Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relevance
In order to place the results and analysis in context, the
relevant
official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan...
Aby umiejscowić wyniki i analizę w
odpowiednim
kontekście, właściwe
strategie kontroli urzędowych (włącznie z doborem próby), programy audytu oraz wskaźniki realizacji, wyszczególnione w krajowym...
In order to place the results and analysis in context, the
relevant
official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan should be referred to by means of cross-references, and where such information is not included in the national control plan, a brief description of those strategies should be provided in the annual report.
Aby umiejscowić wyniki i analizę w
odpowiednim
kontekście, właściwe
strategie kontroli urzędowych (włącznie z doborem próby), programy audytu oraz wskaźniki realizacji, wyszczególnione w krajowym programie kontroli, powinny być wskazane przy użyciu odsyłaczy, a w sytuacji, gdy tego rodzaju informacje nie są uwzględnione w krajowym planie kontroli, w rocznym sprawozdaniu należy zamieścić zwięzły opis tych strategii.
...to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or
relevant
official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating
Oprócz wspomnianych wyżej informacji należy podać numer telefonu alarmowego przedsiębiorstwa lub
właściwego
oficjalnego organu doradczego (może to być organ odpowiedzialny za przyjmowanie informacji...
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or
relevant
official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Oprócz wspomnianych wyżej informacji należy podać numer telefonu alarmowego przedsiębiorstwa lub
właściwego
oficjalnego organu doradczego (może to być organ odpowiedzialny za przyjmowanie informacji odnoszących się do zdrowia, o którym mowa w art. 17 dyrektywy 1999/45/WE).
In duly reasoned cases the
relevant
official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or...
W należycie uzasadnionych przypadkach
właściwe
organy urzędowe Państw Członkowskich mogą zezwolić na przesyłki, które nie są zamknięte lub zapieczętowane, pod warunkiem że wymienione produkty nie...
In duly reasoned cases the
relevant
official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
W należycie uzasadnionych przypadkach
właściwe
organy urzędowe Państw Członkowskich mogą zezwolić na przesyłki, które nie są zamknięte lub zapieczętowane, pod warunkiem że wymienione produkty nie mogą spowodować zakażenia lub zarażenia podczas ich transportu do zatwierdzonego miejsca kontroli;
No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the
relevant
official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities...
Zmiana miejsca kontroli nie jest dozwolona, z wyjątkiem zatwierdzenia przez
właściwe
organy urzędowe miejsc wprowadzenia i wnioskowanego miejsca przeznaczenia oraz władze celne odpowiedzialne za...
No change of the place of inspection is allowed, except following approval by the
relevant
official bodies of the point of entry and of the requested destination, and the customs authorities responsible for the area where the requested place of inspection is located;
Zmiana miejsca kontroli nie jest dozwolona, z wyjątkiem zatwierdzenia przez
właściwe
organy urzędowe miejsc wprowadzenia i wnioskowanego miejsca przeznaczenia oraz władze celne odpowiedzialne za obszar, w którym znajduje się miejsce kontroli;
the importer shall notify to the
relevant
official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
importer informuje wystarczająco wcześniej
właściwe
organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wszystkich zmianach w zakresie informacji dostarczonych zgodnie z lit. a).
the importer shall notify to the
relevant
official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
importer informuje wystarczająco wcześniej
właściwe
organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wszystkich zmianach w zakresie informacji dostarczonych zgodnie z lit. a).
...importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the
relevant
official body of destination, which notification shall contain in particular:
...już ustanowionych w dyrektywie Komisji 92/90/EWG [4]:a) importer informuje wystarczająco wcześniej
właściwe
organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wprowadzeniu wymienionych produktów; informacja...
