Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
After the transfer of responsibility,
routine
inspections provided for in Article 15(3) shall cease and monitoring may be reduced to a level which allows for detection of leakages or significant...
Po przekazaniu odpowiedzialności zaprzestaje się kontroli
rutynowych
przewidzianych w art. 15 ust. 3 i można ograniczyć monitorowanie do poziomu, który pozwala na wykrycie wycieków lub znaczących...
After the transfer of responsibility,
routine
inspections provided for in Article 15(3) shall cease and monitoring may be reduced to a level which allows for detection of leakages or significant irregularities.
Po przekazaniu odpowiedzialności zaprzestaje się kontroli
rutynowych
przewidzianych w art. 15 ust. 3 i można ograniczyć monitorowanie do poziomu, który pozwala na wykrycie wycieków lub znaczących nieprawidłowości.
These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or
routine
inspections).
Noszą one nazwę ogólnych inspekcji GMP (również regularnych, okresowych lub
rutynowych
inspekcji).
These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or
routine
inspections).
Noszą one nazwę ogólnych inspekcji GMP (również regularnych, okresowych lub
rutynowych
inspekcji).
...20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for
routine
Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
...20 % stężenia pochodnego, granica wykrywalności może zostać podniesiona do 0,08 Bq/l dla
rutynowych
pomiarów nuklidów Ra-228, do czasu, kiedy konieczna będzie kolejna kontrola.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for
routine
Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Uwaga 5: Niniejsza granica wykrywalności ma zastosowanie wyłącznie do kontroli początkowej pod kątem dawki orientacyjnej dla nowego źródła wody; jeżeli w wyniku początkowej kontroli zostanie ustalone, że nie jest prawdopodobne, aby wartość Ra-228 przekraczała 20 % stężenia pochodnego, granica wykrywalności może zostać podniesiona do 0,08 Bq/l dla
rutynowych
pomiarów nuklidów Ra-228, do czasu, kiedy konieczna będzie kolejna kontrola.
...documented procedures to ensure that the validated processing parameters are applied during
routine
manufacture.
Wytwórca musi stosować właściwie udokumentowane procedury w celu zapewnienia, że w trakcie
rutynowej
produkcji stosowane są zwalidowane parametry procesu.
The manufacturer must apply appropriate documented procedures to ensure that the validated processing parameters are applied during
routine
manufacture.
Wytwórca musi stosować właściwie udokumentowane procedury w celu zapewnienia, że w trakcie
rutynowej
produkcji stosowane są zwalidowane parametry procesu.
...estimation shall address mixing/loading and application, and shall include clean-up activities and
routine
maintenance of the application equipment.
Ocena taka powinna odnieść się do mieszania/ładowania i stosowania oraz obejmować czynności
związane
z czyszczeniem i rutynową
konserwacja sprzętu do wykonywania zabiegów.
The estimation shall address mixing/loading and application, and shall include clean-up activities and
routine
maintenance of the application equipment.
Ocena taka powinna odnieść się do mieszania/ładowania i stosowania oraz obejmować czynności
związane
z czyszczeniem i rutynową
konserwacja sprzętu do wykonywania zabiegów.
...of mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
...pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking account of mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
...account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
...pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
...account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
...pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
This evaluation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product as well as for the different types and sizes of containers to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and
routine
maintenance of application equipment.
Należy dokonać oceny każdego rodzaju metody stosowania i proponowanego sprzętu do stosowania środka ochrony roślin, jak również różnych rodzajów i rozmiarów pojemników, biorąc pod uwagę mieszanie, ładowanie, stosowanie środka ochrony roślin, czyszczenie i
rutynową
konserwację stosowanego sprzętu.
Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during
routine
maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available.
Daty końcowe powinny zapewniać wystarczającą ilość czasu na zastąpienie halonu w ramach
rutynowej
konserwacji w większości sprzętu i obiektów, dla których istnieją obecnie rozwiązania alternatywne.
Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during
routine
maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available.
Daty końcowe powinny zapewniać wystarczającą ilość czasu na zastąpienie halonu w ramach
rutynowej
konserwacji w większości sprzętu i obiektów, dla których istnieją obecnie rozwiązania alternatywne.
...of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for
routine
maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal a
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy,
rutynowe
konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznej [1],normalną dostępność surowców,
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for
routine
maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy,
rutynowe
konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznej [1],normalną dostępność surowców,
Member States shall notify other Member States and the Commission of any
routine
maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Państwa członkowskie powiadamiają pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich
rutynowych
czynnościach serwisowych za pośrednictwem portalu serwisowego z jednotygodniowym wyprzedzeniem.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any
routine
maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Państwa członkowskie powiadamiają pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich
rutynowych
czynnościach serwisowych za pośrednictwem portalu serwisowego z jednotygodniowym wyprzedzeniem.
