy na
oszczędzanie
energii
...granted to them, the equivalent of the rectification, storage and marketing costs which DKV has
saved
.
...równowartość kosztów rektyfikacji, składowania i wprowadzania do obrotu alkoholu, które DKV
zaoszczędziło
.
Where this is the case, they receive from DKV, as part of the distillation rights granted to them, the equivalent of the rectification, storage and marketing costs which DKV has
saved
.
W tym przypadku otrzymują oni od DKV w ramach wyznaczonych kontyngentów produkcyjnych równowartość kosztów rektyfikacji, składowania i wprowadzania do obrotu alkoholu, które DKV
zaoszczędziło
.
...the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy
savings
.
...o poprawę efektywności energetycznej oraz innych form finansowania przez stronę trzecią w zakresie
oszczędności
energii.
There is a need to identify and remove regulatory and non-regulatory barriers to the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy
savings
.
Niezbędne jest rozpoznanie i usunięcie regulacyjnych i pozaregulacyjnych barier na drodze do wykorzystywania umów o poprawę efektywności energetycznej oraz innych form finansowania przez stronę trzecią w zakresie
oszczędności
energii.
Operating aid to promote waste management and energy
saving
Pomoc operacyjna na promocję gospodarowania odpadami i
oszczędności
energii
Operating aid to promote waste management and energy
saving
Pomoc operacyjna na promocję gospodarowania odpadami i
oszczędności
energii
Operating aid to promote waste management and energy
saving
Pomoc operacyjna na promocję gospodarowania odpadami i
oszczędności
energii
Operating aid to promote waste management and energy
saving
Pomoc operacyjna na promocję gospodarowania odpadami i
oszczędności
energii
...production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy
saving
:
...kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z
oszczędności
energii:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy
saving
:
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do rekompensaty dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z
oszczędności
energii:
Aids for investments aimed at energy
saving
Pomoc na inwestycje, których celem jest
oszczędność
energii
Aids for investments aimed at energy
saving
Pomoc na inwestycje, których celem jest
oszczędność
energii
Aids for investments aimed at energy
saving
Pomoc na inwestycje, których celem jest
oszczędność
energii
Aids for investments aimed at energy
saving
Pomoc na inwestycje, których celem jest
oszczędność
energii
considers this to be an incorrect allocation of funds which could be
saved
;
uważa, że jest to nieprawidłowy rozdział środków finansowych, które można byłoby
zaoszczędzić
;
considers this to be an incorrect allocation of funds which could be
saved
;
uważa, że jest to nieprawidłowy rozdział środków finansowych, które można byłoby
zaoszczędzić
;
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure
savings
; ograniczyć
liczbę gmin i samorządów lokalnych, co pozwoli uzyskać
znaczne oszczędności
;
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure
savings
; ograniczyć
liczbę gmin i samorządów lokalnych, co pozwoli uzyskać
znaczne oszczędności
;
Postal
savings
Oszczędności
pocztowe
Postal
savings
Oszczędności
pocztowe
...participating or entrusted party must be demonstrably material to the achievement of the claimed
savings
;
...lub uprawnioną muszą być w sposób oczywisty istotne z punktu widzenia osiągnięcia zgłoszonych
oszczędności
;
the activities of the obligated, participating or entrusted party must be demonstrably material to the achievement of the claimed
savings
;
działania podejmowane przez stronę zobowiązaną, uczestniczącą lub uprawnioną muszą być w sposób oczywisty istotne z punktu widzenia osiągnięcia zgłoszonych
oszczędności
;
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
energooszczędność
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
energooszczędność
...for 2014. Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure
savings
.
...na 2014 r. Obejmują one przede wszystkim działania o charakterze stałym i polegają głównie na
oszczędnościach
wydatków.
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being implemented, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget allocation for 2014. Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure
savings
.
Aby osiągnąć ten docelowy poziom deficytu, prowadzone są działania konsolidacyjne wynoszące 2,3 % PKB, których celem jest również złagodzenie presji na budżet oraz odbudowa rezerw budżetowych na 2014 r. Obejmują one przede wszystkim działania o charakterze stałym i polegają głównie na
oszczędnościach
wydatków.
Financial Services —
Savings
Usługi finansowe –
oszczędności
Financial Services —
Savings
Usługi finansowe –
oszczędności