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the
relevant
official body of destination, which notification shall contain in particular:
Państwa Członkowskie zapewniają, iż importer przesyłek, w odniesieniu do których podjęto decyzję o przeprowadzaniu kontroli w zatwierdzonych miejscach kontroli, podlega następującym obowiązkom bez uszczerbku dla obowiązków już ustanowionych w dyrektywie Komisji 92/90/EWG [4]:a) importer informuje wystarczająco wcześniej
właściwe
organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wprowadzeniu wymienionych produktów; informacja ta zawiera w szczególności:
...by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the
relevant
official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the of
...ręcznie czytelnymi, drukowanymi literami lub przy użyciu środków elektronicznych w porozumieniu z
właściwymi
organami urzędowymi miejsca wprowadzenia i przeznaczenia oraz jest sporządzony w...
the consignment shall be accompanied by a ‘Plant health movement document’, without prejudice to the certificates prescribed in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, and contain the required information in accordance with the model in the Annex to this Directive; the document shall be completed by typing or in handwritten legible capital letters or by electronic means in agreement with the
relevant
official bodies of point of entry and of destination and shall be in at least one of the official languages of the Community;
przesyłce towarzyszy „dokument przewozowy dotyczący zdrowia roślin”, bez uszczerbku dla świadectw określonych w art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, i zawiera wymagane informacje zgodnie ze wzorem w Załączniku do niniejszej dyrektywy; wymieniony dokument jest drukowany lub wypełniany ręcznie czytelnymi, drukowanymi literami lub przy użyciu środków elektronicznych w porozumieniu z
właściwymi
organami urzędowymi miejsca wprowadzenia i przeznaczenia oraz jest sporządzony w przynajmniej jednym z urzędowych języków Wspólnoty;
...3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the
relevant
official body of point of entry;
...określonego w ust. 3 lit. c) są wypełniane i podpisane przez importera przesyłki pod nadzorem
właściwego
organu urzędowego miejsca wprowadzenia;
the relevant headings of the document referred to in paragraph 3(c) shall be filled in and signed by the importer of the consignment under the supervision of the
relevant
official body of point of entry;
odpowiednie pozycje dokumentu określonego w ust. 3 lit. c) są wypełniane i podpisane przez importera przesyłki pod nadzorem
właściwego
organu urzędowego miejsca wprowadzenia;
...under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the
relevant
official code number as given in the list of “approved pest-free areas” compiled under Arti
...każdej paczki, opieczętowanej pod kontrolą właściwych organów egipskich, z nieusuwalnym wskazaniem
odpowiedniego
urzędowego numeru kodowego, jak podano w wykazie »zatwierdzonych obszarów wolnych...
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the
relevant
official code number as given in the list of “approved pest-free areas” compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;’
jasne oznakowanie każdej paczki, opieczętowanej pod kontrolą właściwych organów egipskich, z nieusuwalnym wskazaniem
odpowiedniego
urzędowego numeru kodowego, jak podano w wykazie »zatwierdzonych obszarów wolnych od szkodników« zebranych na mocy art. 2 niniejszej decyzji, oraz odpowiedniego numeru serii”;
...in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the
relevant
official phytosanitary certificates and their attached documents.
...(Smith) Yabuuchi et al. zgodnie z pkt 6 załącznika do powiadomienia tego dołącza się kopie
odpowiednich
urzędowych świadectw fitosanitarnych i załączonych do nich dokumentów.
When Member States notify to the Commission a suspect or confirmed finding of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the
relevant
official phytosanitary certificates and their attached documents.
W razie powiadomienia Komisji przez państwa członkowskie o podejrzeniu lub potwierdzeniu obecności organizmu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. zgodnie z pkt 6 załącznika do powiadomienia tego dołącza się kopie
odpowiednich
urzędowych świadectw fitosanitarnych i załączonych do nich dokumentów.
...part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the
relevant
work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
...zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa dokonuje przeglądu
odnośnej
pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego...
Where a rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the
relevant
work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
Jeśli analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa dokonuje przeglądu
odnośnej
pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście.
...infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the
relevant
work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating...
...art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie dokonuje przeglądu
odnośnej
pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście,
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the
relevant
work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie dokonuje przeglądu
odnośnej
pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
...has not been carried out in accordance with the procedures set out in this Regulation, the
relevant
work programme, work plan or the call for proposals.
