Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
...the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 %
realisation
of the establishment plan in 2011;
...finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania budżetu była stuprocentowa
realizacja
planu zatrudnienia w 2011 r.;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 %
realisation
of the establishment plan in 2011;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania budżetu była stuprocentowa
realizacja
planu zatrudnienia w 2011 r.;
...shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
Na życzenie, producent musi być w stanie udowodnić sposoby użyte do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
Na życzenie, producent musi być w stanie udowodnić sposoby użyte do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
...shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
...jest to wymagane, do przedstawienia kilku dowodów dotyczących środków, za pomocą których określono
realizację
logiki układu podczas konstrukcji i procesu rozwojowego.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
Producent powinien być przygotowany, jeżeli jest to wymagane, do przedstawienia kilku dowodów dotyczących środków, za pomocą których określono
realizację
logiki układu podczas konstrukcji i procesu rozwojowego.
...shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
Na życzenie, producent musi być w stanie udowodnić sposoby użyte do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the
realisation
of the system logic, during the design and development process.
Na życzenie, producent musi być w stanie udowodnić sposoby użyte do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show evidence of the means by which the
realisation
of the system logic has been determined during the design and development process.
Na żądanie producent musi być w stanie przedstawić sposoby zastosowane do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
The manufacturer shall be prepared, if required, to show evidence of the means by which the
realisation
of the system logic has been determined during the design and development process.
Na żądanie producent musi być w stanie przedstawić sposoby zastosowane do określenia
realizacji
logiki systemu podczas procesu projektowania i opracowywania.
...common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the
realisation
of the ERA and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
...przedmiot wspólnego zainteresowania, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej oraz osiągnięcia celu UE – inwestowania 3 % PKB w bada
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the
realisation
of the ERA and the attaining of the EU 3 % research investment goal.
Działania te będą dotyczyły zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, związanych z badaniami i innymi politykami służącymi
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej oraz osiągnięcia celu UE – inwestowania 3 % PKB w badania naukowe.
...innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the
realisation
of the ERA.
...rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do
urzeczywistnienia
EPB.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the
realisation
of the ERA.
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do
urzeczywistnienia
EPB.
Contribution to the
realisation
of the ERA
Wkład w
budowę
EPB
Contribution to the
realisation
of the ERA
Wkład w
budowę
EPB
...scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the
realisation
of the ERA.
Wspólny program Eurostars ma na celu dostosowanie i synchronizację odpowiednich krajowych programów badawczych i innowacyjnych w celu ustanowienia wspólnego programu, obejmującego integrację naukową,...
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the
realisation
of the ERA.
Wspólny program Eurostars ma na celu dostosowanie i synchronizację odpowiednich krajowych programów badawczych i innowacyjnych w celu ustanowienia wspólnego programu, obejmującego integrację naukową, integrację zarządzania i integrację finansową, przyczyniając się tym samym do stworzenia EPB.
...innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the
realisation
of the ERA.
...rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do
urzeczywistnienia
EPB.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the
realisation
of the ERA.
Działania przyczyniają się do zniwelowania różnic w badaniach naukowych i innowacjach w Europie poprzez promowanie synergii z europejskimi funduszami strukturalnymi i inwestycyjnymi oraz poprzez szczegółowe środki uwolnienia doskonałości w regionach o słabych wynikach w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, co zwiększy uczestnictwo w programie „Horyzont 2020” i przyczyni się do
urzeczywistnienia
EPB.
...of a financial contribution to a selected major project and the extension of the period for the
realisation
of the condition related to the approval of major projects and decisions on joint action
...w sprawie zgody na przekazanie części środków z celu „Europejska współpraca terytorialna” na cel „
Inwestycje
na rzecz wzrostu i zatrudnienia”; decyzji w sprawie dokonywania korekt finansowych w...
non-compliance with additionality, decisions adopting and amending operational programmes, decisions refusing the financial contribution to a major project, decisions on the approval of a financial contribution to a selected major project and the extension of the period for the
realisation
of the condition related to the approval of major projects and decisions on joint action plans;
decyzji określających kwoty, jakie mają być przeniesione z alokacji funduszy strukturalnych dla każdego państwa członkowskiego na pomoc dla najbardziej potrzebujących; decyzji w sprawie zgody na przekazanie części środków z celu „Europejska współpraca terytorialna” na cel „
Inwestycje
na rzecz wzrostu i zatrudnienia”; decyzji w sprawie dokonywania korekt finansowych w razie nieprzestrzegania zasady dodatkowości;
...and on-the-spot checks shall be carried out with reference to the beneficiary and depending on the
realisation
of the operation concerned.
