Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right-hand
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
When operating in the
right-hand
seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
W przypadku wykonywania
lotu
z prawego
siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand seat)
(R = siedzenie z
prawej
strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand seat)
(R = siedzenie z
prawej
strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand seat)
(R = siedzenie z
prawej
strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
(R =
right-hand
seat, C = centre seat, L = left hand seat)
(R = siedzenie z
prawej
strony, C = siedzenie centralne, L = siedzenie z lewej strony)
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów...
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów...
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów...
Commanders whose duties also require them to operate in the
right-hand
seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the operations manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z
prawego
siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
In the case of helicopters, commanders shall also complete their proficiency checks from left- and
right-hand
seats, on alternate proficiency checks, provided that when the type rating proficiency...
...zaliczyć, na przemian, sprawdzian umiejętności z lewego fotela oraz sprawdzian umiejętności z
prawego
fotela, z zastrzeżeniem, że kiedy sprawdzian umiejętności na typ jest łączony ze sprawdziane
In the case of helicopters, commanders shall also complete their proficiency checks from left- and
right-hand
seats, on alternate proficiency checks, provided that when the type rating proficiency check is combined with the operator proficiency check the commander completes his/her training or checking from the normally occupied seat.
W przypadku śmigłowców, dowódcy muszą również zaliczyć, na przemian, sprawdzian umiejętności z lewego fotela oraz sprawdzian umiejętności z
prawego
fotela, z zastrzeżeniem, że kiedy sprawdzian umiejętności na typ jest łączony ze sprawdzianem umiejętności u operatora, dany dowódca musi ukończyć szkolenie lub zaliczyć sprawdzian z fotela, który zwykle zajmuje.
Where the differences between left- and
right-hand
seats are not significant, practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
fotela nie są znaczące, ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego fotela.
Where the differences between left- and
right-hand
seats are not significant, practice may be conducted in either seat.
W przypadku gdy różnice pomiędzy pilotowaniem z lewego i
prawego
fotela nie są znaczące, ćwiczenia mogą być prowadzone z dowolnego fotela.
...the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manu
...drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
...the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manu
...drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
...the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the operations manu
...drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the
right-hand
seat, shall complete additional training and checking as specified in the operations manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z
prawego
siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem umiejętności u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b). Right-hand
seat
Siedzenie
prawe
Right-hand
seat
Siedzenie
prawe
Right-hand
seat
Siedzenie
prawe
Right-hand
seat
Siedzenie
prawe
Right-hand
seat kotwiczenie
dolne Right-hand
seat kotwiczenie
dolne
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top
right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności w
prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top
right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności w
prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top
right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności w
prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top
right-hand
box.
Na każdym certyfikacie autentyczności w
prawej
górnej rubryce podany jest numer serii.
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and
right-hand
drive vehicles): …
Uwagi: (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do
ruchu
lewo-, jak i prawostronnego
): …
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and
right-hand
drive vehicles): …
Uwagi: (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do
ruchu
lewo-, jak i prawostronnego
): …
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and
right-hand
drive vehicles): …
Uwagi (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do
ruchu
lewo-, jak i prawostronnego
): …
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and
right-hand
drive vehicles): …
Uwagi (np. obowiązujące w przypadku pojazdów przystosowanych zarówno do
ruchu
lewo-, jak i prawostronnego
): … 
