Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
...in contrast to the findings set out in recital (242) to the provisional Regulation would only
realise
one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.
...ceł tymczasowych podmioty działające na rynku niższego szczebla, w szczególności instalatorzy,
osiągnęliby
tylko jednocyfrową marżę zysku, co uniemożliwia pokrycie jakichkolwiek ceł.
AFASE further alleged that the downstream operators, in particular installers, in contrast to the findings set out in recital (242) to the provisional Regulation would only
realise
one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.
AFASE twierdziło również, że wbrew ustaleniom zawartym w motywie 242 do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych podmioty działające na rynku niższego szczebla, w szczególności instalatorzy,
osiągnęliby
tylko jednocyfrową marżę zysku, co uniemożliwia pokrycie jakichkolwiek ceł.
...to the findings set out in recital (242) to the provisional anti-dumping Regulation would only
realise
one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.
...antydumpingowych podmioty działające na rynkach niższego szczebla, w szczególności instalatorzy,
osiągnęliby
tylko jednocyfrową marżę zysku, co uniemożliwia pokrycie jakichkolwiek ceł.
AFASE further alleged that the downstream operators, in particular installers, in contrast to the findings set out in recital (242) to the provisional anti-dumping Regulation would only
realise
one-digit profit margins which do not allow for absorption of any duties.
AFASE twierdziło również, że wbrew ustaleniom zawartym w motywie 242 do rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych podmioty działające na rynkach niższego szczebla, w szczególności instalatorzy,
osiągnęliby
tylko jednocyfrową marżę zysku, co uniemożliwia pokrycie jakichkolwiek ceł.
...a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to
realise
Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
...wynikających z niego obowiązków, roli UE po określeniu statusu Kosowa oraz praktycznych środków
realizacji
wizji przyszłości Kosowa w kontekście UE – bez uszczerbku dla wyniku negocjacji związanyc
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to
realise
Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
W sprawozdaniu dokonano analizy charakteru i zakresu przyszłego międzynarodowego zaangażowania, wynikających z niego obowiązków, roli UE po określeniu statusu Kosowa oraz praktycznych środków
realizacji
wizji przyszłości Kosowa w kontekście UE – bez uszczerbku dla wyniku negocjacji związanych z określeniem statusu tej prowincji.
...of GfW accounts would have estimated that by a continuation of GfW, WAK would have been able to
realise
repayments of EUR 5112918,81 million. On the other hand, if GfW had entered into insolvency
Zdaniem władz niemieckich ocena ex ante ksiąg rachunkowych spółki GfW wykazałaby w przybliżeniu, że umożliwiając spółce GfW dalsze prowadzenie działalności, WAK byłby w stanie wyegzekwować kwotę w...
According to the German authorities, an ex-ante evaluation of GfW accounts would have estimated that by a continuation of GfW, WAK would have been able to
realise
repayments of EUR 5112918,81 million. On the other hand, if GfW had entered into insolvency proceedings, WAK would only have been able to realise a repayment of maximum EUR 2,4 million. This leaves a difference of minimum EUR 2,7 million.
Zdaniem władz niemieckich ocena ex ante ksiąg rachunkowych spółki GfW wykazałaby w przybliżeniu, że umożliwiając spółce GfW dalsze prowadzenie działalności, WAK byłby w stanie wyegzekwować kwotę w wysokości 5112918,81 mln EUR. Natomiast w przypadku, w którym spółka GfW stałaby się przedmiotem postępowania upadłościowego, WAK mógłby wyegzekwować kwotę w maksymalnej wysokości 2,4 mln EUR. Minimalna różnica między tymi dwiema kwotami wynosi 2,7 mln EUR.
The two exporting producers in the USA claimed that the Community industry
realised
‘reasonable’ profit margins during the IP, and in any case was not loss making, and it cannot therefore be...
Dwóch producentów eksportujących w USA twierdziło, że przemysł wspólnotowy
uzyskiwał
„stosunkowo wysokie” marże zysku w OD, a w żadnym razie nie ponosił strat, nie można zatem uznać, że w okresie tym...
The two exporting producers in the USA claimed that the Community industry
realised
‘reasonable’ profit margins during the IP, and in any case was not loss making, and it cannot therefore be concluded that it suffered material injury during the IP.