...i kontrole na miejscu przeprowadza się w odniesieniu do beneficjenta i w zależności od
realizacji
danej operacji.
In the case of expenditure incurred under Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006, administrative checks and on-the-spot checks shall be carried out with reference to the beneficiary and depending on the
realisation
of the operation concerned.
W przypadku wydatków poniesionych na mocy art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 kontrole administracyjne i kontrole na miejscu przeprowadza się w odniesieniu do beneficjenta i w zależności od
realizacji
danej operacji.
make a significant contribution to the
realisation
of the targets of the Digital Agenda for Europe;
wnosić znaczący wkład w
realizację
celów Europejskiej agendy cyfrowej;
make a significant contribution to the
realisation
of the targets of the Digital Agenda for Europe;
wnosić znaczący wkład w
realizację
celów Europejskiej agendy cyfrowej;
Absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any...
Brak ograniczeń dotyczących
realizacji
należności kredytowej: umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać ograniczeń co do realizacji należności kredytowej...
Absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.’;
Brak ograniczeń dotyczących
realizacji
należności kredytowej: umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać ograniczeń co do realizacji należności kredytowej wykorzystywanej jako zabezpieczenie, w tym dotyczących formy, czasu i innych aspektów jej realizacji.”;
Absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any...
Brak ograniczeń dotyczących
realizacji
zabezpieczenia: Umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać żadnych ograniczeń do co realizacji zabezpieczenia na...
Absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Brak ograniczeń dotyczących
realizacji
zabezpieczenia: Umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać żadnych ograniczeń do co realizacji zabezpieczenia na należnościach kredytowych, w tym dotyczących formy, czasu i innych aspektów realizacji.
...between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the
realisation
of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement wi
...umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać ograniczeń co do
realizacji
należności kredytowej wykorzystywanej jako zabezpieczenie, w tym dotyczących formy,...
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the
realisation
of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.’;
Brak ograniczeń dotyczących realizacji należności kredytowej: umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać ograniczeń co do
realizacji
należności kredytowej wykorzystywanej jako zabezpieczenie, w tym dotyczących formy, czasu i innych aspektów jej realizacji.”;
...between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the
realisation
of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement wi
...lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać żadnych ograniczeń do co
realizacji
zabezpieczenia na należnościach kredytowych, w tym dotyczących formy, czasu i innych aspe
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the
realisation
of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Brak ograniczeń dotyczących realizacji zabezpieczenia: Umowa kredytowa lub inna umowa między kontrahentem a dłużnikiem nie może zawierać żadnych ograniczeń do co
realizacji
zabezpieczenia na należnościach kredytowych, w tym dotyczących formy, czasu i innych aspektów realizacji.
the absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim.
braku ograniczeń dotyczących
realizacji zabezpieczenia
ustanowionego na danej należności.
the absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim.
braku ograniczeń dotyczących
realizacji zabezpieczenia
ustanowionego na danej należności.
the absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim.
braku ograniczeń dotyczących
realizacji
należności kredytowej.
the absence of restrictions on the
realisation
of the credit claim.
braku ograniczeń dotyczących
realizacji
należności kredytowej.
No deduction is allowed for any expenditure pertaining to the
realisation
of the export turnover.
Nie dopuszcza się odliczenia z tytułu jakichkolwiek wydatków związanych z
uzyskaniem
obrotu w ramach wywozu.
No deduction is allowed for any expenditure pertaining to the
realisation
of the export turnover.
Nie dopuszcza się odliczenia z tytułu jakichkolwiek wydatków związanych z
uzyskaniem
obrotu w ramach wywozu. 