...wniosków nie została przeprowadzona zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
stosownym
programie, planie prac lub w zaproszeniu do składania wniosków.
The Commission or the relevant funding body shall provide a transparent evaluation review procedure for applicants which consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in this Regulation, the
relevant
work programme, work plan or the call for proposals.
Komisja lub odpowiedni organ finansujący stosuje przejrzystą procedurę przeglądu procesu oceny w przypadku wnioskodawców, którzy uważają, że ocena ich wniosków nie została przeprowadzona zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
stosownym
programie, planie prac lub w zaproszeniu do składania wniosków.
...the first stage evaluation is not sent to these successful coordinators at stage one, unless the
relevant
work programme states otherwise.
...koordynatorów wniosków, które przekroczyły wszystkie progi na etapie pierwszym, chyba że
odpowiedni
program prac stanowi inaczej.
The Evaluation Summary Report (ESR) from the first stage evaluation is not sent to these successful coordinators at stage one, unless the
relevant
work programme states otherwise.
Sprawozdanie podsumowujące ocenę (SPO) z pierwszego etapu oceny nie jest wysyłane do wspomnianych koordynatorów wniosków, które przekroczyły wszystkie progi na etapie pierwszym, chyba że
odpowiedni
program prac stanowi inaczej.
managing programme implementation and specific projects on the basis of the
relevant
work programmes established by the Scientific Council of the European Research Council (hereinafter referred to as...
zarządzanie realizacją programu i szczegółowymi projektami na podstawie
odpowiednich
programów prac określonych przez Radę Naukową Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej Radą Naukową...
managing programme implementation and specific projects on the basis of the
relevant
work programmes established by the Scientific Council of the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
zarządzanie realizacją programu i szczegółowymi projektami na podstawie
odpowiednich
programów prac określonych przez Radę Naukową Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (zwaną dalej Radą Naukową ERBN) i przyjętych przez Komisję, o ile Komisja upoważniła do tego Agencję w akcie przekazania uprawnień;
The
relevant
work programme or work plan may exclude entities unable to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons. Stosowny
program lub plan prac może wykluczać podmioty, które nie są w stanie dostarczyć satysfakcjonujących gwarancji bezpieczeństwa, w tym w odniesieniu do poświadczenia bezpieczeństwa osobowego...
The
relevant
work programme or work plan may exclude entities unable to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons. Stosowny
program lub plan prac może wykluczać podmioty, które nie są w stanie dostarczyć satysfakcjonujących gwarancji bezpieczeństwa, w tym w odniesieniu do poświadczenia bezpieczeństwa osobowego pracowników, jeżeli jest to uzasadnione względami ochrony.
...laid down in this Regulation have been met, together with any conditions laid down in the
relevant
work programme or work plan.
...warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, łącznie z ewentualnymi warunkami określonymi w
odnośnym
programie lub planie prac.
Any legal entity, regardless of its place of establishment, or international organisation may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met, together with any conditions laid down in the
relevant
work programme or work plan.
Wszelkie podmioty prawne, bez względu na siedzibę lub organizacje międzynarodowe mogą uczestniczyć w działaniu, o ile spełniają warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, łącznie z ewentualnymi warunkami określonymi w
odnośnym
programie lub planie prac.
...programme implementation and all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so i
...etapami realizacji programów i wszystkimi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w ak
managing all stages of programme implementation and all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
zarządzanie wszystkimi etapami realizacji programów i wszystkimi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w akcie przekazania uprawnień;
...programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so...
...etapami realizacji programów i niektórymi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w ak
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
zarządzanie niektórymi etapami realizacji programów i niektórymi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w akcie przekazania uprawnień;
...implementation and some or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so i
...programów i niektórymi lub wszystkimi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w ak
managing some or all stages of programme implementation and some or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the
relevant
work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
zarządzanie niektórymi lub wszystkimi etapami realizacji programów i niektórymi lub wszystkimi fazami w trakcie określonych projektów na podstawie
odpowiednich
programów prac przyjętych przez Komisję, jeżeli Komisja upoważniła do tego Agencję w akcie przekazania uprawnień; 