...therefore the recipients of port services are able to choose where (for example) to undertake
routine
maintenance, or dock in any periods of inactivity.
...odbiorcy usług portowych mogą w pewnym zakresie wybierać miejsce (na przykład) przeprowadzenia
rutynowego
przeglądu lub wprowadzenia statku do basenu portowego w okresach, kiedy z niego nie korzy
There are established shipping routes between Iceland and other EEA States and to an extent therefore the recipients of port services are able to choose where (for example) to undertake
routine
maintenance, or dock in any periods of inactivity.
Istnieją wyznaczone szlaki żeglugowe między Islandią i innymi państwami EOG i dlatego odbiorcy usług portowych mogą w pewnym zakresie wybierać miejsce (na przykład) przeprowadzenia
rutynowego
przeglądu lub wprowadzenia statku do basenu portowego w okresach, kiedy z niego nie korzystają.
...concerned is concentrated in medicinal products for which periodic safety update reporting is not
routinely
required.
Jednakże mając na uwadze zdrowie publiczne, właściwe władze powinny wymagać przedstawienia w określonych odstępach czasowych okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa dla takich...
However, in the interests of public health, the competent authorities should require periodic safety update reports for such medicinal products when concerns arise relating to pharmacovigilance data or as a result of the lack of available safety data when the use of the active substance concerned is concentrated in medicinal products for which periodic safety update reporting is not
routinely
required.
Jednakże mając na uwadze zdrowie publiczne, właściwe władze powinny wymagać przedstawienia w określonych odstępach czasowych okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa dla takich produktów leczniczych w przypadkach, gdy powstają obawy co do danych pochodzących z nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii lub obawy wynikające z braku dostępności danych dotyczących bezpieczeństwa w przypadku gdy wykorzystanie danej substancji czynnej koncentruje się na produktach leczniczych, dla których składanie okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa nie jest systematycznie wymagane.
Supplementary studies, where they relate to substances other than the active substance, are not a
routine
requirement.
Badania dodatkowe, jeśli dotyczą substancji innych niż substancja czynna, nie są wymagane
rutynowo
.
Supplementary studies, where they relate to substances other than the active substance, are not a
routine
requirement.
Badania dodatkowe, jeśli dotyczą substancji innych niż substancja czynna, nie są wymagane
rutynowo
.
Supplementary studies, where they relate to substances other than the active substance, are not a
routine
requirement.
Badania dodatkowe, jeśli dotyczą substancji innych niż substancja czynna, nie są wymagane
rutynowo
.
Supplementary studies, where they relate to substances other than the active substance, are not a
routine
requirement.
Badania dodatkowe, jeśli dotyczą substancji innych niż substancja czynna, nie są wymagane
rutynowo
.
...laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of
routine
vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
...dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
[5].
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of
routine
vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/633/UE z dnia 22 października 2010 r. zmieniającą decyzję 93/152/EWG ustanawiającą kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
[5].
Commission Decision 93/152/EEC [2] lays down certain rules concerning the vaccines to be used in
routine
vaccination programmes against Newcastle disease.
...dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
.
Commission Decision 93/152/EEC [2] lays down certain rules concerning the vaccines to be used in
routine
vaccination programmes against Newcastle disease.
W decyzji Komisji 93/152/EWG [2] ustanowiono niektóre kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
.
...laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of
routine
vaccination programmes
...dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of
routine
vaccination programmes
zmieniająca decyzję 93/152/EWG ustanawiającą kryteria dla szczepionek używanych przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w związku z programami szczepień
rutynowych
the identification of the documents and categories of information which are to be
routinely
shared between both depositaries, and whether such information or documents are provided by one depositary...
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem
regularnej
wymiany między depozytariuszami, oraz wskazanie, czy takie informacje lub dokumenty są przekazywane przez jednego...
the identification of the documents and categories of information which are to be
routinely
shared between both depositaries, and whether such information or documents are provided by one depositary to the other or made available on request;
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem
regularnej
wymiany między depozytariuszami, oraz wskazanie, czy takie informacje lub dokumenty są przekazywane przez jednego depozytariusza drugiemu depozytariuszowi, czy też dostępne są na wniosek;
the identification of the documents and categories of information which are to be
routinely
shared between both auditors;
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem
regularnej
wymiany między obydwoma biegłymi rewidentami,
the identification of the documents and categories of information which are to be
routinely
shared between both auditors;
wskazanie dokumentów i kategorii informacji, które mają być przedmiotem
regularnej
wymiany między obydwoma biegłymi rewidentami, 
