Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: residence
Debt held by
residents
of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions...
Dług wobec
rezydentów
Państwa Członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji...
Debt held by
residents
of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dług wobec
rezydentów
Państwa Członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych rezydentów Państwa Członkowskiego [3A.11].
Debt held by
residents
of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions...
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji...
Debt held by
residents
of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych rezydentów państwa członkowskiego [3A.11].
...[3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
...[3A.9], plus dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
Dług wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], plus dług wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
...institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
...[3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych
rezydentów
Państwa Członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
Dług wobec rezydentów Państwa Członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych
rezydentów
Państwa Członkowskiego [3A.11].
...[3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
...zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
Zadłużenie wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to zadłużenie wobec banku centralnego [3A.8] plus zadłużenie wobec pozostałych monetarnych instytucji finansowych [3A.9], plus zadłużenie wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10], plus zadłużenie wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
...institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
...[3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], debt held by other monetary financial institutions [3A.9], debt held by other financial institutions [3A.10] and debt held by other
residents
of the Member State [3A.11].
Dług wobec rezydentów państwa członkowskiego [3A.7] to dług wobec banku centralnego [3A.8], dług wobec pozostałych finansowych instytucji pieniężnych [3A.9], dług wobec pozostałych instytucji finansowych [3A.10] oraz dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego [3A.11].
Held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Zadłużenie wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Zadłużenie wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Dług wobec pozostałych
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Dług wobec pozostałych
rezydentów
Państwa Członkowskiego
Debt held by other
residents
of the Member State
Dług wobec pozostałych
rezydentów
Państwa Członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Zadłużenie wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Zadłużenie wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
państwa członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
Państwa Członkowskiego
Debt held by
residents
of the Member State
Dług wobec
rezydentów
Państwa Członkowskiego
was at least fifty-one percent owned by agricultural producers who were
residents
of the state of Missouri and who were actively engaged in agricultural production for commercial purposes; or
było w przynajmniej 51 % własnością producentów rolnych będących
rezydentami
stanu Missouri i prowadzących komercyjną produkcję rolną;
was at least fifty-one percent owned by agricultural producers who were
residents
of the state of Missouri and who were actively engaged in agricultural production for commercial purposes; or
było w przynajmniej 51 % własnością producentów rolnych będących
rezydentami
stanu Missouri i prowadzących komercyjną produkcję rolną;
...any payments in freely convertible currency on the current account of balance of payments between
residents
of the Union and of the OCTs.
Na jakiekolwiek płatności w walucie wymienialnej na rachunku bieżącym bilansu płatniczego między
rezydentami
Unii i KTZ nie nakłada się żadnych ograniczeń.
No restrictions shall be imposed on any payments in freely convertible currency on the current account of balance of payments between
residents
of the Union and of the OCTs.
Na jakiekolwiek płatności w walucie wymienialnej na rachunku bieżącym bilansu płatniczego między
rezydentami
Unii i KTZ nie nakłada się żadnych ograniczeń.
Excluded are transactions of the enclaves with
residents
of the home economies.
Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z
rezydentami
ich rodzimych krajów.
Excluded are transactions of the enclaves with
residents
of the home economies.
Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z
rezydentami
ich rodzimych krajów.
Excluded are transactions of the enclaves with
residents
of the home economies.
Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z
rezydentami
ich gospodarek rodzimych.
Excluded are transactions of the enclaves with
residents
of the home economies.
Kategoria ta nie obejmuje transakcji enklaw z
rezydentami
ich gospodarek rodzimych.
Country or geographical area of
residence
of the guest
Kraj lub obszar geograficzny
zamieszkania
odwiedzającego
Country or geographical area of
residence
of the guest
Kraj lub obszar geograficzny
zamieszkania
odwiedzającego
...by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of
residence
of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in...
...nie zawierają dyskryminacyjnych postanowień dotyczących przynależności państwowej lub miejsca
zamieszkania
usługobiorcy, nie wykluczając jednak możliwości zachowania różnic w tych warunkach dost
Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of
residence
of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Państwa członkowskie zapewniają, że ogólne warunki dostępu do usługi, udostępnione przez usługodawcę ogółowi ludności, nie zawierają dyskryminacyjnych postanowień dotyczących przynależności państwowej lub miejsca
zamieszkania
usługobiorcy, nie wykluczając jednak możliwości zachowania różnic w tych warunkach dostępu, które są bezpośrednio uzasadnione obiektywnymi kryteriami.
...State concerned may restrict equal treatment to cases where the registered or usual place of
residence
of the EU Blue Card holder, or that of the family member for whom benefits are claimed, li
...może ograniczyć równe traktowanie do przypadków, w których zarejestrowane lub zwykłe miejsce
zamieszkania
posiadacza niebieskiej karty UE lub członka jego rodziny, dla którego występuje on o św
the Member State concerned may restrict equal treatment to cases where the registered or usual place of
residence
of the EU Blue Card holder, or that of the family member for whom benefits are claimed, lies within its territory.
zainteresowane państwo członkowskie może ograniczyć równe traktowanie do przypadków, w których zarejestrowane lub zwykłe miejsce
zamieszkania
posiadacza niebieskiej karty UE lub członka jego rodziny, dla którego występuje on o świadczenia, położone jest na jego terytorium. 
