Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
Final energy
savings
Oszczędność
energii końcowej
Final energy
savings
Oszczędność
energii końcowej
...Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal
savings
.
Pismem z dnia 7 lutego 2006 r. Komisja przedstawiła pytania dotyczące w szczególności
oszczędności
pocztowych.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal
savings
.
Pismem z dnia 7 lutego 2006 r. Komisja przedstawiła pytania dotyczące w szczególności
oszczędności
pocztowych.
...existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost
saving
?
W przypadku zastąpienia istniejącej instalacji, czy ze wzrostu zdolności produkcyjnych lub
redukcji
kosztów wynika jakaś korzyść?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost
saving
?
W przypadku zastąpienia istniejącej instalacji, czy ze wzrostu zdolności produkcyjnych lub
redukcji
kosztów wynika jakaś korzyść?
...existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost
saving
?
W przypadku zastąpienia istniejącej instalacji, czy ze wzrostu zdolności produkcyjnych lub
redukcji
kosztów wynika jakaś korzyść?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost
saving
?
W przypadku zastąpienia istniejącej instalacji, czy ze wzrostu zdolności produkcyjnych lub
redukcji
kosztów wynika jakaś korzyść?
Energy
savings
Oszczędność
energii
Energy
savings
Oszczędność
energii
VT monetary value of travel time
savings
VT wartość pieniężna
oszczędności
czasu podróży
VT monetary value of travel time
savings
VT wartość pieniężna
oszczędności
czasu podróży
...an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax
savings
.
Łagodniejsze przepisy dotyczące przenoszenia strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla...
The more generous terms for tax deduction of loss carry forward which apply to TEs if they are acquired by VCCs constitute an economic advantage for these two groups of companies as it allows them to realise tax
savings
.
Łagodniejsze przepisy dotyczące przenoszenia strat, obowiązujące dla przedsiębiorstw docelowych, których udziały nabywają spółki kapitału podwyższonego ryzyka wiążą się z korzyścią ekonomiczną dla obu grup przedsiębiorstw i umożliwiają obniżenie zobowiązań podatkowych.
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
Energy efficiency and
savings
Efektywność energetyczna i
oszczędzanie
energii
...by creating individual incentives to meet environmental targets in the field of energy
savings
.
...poprzez indywidualne zachęty do osiągania celów w dziedzinie ochrony środowiska związanych z
oszczędzaniem
energii.
These types of aid address market failure linked to negative externalities by creating individual incentives to meet environmental targets in the field of energy
savings
.
Te rodzaje pomocy mają na celu usunięcie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z negatywnymi skutkami zewnętrznymi poprzez indywidualne zachęty do osiągania celów w dziedzinie ochrony środowiska związanych z
oszczędzaniem
energii.
Reference date(s) to establish achieved
savings
.
Data (daty) odniesienia dla ustalenia uzyskanych
oszczędności
.
Reference date(s) to establish achieved
savings
.
Data (daty) odniesienia dla ustalenia uzyskanych
oszczędności
.
...should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource
saving
.
...powinien również zapewnić korzyści skali przy zbieraniu i recyklingu, jak również optymalną
oszczędność
zasobów.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource
saving
.
Tak szeroko określony zakres zastosowania powinien również zapewnić korzyści skali przy zbieraniu i recyklingu, jak również optymalną
oszczędność
zasobów.
...banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as means of
saving
.
...i banknotów, służącym dokonywaniu płatności, zazwyczaj na ograniczoną kwotę, a nie instrumentem
oszczędnościowym
.
The issuance of electronic money does not constitute a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [6], in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as means of
saving
.
Emisja pieniądza elektronicznego nie stanowi działalności w zakresie przyjmowania depozytów przewidzianej w dyrektywie 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [6], gdyż ze względu na swój szczególny charakter pieniądz ten jest elektronicznym substytutem monet i banknotów, służącym dokonywaniu płatności, zazwyczaj na ograniczoną kwotę, a nie instrumentem
oszczędnościowym
.
...of all types of small scale infrastructure, including investments in renewable energy and energy
saving
;
...lub rozbudową wszystkich rodzajów małej infrastruktury, w tym inwestycje w energię odnawialną i w
oszczędzanie
energii;
investments in the creation, improvement or expansion of all types of small scale infrastructure, including investments in renewable energy and energy
saving
;
inwestycje związane z tworzeniem, ulepszaniem lub rozbudową wszystkich rodzajów małej infrastruktury, w tym inwestycje w energię odnawialną i w
oszczędzanie
energii;
...should lead to a minimum gain in terms of water efficiency, expressed as a potential water
saving
.
...powinny prowadzić do minimalnego zwiększenia efektywności zużycia wody, wyrażonej jako potencjalna
oszczędność
wody.
Investments in improvements to existing irrigation infrastructure or equipment should lead to a minimum gain in terms of water efficiency, expressed as a potential water
saving
.
Inwestycje służące poprawie istniejącej infrastruktury lub urządzeń nawadniających powinny prowadzić do minimalnego zwiększenia efektywności zużycia wody, wyrażonej jako potencjalna
oszczędność
wody.
...shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy
savings
.
...zużycia energii zawierają ponadto opis metod pomiaru lub obliczeń zastosowanych w celu określenia
oszczędności
energii.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy
savings
.
Pierwszy i drugi krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii zawierają ponadto opis metod pomiaru lub obliczeń zastosowanych w celu określenia
oszczędności
energii.
...the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy
saving
.
...że pomoc została przyznana na badania bezpośrednio dotyczące inwestycji mających na celu
oszczędzanie
energii.
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy
saving
.
Proszę potwierdzić, że pomoc została przyznana na badania bezpośrednio dotyczące inwestycji mających na celu
oszczędzanie
energii.
...the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy
saving
.
...że pomoc jest przyznawana na badania bezpośrednio dotyczące inwestycji mających na celu
oszczędzanie
energii.
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy
saving
.
Proszę potwierdzić, że pomoc jest przyznawana na badania bezpośrednio dotyczące inwestycji mających na celu
oszczędzanie
energii.
How to verify energy
savings
Sposób weryfikacji
oszczędności
energii
How to verify energy
savings
Sposób weryfikacji
oszczędności
energii 