Dwóch producentów eksportujących w USA twierdziło, że przemysł wspólnotowy
uzyskiwał
„stosunkowo wysokie” marże zysku w OD, a w żadnym razie nie ponosił strat, nie można zatem uznać, że w okresie tym ponosił znaczne szkody.
The verified information submitted by the importers has also shown that they
realised
reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Potwierdzone informacje złożone przez importerów dowodzą, że
osiągali
oni rozsądną marżę zysku mimo obowiązującego cła antydumpingowego.
The verified information submitted by the importers has also shown that they
realised
reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
Potwierdzone informacje złożone przez importerów dowodzą, że
osiągali
oni rozsądną marżę zysku mimo obowiązującego cła antydumpingowego.
...using the approach set out in Article 285(1)(b) shall regularly validate its model to test whether
realised
current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
...podejście określone w art. 285 ust. 1 lit. b) regularnie waliduje swój model, aby zbadać, czy
zrealizowane
ekspozycje bieżące są zgodne z prognozami dla wszystkich okresów ryzyka w związku z uzu
the institution using the approach set out in Article 285(1)(b) shall regularly validate its model to test whether
realised
current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
instytucja stosująca podejście określone w art. 285 ust. 1 lit. b) regularnie waliduje swój model, aby zbadać, czy
zrealizowane
ekspozycje bieżące są zgodne z prognozami dla wszystkich okresów ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia na przestrzeni jednego roku.
Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated trends will
realise
exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.
Nawet jeśli nie ma pewności, jak w przypadku każdej prognozy, czy wskazane tendencje przyjmą rzeczywiście taką formę, jak się przewiduje, jest bardzo prawdopodobne, że tak właśnie będzie.
Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated trends will
realise
exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.
Nawet jeśli nie ma pewności, jak w przypadku każdej prognozy, czy wskazane tendencje przyjmą rzeczywiście taką formę, jak się przewiduje, jest bardzo prawdopodobne, że tak właśnie będzie.
validating values by comparison of
realised
prices with recent carrying values;
zatwierdzenie wycen poprzez porównanie
uzyskanych
cen z ostatnimi wartościami bilansowymi;
validating values by comparison of
realised
prices with recent carrying values;
zatwierdzenie wycen poprzez porównanie
uzyskanych
cen z ostatnimi wartościami bilansowymi;
...the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds
realised
were reinvested.
...Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było
możliwe
tylko wówczas, gdy uzyskane
dochody były ponownie inwestowane.
The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993. However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds
realised
were reinvested.
Jeśli chodzi o system podatkowy mający zastosowanie do zysków kapitałowych uzyskiwanych przez SGPS w Portugalii, uprzywilejowany system podatkowy zaczął być stosowany w 1993 r. Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było
możliwe
tylko wówczas, gdy uzyskane
dochody były ponownie inwestowane.
...IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully
realise
efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure...
...MFW i EBC Irlandia może wprowadzić zmiany budżetowe do określonych wyżej środków celem pełnego
wykorzystania potencjału
oszczędności, które zostaną wskazane w trwającym obszernym przeglądzie wyda
‘In consultation with the Commission, the IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully
realise
efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure and the priorities of the Programme for Government, consistent with the overall objective of ensuring that the budget for 2012 yields a fiscal consolidation of at least EUR 3,6 billion;’;
„W porozumieniu z Komisją, MFW i EBC Irlandia może wprowadzić zmiany budżetowe do określonych wyżej środków celem pełnego
wykorzystania potencjału
oszczędności, które zostaną wskazane w trwającym obszernym przeglądzie wydatków oraz w priorytetach programu rządowego, pod warunkiem ich spójności z ogólnym celem, jakim jest zapewnienie w budżecie na rok 2012 konsolidacji budżetowej w wysokości co najmniej 3,6 mld EUR;”;
...IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully
realise
efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure...
