Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
Realised
Zrealizowane/poniesione
Realised
Zrealizowane/poniesione
...Karjaportti changes or terminates its operation, that is to say that the collaterals have to be
realised
.
...drugim spółdzielnia Karjaportti zmienia lub kończy swoją działalność, co oznacza, że należy
zrealizować
zabezpieczenia.
The claim of […] will not be reduced. According to the restructuring programme, the sums by which the secured debts are reduced are based on the value of the collaterals for the secured loans in two different scenarios: first scenario was that Karjaportti continues its operation; second scenario was that Karjaportti changes or terminates its operation, that is to say that the collaterals have to be
realised
.
Zgodnie z programem restrukturyzacyjnym sumy, o które obniża się zobowiązania zabezpieczone, oparte są na wartości zabezpieczeń dla pożyczek zabezpieczonych według dwóch różnych scenariuszy: zgodnie ze scenariuszem pierwszym spółdzielnia Karjaportti kontynuuje swoją działalność; zgodnie ze scenariuszem drugim spółdzielnia Karjaportti zmienia lub kończy swoją działalność, co oznacza, że należy
zrealizować
zabezpieczenia.
Step 8: For the next step the Train Running and Train Running Forecast messages should be
realised
.
Krok 8: Dla następnego kroku należy
zrealizować
komunikaty „Jazda pociągu” oraz „Prognoza jazdy pociągu”.
Step 8: For the next step the Train Running and Train Running Forecast messages should be
realised
.
Krok 8: Dla następnego kroku należy
zrealizować
komunikaty „Jazda pociągu” oraz „Prognoza jazdy pociągu”.
primary sample size
realised
,
wielkość próby pierwotnej,
primary sample size
realised
,
wielkość próby pierwotnej,
...47, the tax rate is the rate expected to apply to the period when the investment property is
realised
.
...podatkowa jest przewidywaną stawką, która będzie miała zastosowania do okresu, w którym nastąpi
realizacja
wartości nieruchomości inwestycyjnej.
In accordance with paragraph 47, the tax rate is the rate expected to apply to the period when the investment property is
realised
.
Zgodnie z paragrafem 47, stawka podatkowa jest przewidywaną stawką, która będzie miała zastosowania do okresu, w którym nastąpi
realizacja
wartości nieruchomości inwestycyjnej.
In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not
realised
.
W rezultacie nie
wykorzystano
do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park
maszynowy.
In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not
realised
.
W rezultacie nie
wykorzystano
do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park
maszynowy.
Losses
realised
Poniesione straty
Losses
realised
Poniesione straty
...where its provisions will permit the full potential for increased cross-border trade to be
realised
.
...okresie przejściowym, do zamówień, w przypadku których zastosowanie jej przepisów pozwoli na pełne
wykorzystanie
możliwości zwiększenia obrotu transgranicznego.
As regards service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-border trade to be
realised
.
W odniesieniu do zamówień na usługi, pełne zastosowanie niniejszej dyrektywy powinno zostać ograniczone, w okresie przejściowym, do zamówień, w przypadku których zastosowanie jej przepisów pozwoli na pełne
wykorzystanie
możliwości zwiększenia obrotu transgranicznego.
The inflow of funds is certain as the measure has already been
realised
.
Wpływ funduszy jest pewny, jako że środek ten został już
zrealizowany
.
The inflow of funds is certain as the measure has already been
realised
.
Wpływ funduszy jest pewny, jako że środek ten został już
zrealizowany
.
...public service obligation compared to what any otherwise comparable undertaking would be able to
realise
.
...publicznych – z nowego etapu systemu handlu uprawnieniami do emisji w latach 2008–2012 w celu
uzyskania
dodatkowych dochodów lub korzyści w porównaniu z innym analogicznym przedsiębiorstwem, któ
Finally, the Commission notes that the Trbovlje plant will not be in a position to use the effect of the new round of the Emission Trading System (ETS) for 2008-2012 to generate additional revenue or profit as a result of its specific public service obligation compared to what any otherwise comparable undertaking would be able to
realise
.
Ponadto Komisja zauważa, że elektrownia w Trbovlje nie będzie mogła skorzystać – z uwagi na szczególny obowiązek świadczenia usług publicznych – z nowego etapu systemu handlu uprawnieniami do emisji w latach 2008–2012 w celu
uzyskania
dodatkowych dochodów lub korzyści w porównaniu z innym analogicznym przedsiębiorstwem, które takie zyski zrealizuje
.
...393,216 million)) results from the fact that in individual cases risk estimates were not fully
realised
.
Różnica między kwotami strat w sprawozdaniu spillover za 1995 r. (31 grudnia 1995 r. – 224,861 mln EUR [439,791 mln DM]) i w sprawozdaniu biegłego rewidenta z dnia 25 kwietnia 1997 r. (31 grudnia...
The difference between the amount of losses in the 1995 spillover report (31 December 1995 — EUR 224,861 million (DEM 439,791 million)) and the auditor’s report of 25 April 1997 (31 December 1996 — EUR 201,048 million (DEM 393,216 million)) results from the fact that in individual cases risk estimates were not fully
realised
.
Różnica między kwotami strat w sprawozdaniu spillover za 1995 r. (31 grudnia 1995 r. – 224,861 mln EUR [439,791 mln DM]) i w sprawozdaniu biegłego rewidenta z dnia 25 kwietnia 1997 r. (31 grudnia 1996 r. – 201,048 mln EUR [393,216 mln DM]) wynika z faktu, że w poszczególnych przypadkach nie dokonano w pełni właściwej oceny ryzyka.
...order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final
realisation
;
...pod warunkiem że takie przedłużenie wiąże się ze znacząco lepszymi perspektywami ostatecznej
realizacji
;
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final
realisation
;
przedłużenia niezbędne do uniknięcia strat, pod warunkiem że takie przedłużenie wiąże się ze znacząco lepszymi perspektywami ostatecznej
realizacji
;
...reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually
realised
.
...wyceny nie podlega podziałowi, bezpośrednio ani pośrednio, chyba że część ta stanowi faktycznie
zrealizowane
zyski.
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually
realised
.
Żadna z części kapitału z aktualizacji wyceny nie podlega podziałowi, bezpośrednio ani pośrednio, chyba że część ta stanowi faktycznie
zrealizowane
zyski. 
