Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of...
Dług celny powinien zatem powstawać wówczas, gdy zgłaszający powziął zamiar
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu, tzn. bez pobierania cła antydumpingowego oraz w przypadku stwierdzenia...
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Dług celny powinien zatem powstawać wówczas, gdy zgłaszający powziął zamiar
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu, tzn. bez pobierania cła antydumpingowego oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia przynajmniej jednego warunku tego zobowiązania.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of...
Dług celny powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający powziął zamiar
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu, tzn. bez pobierania cła antydumpingowego oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia...
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to
release
the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
Dług celny powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający powziął zamiar
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu, tzn. bez pobierania cła antydumpingowego oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia przynajmniej jednego warunku tego zobowiązania.
The price at EU border must include all the costs necessary to
release
the goods for free circulation into the EU, (i.e. customs clearance fee and handling costs), but not any in-land freight, as...
Cena na granicy UE musi obejmować wszystkie koszty niezbędne do
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu w UE (tj. opłatę za odprawę celną i koszty przeładunku), ale z wyłączeniem transportu...
The price at EU border must include all the costs necessary to
release
the goods for free circulation into the EU, (i.e. customs clearance fee and handling costs), but not any in-land freight, as claimed by the party.
Cena na granicy UE musi obejmować wszystkie koszty niezbędne do
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu w UE (tj. opłatę za odprawę celną i koszty przeładunku), ale z wyłączeniem transportu śródlądowego, o co wnosiła strona.
...used to calculate undercutting and injury margins (0,2 %, including all the costs necessary to
release
the goods for free circulation into the EU, such as the handling cost and customs clearance
...przy obliczeniach podcięcia i marginesów szkody (0,2 %, w tym wszystkie koszty niezbędne do
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu w UE, takie jak koszt przeładunku i opłata za odprawę celn
It was also claimed that the post-importation cost used to calculate undercutting and injury margins (0,2 %, including all the costs necessary to
release
the goods for free circulation into the EU, such as the handling cost and customs clearance fee, but excluding the import duty) was underestimated.
Twierdzono również, że zaniżony został koszt poniesiony po przywozie, stosowany przy obliczeniach podcięcia i marginesów szkody (0,2 %, w tym wszystkie koszty niezbędne do
dopuszczenia
towarów do swobodnego obrotu w UE, takie jak koszt przeładunku i opłata za odprawę celną, lecz z wyłączeniem należności celnej przywozowej).
...has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall
release
the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are ac
...i pod warunkiem że towary te nie są przedmiotem żadnych zakazów i ograniczeń, organy celne
zwalniają
towary, gdy tylko przeprowadzą weryfikację danych w zgłoszeniu celnym lub przyjmą je bez w
Without prejudice to Article 117, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall
release
the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 117, jeżeli spełnione są warunki objęcia towarów daną procedurą i pod warunkiem że towary te nie są przedmiotem żadnych zakazów i ograniczeń, organy celne
zwalniają
towary, gdy tylko przeprowadzą weryfikację danych w zgłoszeniu celnym lub przyjmą je bez weryfikacji.
...has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall
release
the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are ac
...towarów daną procedurą i towary nie są przedmiotem żadnych zakazów i ograniczeń, organy celne
zwalniają
towary po weryfikacji danych w zgłoszeniu celnym lub po przyjęciu ich bez weryfikacji.
Where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall
release
the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
Jeżeli spełnione są warunki do objęcia towarów daną procedurą i towary nie są przedmiotem żadnych zakazów i ograniczeń, organy celne
zwalniają
towary po weryfikacji danych w zgłoszeniu celnym lub po przyjęciu ich bez weryfikacji.
...been infringed, the declarant or the holder of the goods may request the customs authorities to
release
the goods or put an end to their detention before the completion of those proceedings.
...do ochrony odmian roślin, zgłaszający lub posiadacz towarów mogą zwrócić się do organów celnych o
zwolnienie
towarów lub zakończenie ich zatrzymania przed zakończeniem postępowania.