...MFW i EBC Irlandia może wprowadzić zmiany budżetowe do określonych wyżej środków celem pełnego
wykorzystania potencjału
oszczędności, które zostaną wskazane w trwającym obszernym przeglądzie wyda
‘In consultation with the European Commission, the IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully
realise
efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure and the priorities of the Programme for Government, consistent with the overall objective to ensure that the budget for 2013 yields a fiscal consolidation of at least EUR 3,1 billion;’;
„W porozumieniu z Komisją Europejską, MFW i EBC Irlandia może wprowadzić zmiany budżetowe do określonych wyżej środków celem pełnego
wykorzystania potencjału
oszczędności, które zostaną wskazane w trwającym obszernym przeglądzie wydatków oraz w priorytetach programu rządowego, pod warunkiem ich spójności z ogólnym celem, jakim jest osiągnięcie w budżecie na rok 2013 konsolidacji budżetowej w wysokości co najmniej 3,1 mld EUR;”;
...agencies or bodies referred to in Article 208 and 209, and whenever there is a possibility for
realising
efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procur
...agencji wykonawczych lub organów, o których mowa w art. 208 i 209, i gdy istnieje możliwość
osiągnięcia
większej wydajności, to dane instytucje zamawiające dążą do przeprowadzenia procedury ud
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 208 and 209, and whenever there is a possibility for
realising
efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Jeżeli zamówienie publiczne lub umowa ramowa są przedmiotem zainteresowania co najmniej dwóch instytucji, agencji wykonawczych lub organów, o których mowa w art. 208 i 209, i gdy istnieje możliwość
osiągnięcia
większej wydajności, to dane instytucje zamawiające dążą do przeprowadzenia procedury udzielania zamówień w trybie międzyinstytucjonalnym.
...executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for
realising
efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procur
...instytucji, agencji wykonawczych lub organów, o których mowa w art. 185, i gdy istnieje możliwość
osiągnięcia
większej skuteczności, dane instytucje zamawiające starają się przeprowadzić procedurę...
Where a public contract or a framework contract is of interest to two or more institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185, and whenever there is a possibility for
realising
efficiency gains, the contracting authorities concerned shall seek to carry out the procurement procedure on an interinstitutional basis.
Jeśli zamówienie publiczne lub umowa ramowa jest przedmiotem zainteresowania dwóch lub więcej instytucji, agencji wykonawczych lub organów, o których mowa w art. 185, i gdy istnieje możliwość
osiągnięcia
większej skuteczności, dane instytucje zamawiające starają się przeprowadzić procedurę udzielania zamówień na zasadach międzyinstytucjonalnych.
Presently, the investments have largely been
realised
.
Obecnie inwestycje zostały w dużej części
zrealizowane
.
Presently, the investments have largely been
realised
.
Obecnie inwestycje zostały w dużej części
zrealizowane
.
...support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, that the investment has been
realised
.
przy kontroli na miejscu operacji inwestycyjnych, które mają
uzyskać
wsparcie w ramach wsparcia specjalnego przewidzianego w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, czy inwestycję zrealizowano
.
when checking on-the-spot investment operations to be supported under specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, that the investment has been
realised
.
przy kontroli na miejscu operacji inwestycyjnych, które mają
uzyskać
wsparcie w ramach wsparcia specjalnego przewidzianego w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, czy inwestycję zrealizowano
.
...of the customer it is necessary to attach a relatively ambitious timeframe for its full
realisation
.
...przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej
realizacji przedsięwzięcia
.
In view for such a backbone to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach a relatively ambitious timeframe for its full
realisation
.
Mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej
realizacji przedsięwzięcia
.
the level of annual payments
realised
.
poziomie
zrealizowanych
rocznych płatności.
the level of annual payments
realised
.
poziomie
zrealizowanych
rocznych płatności.
...raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is no cash
realisation
.
...należności podatkowych beneficjentów nawet w przypadku, gdy nie dojdzie do ich rzeczywistej
realizacji
.
Capital gains would increase the taxable income and accordingly raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is no cash
realisation
.
Zyski kapitałowe powodują wzrost dochodu podlegającego opodatkowaniu i w konsekwencji bieżących należności podatkowych beneficjentów nawet w przypadku, gdy nie dojdzie do ich rzeczywistej
realizacji
.
an investment plan and a subsequent financial engineering approach enabling its
realisation
.
planu inwestycyjnego oraz następnej metody finansowo-technologicznej umożliwiającej jego
realizację
.
an investment plan and a subsequent financial engineering approach enabling its
realisation
.
planu inwestycyjnego oraz następnej metody finansowo-technologicznej umożliwiającej jego
realizację
. 
