Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rigid
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27.6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27.6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes; pipes and hoses (excluding artificial (guts; sausage skins),
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes; pipes and hoses (excluding artificial (guts; sausage skins),
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes; pipes and hoses (excluding artificial (guts; sausage skins),
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes; pipes and hoses (excluding artificial (guts; sausage skins),
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym ≥ 27,6 MPa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27.6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27.6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem sztucznych jelit (osłonek na kiełbasę),
sztywnych
oraz giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem sztucznych jelit, osłonek kiełbas,
sztywnych
i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa)
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins,
rigid
, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa)
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem sztucznych jelit, osłonek kiełbas,
sztywnych
i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa)
Test conducted on a
rigid
bench/on a vehicle/on a representative part of the vehicle (2) …
Badanie wykonane na
sztywnym
stole pomiarowym/na pojeździe/na reprezentatywnej części pojazdu (2) …
Test conducted on a
rigid
bench/on a vehicle/on a representative part of the vehicle (2) …
Badanie wykonane na
sztywnym
stole pomiarowym/na pojeździe/na reprezentatywnej części pojazdu (2) …
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in
rigid
unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of...
w przypadku owoców nieułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach zbiorczych lub
sztywnych
opakowaniach jednostkowych, różnica między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie może...
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in
rigid
unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
w przypadku owoców nieułożonych w regularnych warstwach, w opakowaniach zbiorczych lub
sztywnych
opakowaniach jednostkowych, różnica między najmniejszym a największym owocem w opakowaniu nie może przekroczyć zakresu właściwego danemu rodzajowi w skali wielkości, lub w przypadku owoców cytrusowych pakowanych na sztuki, zakresu jednego z dwóch kodów sąsiednich wyrażonego w milimetrach,
Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of
rigid
construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć
sztywną
konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of
rigid
construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć
sztywną
konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of
rigid
construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć
sztywną
konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of
rigid
construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć
sztywną
konstrukcję i gładką powierzchnię.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Impaktor wykonany jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Impaktor wykonany jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Element uderzający musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Element uderzający musi posiadać stalową,
sztywną
konstrukcję.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające wykonane jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające wykonane jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające wykonane jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
The impactor shall be of steel and of
rigid
construction.
Urządzenie uderzające wykonane jest ze stali, a jego konstrukcja jest
sztywna
.
...evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of
rigid
construction;
...osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o
sztywnej
konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of
rigid
construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma – przesunięcie siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o
sztywnej
konstrukcji; 
