Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rigid
The fixed-volume enclosure shall be constructed with
rigid
panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
Komora o stałej objętości musi być zbudowana ze
sztywnych
paneli, które utrzymują stałą objętość komory, oraz spełniać wymogi podane poniżej.
The fixed-volume enclosure shall be constructed with
rigid
panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
Komora o stałej objętości musi być zbudowana ze
sztywnych
paneli, które utrzymują stałą objętość komory, oraz spełniać wymogi podane poniżej.
The fixed-volume enclosure shall be constructed with
rigid
panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
Komora o stałej objętości musi być zbudowana ze
sztywnych
paneli, które utrzymują stałą objętość komory, oraz spełniać wymogi podane poniżej.
The fixed-volume enclosure shall be constructed with
rigid
panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
Komora o stałej objętości musi być zbudowana ze
sztywnych
paneli, które utrzymują stałą objętość komory, oraz spełniać wymogi podane poniżej. rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. Rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. Rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. Rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika. Rigid
seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex. Sztywne
oparcie, którego wymiary podane są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
For a test piece or sample to be considered
rigid
the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Aby wycinek do badań lub próbka mogły zostać uznane za
sztywne
, odchylenie badanego wycinka od pionu nie może przekraczać 50 mm po upływie 60 sekund.
For a test piece or sample to be considered
rigid
the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Aby wycinek do badań lub próbka mogły zostać uznane za
sztywne
, odchylenie badanego wycinka od pionu nie może przekraczać 50 mm po upływie 60 sekund.
...together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or
rigidity
of the structure.
...z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie podnosi wytrzymałość lub
sztywność
konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or
rigidity
of the structure.
badanie przeprowadza się na reprezentatywnym segmencie konstrukcji pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie podnosi wytrzymałość lub
sztywność
konstrukcji.
...together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or
rigidity
of the structure.
...z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie podnosi wytrzymałość lub
sztywność
konstrukcji.
the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or
rigidity
of the structure.
badanie przeprowadza się na reprezentatywnym segmencie konstrukcji pojazdu łącznie z wszelkim wyposażeniem znajdującym się w pojeździe, które prawdopodobnie podnosi wytrzymałość lub
sztywność
konstrukcji. RIGIDITY
OF THE PLATES SZTYWNOŚĆ
TABLIC RIGIDITY
OF THE PLATES SZTYWNOŚĆ
TABLIC
Annex 10 —
Rigidity
of the plates
Załącznik 10 –
Sztywność
tablic
Annex 10 —
Rigidity
of the plates
Załącznik 10 –
Sztywność
tablic
Reform and reduce the
rigidity
of the wage setting system, in particular in the public sector.
Reforma i zapewnienie większej
elastyczności
systemu ustalania płac, w szczególności w sektorze publicznym.
Reform and reduce the
rigidity
of the wage setting system, in particular in the public sector.
Reforma i zapewnienie większej
elastyczności
systemu ustalania płac, w szczególności w sektorze publicznym.
Their main argument is that, because of the
rigidities
of the status of statutory personnel, it was not possible for DPLP to reduce the share of this category of personnel among its workforce even...
Ich głównym argumentem jest twierdzenie, że ze względu na brak
elastyczności
statusu personelu statutowego przedsiębiorstwo DPLP nie mogło zmniejszyć udziału tego rodzaju pracowników w swojej sile...
Their main argument is that, because of the
rigidities
of the status of statutory personnel, it was not possible for DPLP to reduce the share of this category of personnel among its workforce even though it was much more costly than a hypothetical workforce consisting of employees with less favourable contracts.
Ich głównym argumentem jest twierdzenie, że ze względu na brak
elastyczności
statusu personelu statutowego przedsiębiorstwo DPLP nie mogło zmniejszyć udziału tego rodzaju pracowników w swojej sile roboczej, mimo że wiązało się to ze znacznie większymi kosztami niż hipotetyczna siła robocza, w skład której wchodziliby pracownicy z umowami przynoszącymi im mniej korzyści.
any fitting normally provided and likely to contribute to the
rigidity
of the vehicle structure may be fitted.
zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające
sztywność
konstrukcji pojazdu.
any fitting normally provided and likely to contribute to the
rigidity
of the vehicle structure may be fitted.
zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające
sztywność
konstrukcji pojazdu.
any fitting normally provided and likely to contribute to the
rigidity
of the vehicle structure may be fitted.
zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające
sztywność
konstrukcji pojazdu.
any fitting normally provided and likely to contribute to the
rigidity
of the vehicle structure may be fitted.
zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające
sztywność
konstrukcji pojazdu.
...vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and
rigidity
of the vehicle structure.
...wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i
sztywność
konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a completely finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and
rigidity
of the vehicle structure.
Badanie może być przeprowadzone na całkowicie wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i
sztywność
konstrukcji pojazdu.
...vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and
rigidity
of the vehicle structure.
...wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i
sztywność
konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a completely finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and
rigidity
of the vehicle structure.
Badanie może być przeprowadzone na całkowicie wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i
sztywność
konstrukcji pojazdu.
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane,
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane,
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane;
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane;
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane;
the
rigidity
of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted; sztywność elementów
konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane; 