Where the customs authorities have been notified of the initiation of proceedings to determine whether a design, patent, utility model, topography of semiconductor product or plant variety has been infringed, the declarant or the holder of the goods may request the customs authorities to
release
the goods or put an end to their detention before the completion of those proceedings.
W przypadku gdy organy celne zostały poinformowane o wszczęciu postępowania w celu ustalenia, czy zostały naruszone wzór, patent, wzór użytkowy, topografia układu scalonego lub prawo do ochrony odmian roślin, zgłaszający lub posiadacz towarów mogą zwrócić się do organów celnych o
zwolnienie
towarów lub zakończenie ich zatrzymania przed zakończeniem postępowania.
The customs authorities shall
release
the goods or put an end to their detention only where all the following conditions are fulfilled:
Organy celne
zwalniają
towary lub kończą ich zatrzymanie jedynie w przypadku, gdy spełnione są wszystkie następujące warunki:
The customs authorities shall
release
the goods or put an end to their detention only where all the following conditions are fulfilled:
Organy celne
zwalniają
towary lub kończą ich zatrzymanie jedynie w przypadku, gdy spełnione są wszystkie następujące warunki:
where after their
release
, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release; or
po
zwolnieniu
towarów stwierdzono, że nie spełnione są warunki do tego zwolnienia; lub
where after their
release
, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release; or
po
zwolnieniu
towarów stwierdzono, że nie spełnione są warunki do tego zwolnienia; lub
where, after their
release
, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
po
zwolnieniu
stwierdzono, że towary nie spełniały warunków do tego zwolnienia;
where, after their
release
, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
po
zwolnieniu
stwierdzono, że towary nie spełniały warunków do tego zwolnienia;
the customs authorities have
released
the goods.
organy celne dokonały
zwolnienia
towarów.
the customs authorities have
released
the goods.
organy celne dokonały
zwolnienia
towarów. released
the goods. zwolniły
towary. released
the goods. zwolniły
towary.
the customs authorities have
released
the goods. zwolniły
towary.
the customs authorities have
released
the goods. zwolniły
towary.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego, wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego, wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego wykonując jedno działanie na pojedynczej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego po wykonaniu jednej czynności na jednej klamrze.
It shall be possible to
release
the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Musi istnieć możliwość
uwolnienia
dziecka z urządzenia przytrzymującego po wykonaniu jednej czynności na jednej klamrze.
If it is decided to
release
the intercepted aircraft, the intercepting aircraft uses the Series 2 signals prescribed for intercepting aircraft.
Jeżeli zapadła decyzja o
zwolnieniu
przechwytywanego statku powietrznego, przechwytujący statek powietrzny przekazuje sygnały podane w pkt 2, przeznaczone dla przechwytującego statku powietrznego.
If it is decided to
release
the intercepted aircraft, the intercepting aircraft uses the Series 2 signals prescribed for intercepting aircraft.
Jeżeli zapadła decyzja o
zwolnieniu
przechwytywanego statku powietrznego, przechwytujący statek powietrzny przekazuje sygnały podane w pkt 2, przeznaczone dla przechwytującego statku powietrznego.
Plastic materials and articles shall not
release
the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych nie mogą
uwalniać
następujących substancji w ilościach przekraczających limity migracji specyficznej określone poniżej:
Plastic materials and articles shall not
release
the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Materiały i wyroby z tworzyw sztucznych nie mogą
uwalniać
następujących substancji w ilościach przekraczających limity migracji specyficznej określone poniżej:
...‘major’ will be treated with priority by the EIPPCB and will be taken into account before
releasing
the following formal draft.
...uznane za „najważniejsze” będą traktowane priorytetowo przez EIPPCB i zostaną uwzględnione przed
wydaniem
kolejnego oficjalnego projektu.
The comments considered ‘major’ will be treated with priority by the EIPPCB and will be taken into account before
releasing
the following formal draft.
Uwagi uznane za „najważniejsze” będą traktowane priorytetowo przez EIPPCB i zostaną uwzględnione przed
wydaniem
kolejnego oficjalnego projektu. 
