Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
Furthermore, research will aim at
realising
the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean (e.g. wave, tidal power) and hydropower.

Badania służyć będą ponadto
wykorzystaniu
pełnego potencjału innych odnawialnych źródeł energii: geotermicznej, słonecznej, oceanicznej (np. fal, pływów) i wodnej.
Furthermore, research will aim at
realising
the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean (e.g. wave, tidal power) and hydropower.

Badania służyć będą ponadto
wykorzystaniu
pełnego potencjału innych odnawialnych źródeł energii: geotermicznej, słonecznej, oceanicznej (np. fal, pływów) i wodnej.

With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself
realised
the need to prohibit the use of these products by banning the use in feed intended for livestock not only of...

W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji...
With regard to carcases, the French authorities affirm that the Commission itself
realised
the need to prohibit the use of these products by banning the use in feed intended for livestock not only of animals slaughtered on holdings as part of disease control measures by also of all bovine animals, sheep, goats, solipeds and poultry dying on holdings but not slaughtered for human consumption (abovementioned Decision 2001/25/EC).

W odniesieniu do zwłok zwierzęcych, władze francuskie stwierdzają, że sama Komisja zrozumiała, że istnieje konieczność zakazu wykorzystywania tych produktów, zakazując ich stosowania do produkcji pasz dla zwierząt hodowlanych, nie tylko zwierząt ubitych w gospodarstwach w ramach zwalczania chorób, ale także wszelkiego bydła, kóz, owiec, zwierząt nieparzystnokopytnych i drobiu padłych w gospodarstwach, ale nieubitych w celu spożycia przez ludzi (wyżej wspomniana decyzja 2001/25/WE).

For the years 2007 until 2010, DPAG has
realised
the following net profits: EUR 1,8 billion (2007); – EUR 2,0 billion (2008); EUR 0,7 billion (2009); EUR 2,6 billion (2010).

W latach 2007–2010 DPAG
osiągnęło
zyski netto w następującej wysokości: 1,8 mld EUR (2007), -2,0 mld EUR (2008), 0,7 mld EUR (2009) oraz 2,6 mld EUR (2010).
For the years 2007 until 2010, DPAG has
realised
the following net profits: EUR 1,8 billion (2007); – EUR 2,0 billion (2008); EUR 0,7 billion (2009); EUR 2,6 billion (2010).

W latach 2007–2010 DPAG
osiągnęło
zyski netto w następującej wysokości: 1,8 mld EUR (2007), -2,0 mld EUR (2008), 0,7 mld EUR (2009) oraz 2,6 mld EUR (2010).

In order to
realise
the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability...

W celu
wykorzystania
potencjału oszczędności energii w niektórych segmentach rynku, gdzie nie są zwykle oferowane audyty energetyczne, takich jak gospodarstwa domowe, Państwa Członkowskie powinny...
In order to
realise
the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits.

W celu
wykorzystania
potencjału oszczędności energii w niektórych segmentach rynku, gdzie nie są zwykle oferowane audyty energetyczne, takich jak gospodarstwa domowe, Państwa Członkowskie powinny zapewnić ich dostępność.

To
realise
the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to automatically commanded braking and where appropriate selective braking, at least the following:

Aby działać w sposób opisany powyżej, funkcja stabilności pojazdu musi obejmować, oprócz hamowania sterowanego samoczynnie oraz, w stosownych przypadkach, hamowania selektywnego, co najmniej...
To
realise
the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to automatically commanded braking and where appropriate selective braking, at least the following:

Aby działać w sposób opisany powyżej, funkcja stabilności pojazdu musi obejmować, oprócz hamowania sterowanego samoczynnie oraz, w stosownych przypadkach, hamowania selektywnego, co najmniej następujące elementy:

To
realise
the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to selective braking and/or automatically commanded braking, at least the following:

Aby działać w sposób opisany powyżej, funkcja stabilności pojazdu musi obejmować, oprócz hamowania selektywnego lub hamowania sterowanego samoczynnie, co najmniej następujące elementy:
To
realise
the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to selective braking and/or automatically commanded braking, at least the following:

Aby działać w sposób opisany powyżej, funkcja stabilności pojazdu musi obejmować, oprócz hamowania selektywnego lub hamowania sterowanego samoczynnie, co najmniej następujące elementy:

As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have
realised
the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts...

W wyniku wypadków i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów
zdało sobie
sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie...
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have
realised
the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.

W wyniku wypadków i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów
zdało sobie
sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując magnes w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej.

