Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
In order to support the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence...
Aby wesprzeć
wykorzystanie
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii, szczególne działanie ma na celu uwolnienie potencjału grup badawczych, w szczególności grup w regionach konwergencji i...
In order to support the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to exploit their potential.
Aby wesprzeć
wykorzystanie
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii, szczególne działanie ma na celu uwolnienie potencjału grup badawczych, w szczególności grup w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach Unii Europejskiej, które obecnie nie wykorzystują w pełni swoich możliwości lub potrzebują nowej wiedzy i wsparcia w celu wykorzystania swojego potencjału.
Stimulating the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and...
Pobudzenie
wykorzystania
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej...
Stimulating the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.
Pobudzenie
wykorzystania
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w zwiększaniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.
Stimulating the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions...
Pobudzenie
wykorzystania
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych...
Stimulating the
realisation
of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or emerging excellence in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.Rationale
Pobudzenie
wykorzystania
pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub powstającej doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz pomoc w zwiększeniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.Uzasadnienie
This step also contains the
realisation
of the enquiry/response for train running and train forecast.
Krok ten zawiera również
realizację
zapytania/odpowiedzi dla „Jazdy pociągu” i „Prognozy pociągu”.
This step also contains the
realisation
of the enquiry/response for train running and train forecast.
Krok ten zawiera również
realizację
zapytania/odpowiedzi dla „Jazdy pociągu” i „Prognozy pociągu”.
...of the ‘service disruption information’ functionality is part of step 10, together with the
realisation
of the enquiry/response about train delay, train identifier and train at reporting locat
Krok 10: Częścią kroku 10 jest realizacja funkcjonalności „informacja o zakłóceniu służby” wraz z
realizacją
zapytania/odpowiedzi dotyczącej opóźnienia pociągu, identyfikatora pociągu oraz pociągu w...
Step 10: The realisation of the ‘service disruption information’ functionality is part of step 10, together with the
realisation
of the enquiry/response about train delay, train identifier and train at reporting location.
Krok 10: Częścią kroku 10 jest realizacja funkcjonalności „informacja o zakłóceniu służby” wraz z
realizacją
zapytania/odpowiedzi dotyczącej opóźnienia pociągu, identyfikatora pociągu oraz pociągu w punkcie raportowania.
...for the internal market, for the effective functioning of the capital markets and for the
realisation
of the integrated market for financial services in the Union.
Dobrze funkcjonujące wspólne ramy sprawozdawczości finansowej są niezbędne dla rynku wewnętrznego, dla skutecznego funkcjonowania rynków kapitałowych oraz dla integracji rynku usług finansowych w...
A well-functioning common financial reporting framework is essential for the internal market, for the effective functioning of the capital markets and for the
realisation
of the integrated market for financial services in the Union.
Dobrze funkcjonujące wspólne ramy sprawozdawczości finansowej są niezbędne dla rynku wewnętrznego, dla skutecznego funkcjonowania rynków kapitałowych oraz dla integracji rynku usług finansowych w Unii.
...levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of
realisation
of the proceeds on account of a sale of goods.
Program ten dotyczy podatku od dochodu na podstawie obrotu
uzyskanego
z wywozu i jest dostępny dla wszystkich eksporterów przy realizacji
transakcji sprzedaży towarów.
This scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of
realisation
of the proceeds on account of a sale of goods.
Program ten dotyczy podatku od dochodu na podstawie obrotu
uzyskanego
z wywozu i jest dostępny dla wszystkich eksporterów przy realizacji
transakcji sprzedaży towarów.
...also observes that due to the failure of negotiations with […] and […] (see point 94), the actual
realisation
of the Plan took longer than initially envisaged.
Komisja zauważa również, że z powodu załamania się negocjacji z […] i […] (zob. pkt 94), faktyczna
realizacja
planu trwała dłużej niż początkowo przewidywano.
The Commission also observes that due to the failure of negotiations with […] and […] (see point 94), the actual
realisation
of the Plan took longer than initially envisaged.
Komisja zauważa również, że z powodu załamania się negocjacji z […] i […] (zob. pkt 94), faktyczna
realizacja
planu trwała dłużej niż początkowo przewidywano.
...necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the
realisation
of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requir
...do 9. EFR są, w obliczu zebranych doświadczeń, konieczne dla ułatwienia wykonywania EFR oraz
realizacji
celów polityki leżących u jego podstaw oraz dostosowania niektórych wymogów dotyczących p
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the
realisation
of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Niektóre zmiany w stosunku do rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 9. EFR są, w obliczu zebranych doświadczeń, konieczne dla ułatwienia wykonywania EFR oraz
realizacji
celów polityki leżących u jego podstaw oraz dostosowania niektórych wymogów dotyczących procedur i dokumentów.
