Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
shareholder: NRW 48 %, regions 2 %,
Savings
Udziałowcy: NRW 48 %, związki krajowe 2 %,
kasy
shareholder: NRW 48 %, regions 2 %,
Savings
Udziałowcy: NRW 48 %, związki krajowe 2 %,
kasy
Energy
savings
Oszczędność
energii
Energy
savings
Oszczędność
energii
Energy
savings
Oszczędność
energii
Energy
savings
Oszczędność
energii
General framework for measurement and verification of energy
savings
Ogólne zasady pomiarów i weryfikacji
oszczędności
energii
General framework for measurement and verification of energy
savings
Ogólne zasady pomiarów i weryfikacji
oszczędności
energii
...lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or primary energy
savings
;
...do sprawdzalnej i wymiernej lub możliwej do oszacowania poprawy efektywności energetycznej lub
oszczędności
energii pierwotnej;
‘energy service’: the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology and/or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement and/or primary energy
savings
;
„usługa energetyczna”: fizyczna korzyść, udogodnienie lub pożytek pochodzące z połączeń energii z technologiami efektywnymi energetycznie lub z działaniem, które mogą obejmować czynności, utrzymanie i kontrolę niezbędne do świadczenia usługi na podstawie umowy i które, jak zostało udowodnione, w normalnych warunkach prowadzi do sprawdzalnej i wymiernej lub możliwej do oszacowania poprawy efektywności energetycznej lub
oszczędności
energii pierwotnej;
Gross
savings
Oszczędności
brutto
Gross
savings
Oszczędności
brutto
Water consumption and related energy
saving
Zużycie wody i powiązane
oszczędności
energii
Water consumption and related energy
saving
Zużycie wody i powiązane
oszczędności
energii
...of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial
savings
;
...energetycznej lub innego uzgodnionego kryterium charakterystyki energetycznej, na przykład
oszczędności
finansowych;
‘energy performance contracting’ means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments (work, supply or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial
savings
;
„umowa o poprawę efektywności energetycznej” oznacza umowę pomiędzy beneficjentem a dostawcą realizującym środek poprawy efektywności energetycznej, weryfikowaną i monitorowaną w trakcie całego okresu jej obowiązywania, zgodnie z którą inwestycje (roboty, dostawa lub usługa) w ten środek są spłacane w relacji do uzgodnionego w umowie poziomu poprawy efektywności energetycznej lub innego uzgodnionego kryterium charakterystyki energetycznej, na przykład
oszczędności
finansowych;
Default greenhouse gas emission
saving
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, wartości standardowe
Default greenhouse gas emission
saving
Ograniczenie emisji gazów cieplarnianych, wartości standardowe
Default greenhouse gas emission
saving
Standardowe ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
Default greenhouse gas emission
saving
Standardowe ograniczenie emisji gazów cieplarnianych
This would result in a net
saving
.
Zapewniłoby to
oszczędności
netto.
This would result in a net
saving
.
Zapewniłoby to
oszczędności
netto.
...from the application of Article 39 CA of the General Tax Code makes it possible to achieve tax
savings
.
...jest, że korzyść podatkowa wynikająca z zastosowania art. 39 CA KP pozwala na wypracowanie
oszczędności
podatkowych.
The Commission would also point out that it is stated in Tax Instruction No 120 of 17 June 1999 that the tax advantage resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code makes it possible to achieve tax
savings
.
Komisja zauważa także, że w zaleceniu podatkowym (fr. instruction fiscale) nr 120 z dnia 17 czerwca 1999 r. wskazane jest, że korzyść podatkowa wynikająca z zastosowania art. 39 CA KP pozwala na wypracowanie
oszczędności
podatkowych.
...networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential
savings
.
...urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, jest kluczowa do celów realizacji potencjalnych
oszczędności
.
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential
savings
.
W badaniu ustalono szczególnie, że funkcja zarządzania energią, która przełącza urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, jest kluczowa do celów realizacji potencjalnych
oszczędności
.
...for energy utilities or other alternative policy measures that achieve the same amount of energy
savings
.
...lub innych alternatywnych środków z dziedziny polityki, pozwalających na uzyskanie takiej samej
oszczędności
energii.
The objective of such a Union-level scheme could be better achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes for energy utilities or other alternative policy measures that achieve the same amount of energy
savings
.
Cele takiego systemu na poziomie Unii można osiągnąć w lepszy sposób, przynajmniej na obecnym etapie, za pomocą krajowych systemów zobowiązujących przedsiębiorstwa użyteczności publicznej sektora energetycznego do poprawy efektywności energetycznej lub innych alternatywnych środków z dziedziny polityki, pozwalających na uzyskanie takiej samej
oszczędności
energii.
PES is primary energy
savings
.
PES oznacza
oszczędność
energii pierwotnej.
PES is primary energy
savings
.
PES oznacza
oszczędność
energii pierwotnej.
...production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy
saving
:
...kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z
oszczędności
energii:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy
saving
:
Proszę podać informacje/obliczenia wskazujące na to, że pomoc jest ograniczona do rekompensaty dodatkowych kosztów produkcji netto związanych z inwestycją z uwzględnieniem korzyści wynikających z
oszczędności
energii:
...on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy
savings
.
...bez kontroli na miejscu jest najczęściej stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru
oszczędności
energii.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy
savings
.
Obliczanie prostych inżynieryjnych danych szacunkowych bez kontroli na miejscu jest najczęściej stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru
oszczędności
energii.
emissions
savings
Ograniczenia emisji CO2
emissions
savings
Ograniczenia emisji CO2
emissions
savings
Oszczędności
w emisji CO2
emissions
savings
Oszczędności
w emisji CO2
Expected
savings
Oczekiwane
oszczędności
Expected
savings
Oczekiwane
oszczędności