...of debt and capital injection) as alternatives in the light of Gdynia Shipyard’s being unable to
realise
the planned capital injection in Gdańsk Shipyard; hence it was clear that these measures had

...zadłużenia i dokapitalizowanie) zostały zgłoszone jako inne możliwości w obliczu niemożności
realizacji
przez Stocznię Gdynia planowanego dokapitalizowania Stoczni Gdańsk, w związku z czym było
The Commission also noted that notification had been given of measures 24 and 25 of part B of Annex II to the Decision (cancellation of debt and capital injection) as alternatives in the light of Gdynia Shipyard’s being unable to
realise
the planned capital injection in Gdańsk Shipyard; hence it was clear that these measures had not been granted before accession and that they constituted planned new aid.

Komisja zauważyła także, że środki 24 i 25 w części B załącznika II do decyzji (umorzenie zadłużenia i dokapitalizowanie) zostały zgłoszone jako inne możliwości w obliczu niemożności
realizacji
przez Stocznię Gdynia planowanego dokapitalizowania Stoczni Gdańsk, w związku z czym było oczywiste, że nie zostały one przyznane przed przystąpieniem i stanowiły nową planowaną pomoc.

the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to
realise
the value of the protection within a reasonable timeframe.

umowa o ochronie kredytowej oraz procedury prawne, na których jest oparta, pozwalają instytucji
zrealizować
wartość ochrony w odpowiednim terminie.
the protection agreement and the legal process underpinning it enable the institution to
realise
the value of the protection within a reasonable timeframe.

umowa o ochronie kredytowej oraz procedury prawne, na których jest oparta, pozwalają instytucji
zrealizować
wartość ochrony w odpowiednim terminie.

...protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to
realise
the value of the protection within a reasonable timeframe.

...o ochronie kredytu oraz procedury prawne, na których jest oparta, pozwalają instytucji kredytowej
zrealizować
zabezpieczenie w odpowiednim terminie
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to
realise
the value of the protection within a reasonable timeframe.

Umowa o ochronie kredytu oraz procedury prawne, na których jest oparta, pozwalają instytucji kredytowej
zrealizować
zabezpieczenie w odpowiednim terminie

...effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to
realise
the value of the collateral within a reasonable timeframe;

...na mocy której ustanowiono zabezpieczenie rzeczowe wobec instytucji, jest skuteczna prawnie i
możliwa
do wyegzekwowania we wszystkich właściwych jurysdykcjach i pozwala tej instytucji
zrealizowa
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to
realise
the value of the collateral within a reasonable timeframe;

umowa o zabezpieczenie, na mocy której ustanowiono zabezpieczenie rzeczowe wobec instytucji, jest skuteczna prawnie i
możliwa
do wyegzekwowania we wszystkich właściwych jurysdykcjach i pozwala tej instytucji
zrealizować
w odpowiednim terminie wartość zabezpieczenia;

...effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to
realise
the value of the property within a reasonable timeframe;

...jest uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) umowa w sprawie zabezpieczenia jest w
pełni
obowiązująca i prawnie wykonalna we wszystkich właściwych jurysdykcjach i pozwala instytucji k
For the recognition of other physical collateral the following conditions shall be met:(a) the collateral arrangement shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to
realise
the value of the property within a reasonable timeframe;

Inne zabezpieczenie rzeczowe jest uznawane, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) umowa w sprawie zabezpieczenia jest w
pełni
obowiązująca i prawnie wykonalna we wszystkich właściwych jurysdykcjach i pozwala instytucji kredytowej
uzyskać
w odpowiednim terminie wartość majątku stanowiącego zabezpieczenie;

...in question so that if the debtor is not able to pay back its debt, the bank may be satisfied by
realising
the mortgage.

Istotnie przed przyjęciem zabezpieczeń bank ocenia wartość danej nieruchomości, aby w przypadku niemożności spłacenia długu przez dłużnika bank mógł zaspokoić roszczenia z hipoteki.
Indeed, before accepting collaterals, a bank will value the property in question so that if the debtor is not able to pay back its debt, the bank may be satisfied by
realising
the mortgage.

Istotnie przed przyjęciem zabezpieczeń bank ocenia wartość danej nieruchomości, aby w przypadku niemożności spłacenia długu przez dłużnika bank mógł zaspokoić roszczenia z hipoteki.

The BdB's method was also problematic in that an investor in shares could
realise
the increase in value only by selling his shares, without burdening the company.

...przez BdB stanowi pewien problem już z tego względu, że w przypadku inwestycji w akcje inwestor
uzyska
wzrost wartości tylko w wyniku sprzedaży swoich udziałów, nie obciążając w ten sposób spółki.
The BdB's method was also problematic in that an investor in shares could
realise
the increase in value only by selling his shares, without burdening the company.

Sposób postępowania obrany przez BdB stanowi pewien problem już z tego względu, że w przypadku inwestycji w akcje inwestor
uzyska
wzrost wartości tylko w wyniku sprzedaży swoich udziałów, nie obciążając w ten sposób spółki.