...out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive
realisation
of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the...
...ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „Dobrowolnych wytycznych dotyczących wspierania stopniowej
realizacji
prawa do odpowiedniej żywności w związku z krajowym bezpieczeństwem żywnościowym”, przyję
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive
realisation
of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
potwierdzając podstawową odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową realizację prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „Dobrowolnych wytycznych dotyczących wspierania stopniowej
realizacji
prawa do odpowiedniej żywności w związku z krajowym bezpieczeństwem żywnościowym”, przyjętych przez Radę FAO w listopadzie 2004 r.,
...the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive
realisation
of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation...
...odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową
realizację
prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zj
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive
realisation
of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
potwierdzając podstawową odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową
realizację
prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „Dobrowolnych wytycznych dotyczących wspierania stopniowej realizacji prawa do odpowiedniej żywności w związku z krajowym bezpieczeństwem żywnościowym”, przyjętych przez Radę FAO w listopadzie 2004 r.,
The
realisation
of the requirements of the TSI leads only to changes, upgrades or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff. Realizacja
wymagań TSI prowadzi tylko do zmian, unowocześnień lub rozszerzeń funkcjonalnych obsługi, która jest dotychczas wykonywana przez istniejący personel.
The
realisation
of the requirements of the TSI leads only to changes, upgrades or functional enlargements of the operation as it is already done by the existing staff. Realizacja
wymagań TSI prowadzi tylko do zmian, unowocześnień lub rozszerzeń funkcjonalnych obsługi, która jest dotychczas wykonywana przez istniejący personel.
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii unijnej.
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii unijnej.
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii unijnej.
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy. Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii unijnej.
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and focused European R & D programme to prepare for the... Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez solidny ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na...
The
realisation
of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and focused European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond. Realizacja
projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez solidny ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.
...in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the
realisation
of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
...w znacznym stopniu zakłócić inwestycje dotyczące przemysłu, oraz w których odstępstwo sprzyjające
realizacji
programu inwestycyjnego umożliwiłoby etapowe spełnianie tych reguł.
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the
realisation
of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
przypadki szczególne, w których można jasno wykazać, że reguły pochodzenia mogłyby w znacznym stopniu zakłócić inwestycje dotyczące przemysłu, oraz w których odstępstwo sprzyjające
realizacji
programu inwestycyjnego umożliwiłoby etapowe spełnianie tych reguł.
...in an industry would be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the
realisation
of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
...mogłaby zostać powstrzymana wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo na korzyść
realizacji
programu inwestycji umożliwiłoby spełnienie tych reguł etapami.
According to paragraph 3 point (c) of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC, the examination of requests for derogations should take into account the cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry would be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the
realisation
of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Zgodnie z art. 37 ust. 3 lit. c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE przy rozpatrywaniu wniosków o odstępstwa bierze się pod uwagę przypadki, w których można wyraźnie wykazać, że ważna inwestycja w dany przemysł mogłaby zostać powstrzymana wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo na korzyść
realizacji
programu inwestycji umożliwiłoby spełnienie tych reguł etapami.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the
realisation
of the investment in respect of which they are provided.
Wypłaty są
realizowane
jedynie przez okres niezbędny do realizacji
inwestycji, w odniesieniu do której zostały one przekazane.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the
realisation
of the investment in respect of which they are provided.
Wypłaty są
realizowane
jedynie przez okres niezbędny do realizacji
inwestycji, w odniesieniu do której zostały one przekazane.
for which the prospect of economic viability at the end of the
realisation
of the investment can be demonstrated, and
w których po zakończeniu
realizacji
inwestycji wykazana zostanie ich rentowność; oraz
for which the prospect of economic viability at the end of the
realisation
of the investment can be demonstrated, and
w których po zakończeniu
realizacji
inwestycji wykazana zostanie ich rentowność; oraz
...accession shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the
realisation
of the investment can be demonstrated.
...przystąpienia jest udzielane gospodarstwom rolnym, które będą wykazywać trwałą konkurencyjność po
zrealizowaniu
inwestycji.
Investment support to agricultural holdings under the regulations concerning rural development in force on the date of accession shall be granted to agricultural holdings for which economic viability at the end of the
realisation
of the investment can be demonstrated.
Wsparcie inwestycyjne dla gospodarstw rolnych na podstawie przepisów dotyczących rozwoju obszarów wiejskich obowiązujących w dniu przystąpienia jest udzielane gospodarstwom rolnym, które będą wykazywać trwałą konkurencyjność po
zrealizowaniu
inwestycji. 
