Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
...evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company
registration
;
...uzyskania zdolności prawnej i zakresu działalności gospodarczej lub innych szczegółów dotyczących
rejestracji
przedsiębiorstwa;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company
registration
;
jej status prawny, w tym wyciąg z odpowiedniego rejestru handlowego lub sądowego, bądź też inna forma zaświadczenia dotyczącego miejsca uzyskania zdolności prawnej i zakresu działalności gospodarczej lub innych szczegółów dotyczących
rejestracji
przedsiębiorstwa;
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
Application for
registration
Wniosek o
rejestrację
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
...rating agencies belonging to the same group and the decision-making concerning the granting of
registration
.
...przez agencje ratingowe należące do tej samej grupy, jak również proces decyzyjny dotyczący
rejestracji
.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the examination of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group and the decision-making concerning the granting of
registration
.
Podczas rejestrowania każdej agencji ratingowej będącej częścią takiej grupy właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich powinny koordynować rozpatrywanie wniosków złożonych przez agencje ratingowe należące do tej samej grupy, jak również proces decyzyjny dotyczący
rejestracji
.
They can share the implementation process and then proceed with individual
registration
.
Organizacje te mogą wspólnie przeprowadzić proces wdrożenia, a następnie dokonać
rejestracji
indywidualnie.
They can share the implementation process and then proceed with individual
registration
.
Organizacje te mogą wspólnie przeprowadzić proces wdrożenia, a następnie dokonać
rejestracji
indywidualnie.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of
registration
.
Z obowiązku
rejestracji
można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of
registration
.
Z obowiązku
rejestracji
można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
The request contains sufficient evidence to justify
registration
.
Wniosek zawiera dostateczne dowody uzasadniające
rejestrację
.
ESMA should not be able to delegate the power to adopt decisions on
registration
.
ESMA nie powinien mieć możliwości delegowania uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie
rejestracji
.
ESMA should not be able to delegate the power to adopt decisions on
registration
.
ESMA nie powinien mieć możliwości delegowania uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie
rejestracji
.
ESMA should not be able to delegate the power to adopt decisions on
registration
.
Urząd nie powinien mieć możliwości przekazywania decyzji w sprawie
rejestracji
.
ESMA should not be able to delegate the power to adopt decisions on
registration
.
Urząd nie powinien mieć możliwości przekazywania decyzji w sprawie
rejestracji
.
promoting civil registration, especially birth and death
registration
.
propagowanie ewidencjonowania ludności, zwłaszcza rejestracji urodzeń i zgonów;
promoting civil registration, especially birth and death
registration
.
propagowanie ewidencjonowania ludności, zwłaszcza rejestracji urodzeń i zgonów;
...the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential
registrants
.
...w kosztach przeprowadzenia badania w części odpowiadającej liczbie uczestniczących potencjalnych
rejestrujących
.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential
registrants
.
Wszyscy uczestnicy forum SIEF, od których wymaga się przedłożenia badania, uczestniczą w kosztach przeprowadzenia badania w części odpowiadającej liczbie uczestniczących potencjalnych
rejestrujących
.
...rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on
registration
.
...publicznego dotyczące wprowadzenia i funkcji TLD ».eu« i zasady porządku publicznego w zakresie
rejestracji
.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on
registration
.
Po konsultacji z Rejestrem Komisja przyjmuje zasady porządku publicznego dotyczące wprowadzenia i funkcji TLD ».eu« i zasady porządku publicznego w zakresie
rejestracji
.
...the AIFs that they manage to the competent authorities of their home Member State at the time of
registration
;
...członkowskiego informacje o strategiach inwestycyjnych zarządzanych przez nich AFI w momencie
rejestracji
;
provide information on the investment strategies of the AIFs that they manage to the competent authorities of their home Member State at the time of
registration
;
przedstawili właściwym organom ich rodzimego państwa członkowskiego informacje o strategiach inwestycyjnych zarządzanych przez nich AFI w momencie
rejestracji
;
...so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such
registration
.
...tak by możliwe było zastosowanie środków w odniesieniu do tego przywozu od daty takiej
rejestracji
.
The applicant also requests that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such
registration
.
Wnioskodawca domaga się również, by przywóz produktu objętego postępowaniem podlegał rejestracji zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, tak by możliwe było zastosowanie środków w odniesieniu do tego przywozu od daty takiej
rejestracji
.
...so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such
registration
.
...tak by możliwe było zastosowanie środków w odniesieniu do tego przywozu od daty takiej
rejestracji
.
The applicant also requests that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such
registration
.
Skarżący domaga się również, by przywóz produktu objętego postępowaniem podlegał rejestracji zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, tak by możliwe było zastosowanie środków w odniesieniu do tego przywozu od daty takiej
rejestracji
.
...(unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
...wszystkie helikoptery Mi-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-8 (znaki
rejestracyjne
nieznane);
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie statki typu TU-134 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie statki powietrzne typu Antonov An-24 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie statki powietrzne typu An-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-8 (znaki
rejestracyjne
nieznane);
...(unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
...typu Mi-2 (nieznane znaki rejestracyjne); wszystkie helikoptery typu Mi-8 (nieznane znaki
rejestracyjne
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie statki powietrzne typu TU-134 (nieznane znaki rejestracyjne); wszystkie statki powietrzne typu Antonov An-24 (nieznane znaki rejestracyjne); wszystkie statki powietrzne typu An-2 (nieznane znaki rejestracyjne); wszystkie helikoptery typu Mi-2 (nieznane znaki rejestracyjne); wszystkie helikoptery typu Mi-8 (nieznane znaki
rejestracyjne
).
...(unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
...wszystkie helikoptery Mi-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-8 (znaki
rejestracyjne
nieznane).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie statki typu TU-134 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie statki powietrzne typu Antonov An-24 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie statki powietrzne typu An-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-2 (znaki rejestracyjne nieznane); wszystkie helikoptery Mi-8 (znaki
rejestracyjne
nieznane).
...(unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
...wszystkie helikoptery Mi-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-8 (znak
rejestracyjny
nieznany).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (unknown
registration
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie statki typu TU-134 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie statki typu Antonov An-24 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie statki typu An-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-8 (znak
rejestracyjny
nieznany). 
