Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
The use of
routine
methods should not be ruled out. Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Korzystanie z metod
rutynowych
nie powinno być wykluczone, dlatego też należy określić warunki ich stosowania.
The use of
routine
methods should not be ruled out. Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Korzystanie z metod
rutynowych
nie powinno być wykluczone, dlatego też należy określić warunki ich stosowania. Routine
methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that: Rutynowe
metody wykrywania kazeiny mleka krowiego w serach, określone w ust. 1, mogą być stosowane pod warunkiem, że: Routine
methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that: Rutynowe
metody wykrywania kazeiny mleka krowiego w serach, określone w ust. 1, mogą być stosowane pod warunkiem, że:
These methods shall not be used as
routine
methods but only where there are no other methods available for stunning.
Metody te nie mogą być stosowane jako metody
rutynowe
, a jedynie wtedy, kiedy nie ma do dyspozycji innych metod ogłuszania.
These methods shall not be used as
routine
methods but only where there are no other methods available for stunning.
Metody te nie mogą być stosowane jako metody
rutynowe
, a jedynie wtedy, kiedy nie ma do dyspozycji innych metod ogłuszania.
The
routine
methods which may be used to check the TVB-N limit are as follows:
Do kontroli poziomu N-LZA można stosować następujące
rutynowe
metody:
The
routine
methods which may be used to check the TVB-N limit are as follows:
Do kontroli poziomu N-LZA można stosować następujące
rutynowe
metody:
...method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of
routine
methods, provided they comply with certain criteria.
...wspólnotową metodę referencyjną wykrywania mleka krowiego, bez uszczerbku dla stosowania metod
rutynowych
, pod warunkiem że są one zgodne z pewnymi kryteriami.
In view of the above, appropriate checks are needed to ensure that no cow’s milk has been incorporated in the products concerned. A Community reference method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of
routine
methods, provided they comply with certain criteria.
W świetle powyższych przepisów niezbędne są właściwe kontrole w celu zapewnienia, że powyższe produkty nie zawierają mleka krowiego, dlatego należy określić wspólnotową metodę referencyjną wykrywania mleka krowiego, bez uszczerbku dla stosowania metod
rutynowych
, pod warunkiem że są one zgodne z pewnymi kryteriami.
...are dubious or in the event of dispute regarding the results of analysis performed by one of the
routine
methods, only the reference method may be used to check the results.
W przypadku wątpliwości albo sporu dotyczącego wyników analiz wykonanych za pomocą jednej z
rutynowych
metod, do sprawdzania wyników badań
można zastosować jedynie metodę odniesienia.
Where the results are dubious or in the event of dispute regarding the results of analysis performed by one of the
routine
methods, only the reference method may be used to check the results.
W przypadku wątpliwości albo sporu dotyczącego wyników analiz wykonanych za pomocą jednej z
rutynowych
metod, do sprawdzania wyników badań
można zastosować jedynie metodę odniesienia. Routine
methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
Metody
rutynowe
mogą być wykorzystywane w celu wykonywania analiz wymaganych zgodnie z zasadami wspólnotowymi, pod warunkiem że metody te są odpowiednio kalibrowane i regularnie porównywane z metodą... Routine
methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
Metody
rutynowe
mogą być wykorzystywane w celu wykonywania analiz wymaganych zgodnie z zasadami wspólnotowymi, pod warunkiem że metody te są odpowiednio kalibrowane i regularnie porównywane z metodą referencyjną. Routine
methods
Metody
rutynowe
Routine
methods
Metody
rutynowe
Given the degree of veterinary supervision, the agreed
routine
health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the...
Uwzględniając stopień nadzoru weterynaryjnego, uzgodnione
rutynowe
kontrole stanu zdrowia oraz oddzielenie od zwierząt z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, możliwe jest ustanowienie...
Given the degree of veterinary supervision, the agreed
routine
health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses after their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
Uwzględniając stopień nadzoru weterynaryjnego, uzgodnione
rutynowe
kontrole stanu zdrowia oraz oddzielenie od zwierząt z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, możliwe jest ustanowienie szczególnych wymogów dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych, odnoszących się do powrotnego wwozu wspomnianych koni po wywozie czasowym na okres krótszy niż 90 dni, dokonanym w celu uczestnictwa w konkretnych wydarzeniach kulturalnych w zakresie jeździectwa odbywających się w mieście Meksyk.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne IRISL korzystały z bankowych kont dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne od IRISL korzystały z bankowych kont dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne od IRISL korzystały z bankowych kont dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki podległe IRISL korzystały z bankowych kont dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne IRISL korzystały z bankowych kont dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
rutynowe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
stałe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne od IRISL korzystały z bankowych rachunków dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
stałe
transfery środków.
...bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
...dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
stałe
transfery środków.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate
routine
fund transfers.
Jednostki zależne od IRISL korzystały z bankowych rachunków dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejestrowanych na fałszywe nazwiska, by umożliwiać
stałe
transfery środków.
The use of formulated product is not
routinely
recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may influence the hydrolysis process.
Nie zaleca się
rutynowego
stosowania produktu preparowanego, gdyż nie można wykluczyć, że składniki preparatu mogą wpływać na proces hydrolizy.
The use of formulated product is not
routinely
recommended, as it cannot be excluded that the formulation ingredients may influence the hydrolysis process.
Nie zaleca się
rutynowego
stosowania produktu preparowanego, gdyż nie można wykluczyć, że składniki preparatu mogą wpływać na proces hydrolizy.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu.
This list, which is exhaustive, does not allow for
routine
consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
Lista tych warunków, mająca charakter wyczerpujący, nie przewiduje
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem kart pobytu. 
