Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
...(unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
...wszystkie helikoptery Mi-2 (nieznana rejestracja); wszystkie helikoptery Mi-8 (nieznana
rejestracja
);
Orenburg Airlines Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
Orenburg Airlines Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie TU-134 (nieznana rejestracja); wszystkie Antonovy An-24 (nieznana rejestracja); wszystkie An-2 (nieznana rejestracja); wszystkie helikoptery Mi-2 (nieznana rejestracja); wszystkie helikoptery Mi-8 (nieznana
rejestracja
);
Deletion date of
registration
Data usunięcia
rejestracji
Deletion date of
registration
Data usunięcia
rejestracji
aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
Aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
Aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
aeroplane
registration
; znaki rejestracyjne
samolotu;
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with
registration
W dniu … popełniono przestępstwo/wykroczenie związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego z
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with
registration
W dniu … popełniono przestępstwo/wykroczenie związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego z
...statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for
registration
.
...decyzji środowiskowej EMAS organizacja zwraca się następnie do organu właściwego w celu
rejestracji
.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for
registration
.
Po wdrożeniu i zweryfikowaniu systemu oraz zwalidowaniu decyzji środowiskowej EMAS organizacja zwraca się następnie do organu właściwego w celu
rejestracji
.
EU
Registrations
Rejestracje
w UE
EU
Registrations
Rejestracje
w UE
...market, credit rating agencies which issue credit ratings in the Community should be subject to
registration
.
...ratingi kredytowe wykorzystywane przez instytucje finansowe we Wspólnocie powinny podlegać
rejestracji
.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings in the Community should be subject to
registration
.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu zaufania inwestorów i konsumentów do rynku wewnętrznego agencje ratingowe wystawiające ratingi kredytowe wykorzystywane przez instytucje finansowe we Wspólnocie powinny podlegać
rejestracji
.
...the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of
registration
.
W stosownych przypadkach możliwość rezerwacji usług powinna być uzależniona od pewnej formy
rejestracji
.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of
registration
.
W stosownych przypadkach możliwość rezerwacji usług powinna być uzależniona od pewnej formy
rejestracji
.
...competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former
registration
.
...za nową rejestrację może zażądać przedstawienia kopii dokumentacji związanej z poprzednią
rejestracją
.
If this new registration concerns a Member State which is different from that of the first registration, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former
registration
.
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej rejestracji pojazdu, jednostka rejestracyjna odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać przedstawienia kopii dokumentacji związanej z poprzednią
rejestracją
.
...competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former
registration
.
...odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać kopii dokumentacji związanej z poprzednią
rejestracją
.
If that new registration concerns a Member State which is different from that of the first registration, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former
registration
.
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej rejestracji pojazdu, jednostka rejestrująca odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać kopii dokumentacji związanej z poprzednią
rejestracją
.
...entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of
registration
.
...do ruchu po raz pierwszy, wymogi dotyczące doposażenia lub prawodawstwo krajowe właściwe dla kraju
rejestracji
pojazdu.
“Requirements” are laid down by type-approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of
registration
.
»Wymogi« oznaczają: wymogi dotyczące homologacji typu obowiązujące w chwili pierwszej rejestracji lub dopuszczenia do ruchu po raz pierwszy, wymogi dotyczące doposażenia lub prawodawstwo krajowe właściwe dla kraju
rejestracji
pojazdu.
New
registration
Nowa
rejestracja
New
registration
Nowa
rejestracja
Recording of Changes and Other Matters Concerning International
Registrations
Wpis zmian i innych spraw dotyczących
rejestracji
międzynarodowej
Recording of Changes and Other Matters Concerning International
Registrations
Wpis zmian i innych spraw dotyczących
rejestracji
międzynarodowej
...Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international
registration
.
...Stron i w odniesieniu do któregokolwiek lub wszystkich wzorów przemysłowych będących przedmiotem
rejestracji
międzynarodowej.
Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international
registration
.
[Możliwość ograniczonego przedłużenia rejestracji] Przedłużenie rejestracji międzynarodowej może mieć skutek wobec którejkolwiek lub wszystkich wskazanych Umawiających się Stron i w odniesieniu do któregokolwiek lub wszystkich wzorów przemysłowych będących przedmiotem
rejestracji
międzynarodowej.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the
registration
.
jeżeli nie osiągnięto porozumienia, przyjmuje akty wykonawcze decydujące o
rejestracji
.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the
registration
.
jeżeli nie osiągnięto porozumienia, przyjmuje akty wykonawcze decydujące o
rejestracji
.
date of
registration
;
datę
rejestracji
;
date of
registration
;
datę
rejestracji
;
registrant's own use: means an industrial or professional use by the
registrant
;
...własny rejestrującego: oznacza zastosowanie przemysłowe lub inne zastosowanie zawodowe ze strony
rejestrującego
;
registrant's own use: means an industrial or professional use by the
registrant
;
użytek własny rejestrującego: oznacza zastosowanie przemysłowe lub inne zastosowanie zawodowe ze strony
rejestrującego
;
...entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of
registration
.
...dopuszczenia do ruchu, wymogi dotyczące doposażenia lub prawodawstwo krajowe właściwe dla kraju
rejestracji
pojazdu.
‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of
registration
.
„Wymogi” oznaczają wymogi dotyczące homologacji typu obowiązujące w dniu zatwierdzenia, pierwszej rejestracji lub pierwszego dopuszczenia do ruchu, wymogi dotyczące doposażenia lub prawodawstwo krajowe właściwe dla kraju
rejestracji
pojazdu. 
