Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right-hand
2,5D – 60L: 240 cd The same values apply symmetrically for a
right-hand
device.
2,5D – 60L: 240 cd
2,5D – 60L: 240 cd The same values apply symmetrically for a
right-hand
device.
2,5D – 60L: 240 cd
The vehicle is equipped to be driven in
right-hand
/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Pojazd jest wyposażony do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym [1] Niepotrzebne skreślić.
The vehicle is equipped to be driven in
right-hand
/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Pojazd jest wyposażony do jazdy w ruchu
prawostronnym
/lewostronnym [1] Niepotrzebne skreślić.
For countries with
right-hand
traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost...
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo
, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których...
For countries with
right-hand
traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo
, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych
przystosowanych
do spełniania wymagań ruchu prawostronnego
, a w przypadku świateł głównych przystosowanych...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [7] była pozioma w przypadku świateł głównych
przystosowanych
do spełniania wymagań ruchu prawostronnego
, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego pozioma była granica światła i cienia z prawej strony ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [12] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego granica światła i cienia z prawej strony ekranu jest pozioma;
in the case of HSB units designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the...
w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu
prawostronnego
miało poziomą granicę światła i cienia na lewej połowie ekranu [8], a w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla...
in the case of HSB units designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu
prawostronnego
miało poziomą granicę światła i cienia na lewej połowie ekranu [8], a w przypadku zespołów HSB odpowiadających wymogom dla ruchu lewostronnego – na prawej połowie ekranu;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
w przypadku świateł głównych
przystosowanych
do spełniania wymagań ruchu prawostronnego
„linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
w przypadku świateł głównych
przystosowanych
do spełniania wymagań ruchu prawostronnego
„linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia” z prawej
strony ekranu jest pozioma;
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the...
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest...
in the case of headlamps designed to meet the requirements of
right-hand
traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu
prawostronnego
granica światła i cienia z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego pozioma jest granica światła i cienia z prawej
strony ekranu;
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki w reflektorze; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne spełniające wymogi zarówno ruchu prawo-, jak i lewostronnego mają oznakowanie określające dwa możliwe ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
...on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...źródeł światła reflektora lub reflektorów; napisy te powinny składać się z liter „R/D” dla ruchu
prawostronnego
i „L/G” dla ruchu lewostronnego.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Jednostki instalacyjne lub systemy zaprojektowane z myślą o ruchu prawo- i lewostronnym pojazdu należy wyposażyć w napisy określające obydwie pozycje montażu elementu lub elementów optycznych pojazdu, bądź źródła lub źródeł światła reflektora lub reflektorów; napisy te powinny składać się z liter „R/D” dla ruchu
prawostronnego
i „L/G” dla ruchu lewostronnego.
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań zarówno ruchu prawostronnego, jak i ruchu lewostronnego, noszą oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego lub modułu LED w pojeździe bądź żarówki w świetle głównym; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
...lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Światła główne spełniające wymogi ruchu zarówno prawo- jak i lewostronnego muszą mieć oznakowanie określające dwa możliwe ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki na odbłyśniku; oznakowanie to składa się z liter „R/D” dla położenia do ruchu
prawostronnego
lub „L/G” dla położenia do ruchu lewostronnego.
...source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
...światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for
right-hand
traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Reflektory skonstruowane ze spełnieniem wymogów zarówno ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, posiadają oznakowania wskazujące dwa ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub gazowo-wyładowczego źródła światła na odbłyśniku; oznakowania te składają się z liter „R/D” określających położenie dla ruchu
prawostronnego
oraz liter „L/G” określających położenie dla ruchu lewostronnego.
In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with
right-hand
traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or...
W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w...
In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with
right-hand
traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively.
W przypadku świateł głównych mających spełniać wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch
prawostronny
, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, oba ustawienia zespołu optycznego w pojeździe lub żarówki na odbłyśniku są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu prawostronnego
oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu
prawostronnego
oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu
prawostronnego
oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...sposób, aby jak najlepiej spełnić wymagania dotyczące oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i punktów 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jeżeli granica światła i cienia nie wykazuje wyraźnego punktu załamania, to ustawienie boczne należy wykonać w taki sposób, aby jak najlepiej spełnić wymagania dotyczące oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
i punktów 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
...in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
...się w sposób, który najlepiej spełnia wymagania dla oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
oraz w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for
right-hand
traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Jeżeli światło nie ma linii odcięcia z wyraźnym „kolankiem”, to regulację poprzeczną wykonuje się w sposób, który najlepiej spełnia wymagania dla oświetlenia w punktach 75 R i 50 R dla ruchu
prawostronnego
oraz w punktach 75 L i 50 L dla ruchu lewostronnego.
Each sample, when its approval is sought for
right-hand
traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. below; if however its approval is sought for left-hand...
W przypadku wniosku o homologację wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, wszystkie próbki muszą spełniać zalecenia zawarte w pkt 6 i 7 poniżej; natomiast, w przypadku wniosku o homologację dla ruchu...
Each sample, when its approval is sought for
right-hand
traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. and 7. below; if however its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6. below, including the relevant Annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
W przypadku wniosku o homologację wyłącznie dla ruchu
prawostronnego
, wszystkie próbki muszą spełniać zalecenia zawarte w pkt 6 i 7 poniżej; natomiast, w przypadku wniosku o homologację dla ruchu lewostronnego, mają zastosowanie, w sposób odwrotny, postanowienia pkt 6 poniżej, w tym odpowiednich załączników do niniejszego regulaminu.
For
right-hand
traffic only
Tylko do ruchu
prawostronnego
For
right-hand
traffic only
Tylko do ruchu
prawostronnego
