Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: residence
...by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of
residence
of the beneficial owner.
...zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek
ma miejsce zamieszkania
.
Liechtenstein shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of
residence
of the beneficial owner.
Lichtenstein zatrzymuje 25 % wpływów z podatku zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek
ma miejsce zamieszkania
.
...by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of
residence
of the beneficial owner.
...zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek
ma miejsce zamieszkania
.
Switzerland shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of
residence
of the beneficial owner.
Szwajcaria zatrzymuje 25 % wpływów z podatku zatrzymanego, a 75 % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek
ma miejsce zamieszkania
.
...participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
...państwa członkowskiego traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
krajów reszty świata.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, wówczas centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
krajów reszty świata.
...Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
...uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z
rezydentami
krajów reszty świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, to jej zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z
rezydentami
krajów reszty świata.
...registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as
residents
of the rest of the world.
...na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak
rezydentów
zagranicy.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as
residents
of the rest of the world.
jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje te oddziały jak
rezydentów
zagranicy.
...euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
...członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
zagranicy.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
zagranicy.
...euro area Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
...członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
reszty świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards
residents
of the rest of the world.
Jeżeli żyro-poczta posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec
rezydentów
reszty świata.
...other branches of the same institution located outside the euro Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
...natomiast pozycje wobec siedziby, centrali lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów
reszty świata.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
Oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje natomiast pozycje wobec siedziby, centrali lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów
reszty świata.
...branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
...instytucji zarejestrowanej lub centrali albo innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów
zagranicy.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje pozycje wobec instytucji zarejestrowanej lub centrali albo innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów
zagranicy.
...of the same institution located outside the participating Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
...członkowskim traktuje pozycje wobec centrali lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
uczestniczących państw członkowskich jak pozycje wobec rezydentów
krajów reszty...
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
Natomiast oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim traktuje pozycje wobec centrali lub innych oddziałów tej samej instytucji niebędących
rezydentami
uczestniczących państw członkowskich jak pozycje wobec rezydentów
krajów reszty świata.
...office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as
residents
of the rest of the world.
...albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami członkowskimi strefy euro jak
rezydentów
zagranicy.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as
residents
of the rest of the world.
Natomiast oddział zlokalizowany w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje zarejestrowaną siedzibę lub centralę albo inne oddziały tej samej instytucji zlokalizowane poza państwami członkowskimi strefy euro jak
rezydentów
zagranicy.
...of the same institution located outside the participating Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
...swoje pozycje z zarejestrowaną siedzibą lub centralą albo innym oddziałem tej samej instytucji,
mającymi
siedzibę poza uczestniczącymi państwami członkowskimi, za pozycje z rezydentami
krajów resz
Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards
residents
of the rest of the world.
Natomiast oddział mający siedzibę w określonym państwie członkowskim uznaje swoje pozycje z zarejestrowaną siedzibą lub centralą albo innym oddziałem tej samej instytucji,
mającymi
siedzibę poza uczestniczącymi państwami członkowskimi, za pozycje z rezydentami
krajów reszty świata. Residents
of the rest of the world
C Instytucje krajów reszty świata
Residents
of the rest of the world
C Instytucje krajów reszty świata
C.
Residents
of the rest of the world
C. Zagranica
C.
Residents
of the rest of the world
C. Zagranica
Residents
of the rest of the world Instytucje
krajów reszty świata Residents
of the rest of the world Instytucje
krajów reszty świata
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of
residence
of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be...
[nieobowiązkowo] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj
zamieszkania
odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza...
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of
residence
of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[nieobowiązkowo] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj
zamieszkania
odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są oni grupowani w jednej kategorii dodatkowej.
...Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of
residence
of the employed person.’;
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych właściwe dla miejsca
zamieszkania
pracownika najemnego.”;
the field offices of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of
residence
of the employed person.’;
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych właściwe dla miejsca
zamieszkania
pracownika najemnego.”;
...in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of
residence
of the employees.
...są obliczane na podstawie wynagrodzeń brutto pracowników i różnicowane w zależności od miejsca
zamieszkania
pracownika.
These contributions are calculated in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of
residence
of the employees.
Składki są obliczane na podstawie wynagrodzeń brutto pracowników i różnicowane w zależności od miejsca
zamieszkania
pracownika.
...residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal
residence
of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in...
...zamieszkania w stolicy Państwa Członkowskiego, którego jest obywatelem, jeżeli główne miejsce
zamieszkania
małżonka lub dziecka (dzieci), o których mowa w art. 17 ust. 3 lit. b), znajduje się w
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal
residence
of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in a Member State other than that of secondment.
Zakłada się, że oddelegowany członek personelu wojskowego posiada miejsce zamieszkania w stolicy Państwa Członkowskiego, którego jest obywatelem, jeżeli główne miejsce
zamieszkania
małżonka lub dziecka (dzieci), o których mowa w art. 17 ust. 3 lit. b), znajduje się w innym Państwie Członkowskim niż miejsce oddelegowania.
change of
residence
of the staff member: up to two days;
zmiana
miejsca zamieszkania
członka personelu: do dwóch dni;
change of
residence
of the staff member: up to two days;
zmiana
miejsca zamieszkania
członka personelu: do dwóch dni; 