However, they consider that the satellite technology does not need support for
realising
the switchover and the digitisation of cable is not sufficiently advanced to justify concrete support measures.

O ile nadawnie satelitarne przy przechodzeniu na platformę cyfrową nie wymaga wsparcia, o tyle kwestia przejścia na platformę cyfrową nadawania kablowego nie jest jeszcze dostatecznie zaawansowana,...
However, they consider that the satellite technology does not need support for
realising
the switchover and the digitisation of cable is not sufficiently advanced to justify concrete support measures.

O ile nadawnie satelitarne przy przechodzeniu na platformę cyfrową nie wymaga wsparcia, o tyle kwestia przejścia na platformę cyfrową nadawania kablowego nie jest jeszcze dostatecznie zaawansowana, aby rozważać ją pod kątem konkretnych środków wsparcia.

...platform was a compensation for the return of their analogue licences and as such necessary to
realise
the switchover.

Odnośnie do przydziału licencji dla nadawców Niemcy uzasadniają priorytetowe uwzględnienie nadawców reprezentowanych dotąd na platformie analogowej argumentem, że sprawa dotyczy wyrównania z tytułu...
Regarding the attribution of the broadcasting licences, the German authorities argue that the priority treatment of broadcasters previously present on the analogue platform was a compensation for the return of their analogue licences and as such necessary to
realise
the switchover.

Odnośnie do przydziału licencji dla nadawców Niemcy uzasadniają priorytetowe uwzględnienie nadawców reprezentowanych dotąd na platformie analogowej argumentem, że sprawa dotyczy wyrównania z tytułu zwrotu posiadanych przez nich licencji na transmisję analogową, a tym samym środka koniecznego do przejścia na transmisję cyfrową.

...and natural heritage of villages and rural landscapes is an essential element of any effort to
realise
the growth potential and to promote the sustainability of rural areas.

...wsi i krajobrazów wiejskich stanowią zasadniczy element wszelkich wysiłków w zakresie
realizowania
potencjału wzrostu i wspierania zrównoważonego charakteru obszarów wiejskich.
The development of local infrastructure and local basic services in rural areas, including leisure and culture services, the renewal of villages and activities aimed at the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes is an essential element of any effort to
realise
the growth potential and to promote the sustainability of rural areas.

Rozwój infrastruktury lokalnej i lokalnych podstawowych usług na obszarach wiejskich, w tym rekreacji i usług w zakresie kultury, odnowa wsi i działalność ukierunkowana na odbudowę i poprawę stanu dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego wsi i krajobrazów wiejskich stanowią zasadniczy element wszelkich wysiłków w zakresie
realizowania
potencjału wzrostu i wspierania zrównoważonego charakteru obszarów wiejskich.

It had to be strictly contained within the limits of the additional eligible expenditure needed to
realise
the aim in question and must not concern investments having the effect of increasing...

...to musi mieścić się ściśle w granicach kwalifikujących się wydatków dodatkowych koniecznych dla
realizacji
wyznaczonego celu i nie może dotyczyć inwestycji, których wynikiem jest zwiększenie zdoln
It had to be strictly contained within the limits of the additional eligible expenditure needed to
realise
the aim in question and must not concern investments having the effect of increasing production capacity.

Zwiększenie to musi mieścić się ściśle w granicach kwalifikujących się wydatków dodatkowych koniecznych dla
realizacji
wyznaczonego celu i nie może dotyczyć inwestycji, których wynikiem jest zwiększenie zdolności produkcji.

...of the trans-European transport network, i.e. core network corridors, is a strong means of
realising
the respective potential of stakeholders, of promoting cooperation between them and of str

...sieci transportowej, tj. korytarze sieci bazowej, jest solidnym środkiem umożliwiającym
wykorzystanie
potencjału zainteresowanych stron, promowanie współpracy między nimi oraz zwiększenie
The new instrument for the implementation of the trans-European transport network, i.e. core network corridors, is a strong means of
realising
the respective potential of stakeholders, of promoting cooperation between them and of strengthening complementarity with actions by Member States.

Nowy instrument wdrożenia transeuropejskiej sieci transportowej, tj. korytarze sieci bazowej, jest solidnym środkiem umożliwiającym
wykorzystanie
potencjału zainteresowanych stron, promowanie współpracy między nimi oraz zwiększenie komplementarności z działaniami państw członkowskich.

to help
realise
the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health...

przyczynianie się do wykorzystywania w interesie pacjentów oraz systemów opieki zdrowotnej potencjału współpracy europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z...
to help
realise
the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical science and health technologies;

przyczynianie się do wykorzystywania w interesie pacjentów oraz systemów opieki zdrowotnej potencjału współpracy europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z innowacji w naukach medycznych i technologiach medycznych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich