Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right-hand
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial...
Systemy lub jedna albo kilka ich części, spełniające jednocześnie zalecenia ruchu
prawostronnego
i ruchu lewostronnego, mogą być dostosowywane do jednego lub drugiego kierunku ruchu, bądź poprzez...
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Systemy lub jedna albo kilka ich części, spełniające jednocześnie zalecenia ruchu
prawostronnego
i ruchu lewostronnego, mogą być dostosowywane do jednego lub drugiego kierunku ruchu, bądź poprzez odpowiednią regulację początkową podczas ich instalacji w pojeździe, bądź dowolnie przez samego użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Światła główne
przystosowane
do spełniania wymagań ruchu zarówno prawostronnego
, jak i lewostronnego można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Światła główne
przystosowane
do spełniania wymagań ruchu zarówno prawostronnego
, jak i lewostronnego można dostosować do ruchu daną stroną drogi poprzez odpowiednie początkowe ustawienie podczas montowania w pojeździe lub poprzez wybiórcze ustawienie przez użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Światła główne spełniające wymogi zarówno ruchu
prawo
- jak i lewostronnego dostosowuje się do ruchu po określonej stronie drogi poprzez odpowiednie ustawienie początkowe w chwili montażu światła...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Światła główne spełniające wymogi zarówno ruchu
prawo
- jak i lewostronnego dostosowuje się do ruchu po określonej stronie drogi poprzez odpowiednie ustawienie początkowe w chwili montażu światła głównego na pojeździe lub zmianę ustawienia przez użytkownika.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted...
Reflektory zaprojektowane w sposób spełniający wymagania zarówno ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego, mogą być przystosowane do ruchu po określonej stronie drogi przez odpowiednie początkowe...
Headlamps designed to satisfy the requirements of both
right-hand
and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Reflektory zaprojektowane w sposób spełniający wymagania zarówno ruchu
prawostronnego
jak i lewostronnego, mogą być przystosowane do ruchu po określonej stronie drogi przez odpowiednie początkowe ustawienie w chwili montażu w pojeździe lub przez ustawienie wybrane przez użytkownika.
In all cases, only two precise setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one...
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa precyzyjne
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać...
In all cases, only two precise setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa precyzyjne
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać niezamierzoną zmianę jego ustawienia z jednego na drugie lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the...
We wszystkich przypadkach występują jedynie dwa dokładnie odróżniające się położenia: jedno dla
prawostronnego
kierunku jazdy, a drugie dla lewostronnego kierunku jazdy. Konstrukcja musi...
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach występują jedynie dwa dokładnie odróżniające się położenia: jedno dla
prawostronnego
kierunku jazdy, a drugie dla lewostronnego kierunku jazdy. Konstrukcja musi uniemożliwiać nieumyślne przestawienie świateł głównych z jednej pozycji do drugiej lub umieszczenia ich w pozycji pośredniej.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting...
...z przypadków, dopuszcza się wyłącznie dwie różniące się od siebie regulacje, jedną dla ruchu
prawostronnego
, a drugą dla ruchu lewostronnego, uznając za niedopuszczalną regulację z możliwością
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
W każdym z przypadków, dopuszcza się wyłącznie dwie różniące się od siebie regulacje, jedną dla ruchu
prawostronnego
, a drugą dla ruchu lewostronnego, uznając za niedopuszczalną regulację z możliwością łatwego, wynikającego z nieuwagi, przestawienia świateł na inną pozycję, jak również ustawienie ich w pozycji pośredniej.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe mogą być tylko dwa wyraźnie odróżniające się
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja reflektora musi uniemożliwiać...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach możliwe mogą być tylko dwa wyraźnie odróżniające się
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja reflektora musi uniemożliwiać niezamierzone przestawienie go z jednej pozycji do drugiej lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie różne
ustawienia
, jedno dla prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z jednego...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie różne
ustawienia
, jedno dla prawostronnego
, a drugie dla lewostronnego ruchu, a konstrukcja wyklucza nieumyślne przesunięcie z jednego ustawienia na drugie lub ustawienie w pośrednim położeniu.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa wyraźnie odmienne
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach dozwolone są tylko dwa wyraźnie odmienne
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego; ponadto budowa światła głównego musi uniemożliwiać niezamierzoną zmianę ustawienia z jednego na drugie lub ustawienie w położeniu pośrednim.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one...
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie odróżniające się
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja uniemożliwia niezamierzone...
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for
right-hand
and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
We wszystkich przypadkach możliwe są tylko dwa wyraźnie odróżniające się
ustawienia
, jedno dla ruchu prawostronnego
i jedno dla ruchu lewostronnego, a konstrukcja uniemożliwia niezamierzone przestawienie z jednej pozycji do drugiej lub ustawienie w położeniu pośrednim.
...the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its
right-hand
edge;
Wszystkie arkusze wykazu zdawczego TR, z wyjątkiem arkusza 3A, mają po
prawej stronie
zielony pasek brzegowy o szerokości około 4 cm;
Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its
right-hand
edge;
Wszystkie arkusze wykazu zdawczego TR, z wyjątkiem arkusza 3A, mają po
prawej stronie
zielony pasek brzegowy o szerokości około 4 cm;
If one only, this rear-view mirror must be fitted on the left side of the vehicle in countries with
right-hand
rule of the road, and on the right side of the vehicle in countries with left-hand rule...
...lusterko, musi ono być zamontowane po lewej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje
ruch prawostronny
i po prawej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch lewostronny.
If one only, this rear-view mirror must be fitted on the left side of the vehicle in countries with
right-hand
rule of the road, and on the right side of the vehicle in countries with left-hand rule of the road.
Jeżeli występuje tylko jedno lusterko, musi ono być zamontowane po lewej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje
ruch prawostronny
i po prawej stronie pojazdu w państwach, w których obowiązuje ruch lewostronny.
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel of the first axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem pierwszej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel of the first axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem pierwszej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel of the first axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem pierwszej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel of the first axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem pierwszej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the third axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem(-ami) trzeciej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the third axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem(-ami) trzeciej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the third axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem trzeciej osi, Ptotal
= (P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6)
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the third axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem trzeciej osi, Ptotal
= (P1 + P2 + P3 + P4 + P5 + P6)
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the second axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem(-ami) drugiej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the second axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem(-ami) drugiej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the second axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem drugiej osi,
reaction load on the load cell under the
right-hand
wheel(s) of the second axle
siła reakcji na mierniku siły pod
prawym
kołem drugiej osi, Right-hand
exterior
Zewnętrzne lusterko
Right-hand
exterior
Zewnętrzne lusterko
