Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realise
...the projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 are likely to be
realised
fully or partly under the multiannual financial framework for the years 2014-2020;

...przedmiotem wspólnego zainteresowania zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1315/2013 mogły zostać
zrealizowane
w całości lub częściowo w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014–2020;
that the projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 are likely to be
realised
fully or partly under the multiannual financial framework for the years 2014-2020;

projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1315/2013 mogły zostać
zrealizowane
w całości lub częściowo w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014–2020;

...or planned streamlining and rationalisation measures, that savings of approx. DKK 105,9 could be
realised
between 1999 and 2001.

...wdrożonych i planowanych środków usprawnienia i racjonalizacji, że w latach 1999–2001 można będzie
zrealizować
oszczędności w wysokości ok. 105,9 mln DKK.
The management estimated in April 1999, against the background of implemented or planned streamlining and rationalisation measures, that savings of approx. DKK 105,9 could be
realised
between 1999 and 2001.

W kwietniu 1999 r. zarząd spółki oszacował, w kontekście wdrożonych i planowanych środków usprawnienia i racjonalizacji, że w latach 1999–2001 można będzie
zrealizować
oszczędności w wysokości ok. 105,9 mln DKK.

The new investment in Nettgau was to be
realised
between January 2000 and end of 2002. The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.

Nowa inwestycja w Nettgau miała zostać
zrealizowana
pomiędzy styczniem 2000 r. a końcem 2002 r. Produkcja miała się rozpocząć w 2001 r. Osiągnięcie normalnego trybu produkcyjnego miało nastąpić po...
The new investment in Nettgau was to be
realised
between January 2000 and end of 2002. The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.

Nowa inwestycja w Nettgau miała zostać
zrealizowana
pomiędzy styczniem 2000 r. a końcem 2002 r. Produkcja miała się rozpocząć w 2001 r. Osiągnięcie normalnego trybu produkcyjnego miało nastąpić po upływie dwóch lat.

...importers in the Community incurred significant losses during the former RIP and the margins they
realised
between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market...

Powiązani importerzy we Wspólnocie ponieśli poważne straty w poprzednim OD i marże, jakie
uzyskali
pomiędzy ceną zakupu (rzeczywistą ceną importową) i ceną odsprzedaży na rynku wspólnotowym, nie były...
The related importers in the Community incurred significant losses during the former RIP and the margins they
realised
between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.

Powiązani importerzy we Wspólnocie ponieśli poważne straty w poprzednim OD i marże, jakie
uzyskali
pomiędzy ceną zakupu (rzeczywistą ceną importową) i ceną odsprzedaży na rynku wspólnotowym, nie były wystarczające na pokrycie kosztów poniesionych pomiędzy przywozem i odsprzedażą.

...adoption and the implementation of the 1996 and 2001 Agreements on Higher Education and Training
realise
the commitments of the EU-Canada Declarations, and that the cooperation has been highly posi

...że przyjęcie i wdrożenie Umów w sprawie szkolnictwa wyższego i szkolenia z lat 1996 i 2001 stanowi
realizację
zobowiązań zawartych w deklaracjach UE-Kanada, oraz że współpraca dla obu Stron jest...
CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1996 and 2001 Agreements on Higher Education and Training
realise
the commitments of the EU-Canada Declarations, and that the cooperation has been highly positive for both Parties;

ZWAŻYWSZY, że przyjęcie i wdrożenie Umów w sprawie szkolnictwa wyższego i szkolenia z lat 1996 i 2001 stanowi
realizację
zobowiązań zawartych w deklaracjach UE-Kanada, oraz że współpraca dla obu Stron jest bardzo pozytywna,

...EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to
realise
the innovative potential of Union research and to promote the completion of the European...

W ten sposób EIT przyczyni się znacznie do promowania warunków ramowych niezbędnych, aby w pełni
wykorzystać
potencjał innowacyjny unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz...
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to
realise
the innovative potential of Union research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).

W ten sposób EIT przyczyni się znacznie do promowania warunków ramowych niezbędnych, aby w pełni
wykorzystać
potencjał innowacyjny unijnych badań naukowych oraz aby wspierać działania na rzecz zakończenia tworzenia europejskiej przestrzeni badawczej (EPB).

...Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the gains
realised
, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was only limited to the...

...448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe opodatkowanie
osiągniętych
zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003,...
The Commission also considered that while the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the gains
realised
, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was only limited to the banks concerned with the reorganisations governed by Law 218/1990, and therefore could not be considered a general measure, nor did it ensure neutrality of treatment between the capital gains concerned and those realised from comparable company reorganisations.

Komisja uznała ponadto że podczas gdy uzgodnienia podatkowe stanowiące korzyść dla beneficjentów na mocy wspomnianych ustaw 342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe opodatkowanie
osiągniętych
zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, było przeznaczone wyłącznie dla banków będących przedmiotem restrukturyzacji regulowanej przez ustawę 218/1990 i dlatego nie mogło być uznane za środek o charakterze powszechnym ani też nie gwarantowało równego traktowania analizowanych zysków kapitałowych oraz zysków osiągniętych w wyniku innych porównywalnych rodzajów restrukturyzacji spółek.

...in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to
realise
the project of an “IT village” […] ’.

...wzrostu nowych przedsiębiorstw i projektów biznesowych. LG będzie w dalszym ciągu pracował nad
realizacją
projektu »wioski IT« […] ”.
‘The LG will work […] to become more efficient in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to
realise
the project of an “IT village” […] ’.

„LG będzie podejmował działania […] na rzecz zwiększenia swojej skuteczności w zakresie wspierania wzrostu nowych przedsiębiorstw i projektów biznesowych. LG będzie w dalszym ciągu pracował nad
realizacją
projektu »wioski IT« […] ”.

Although the Land was unable to
realise
the economic countervalue by trading freely in the investment, it could at any time have withdrawn the special-purpose reserve from LSH by law and achieved...

Kraj związkowy nie miał wprawdzie możliwości
uzyskania
równowartości poprzez wolne dysponowanie inwestycją, jednak przynajmniej zasadniczo przez cały czas istniała możliwość ponownego wydzielenia...
Although the Land was unable to
realise
the economic countervalue by trading freely in the investment, it could at any time have withdrawn the special-purpose reserve from LSH by law and achieved possibly higher returns by reinvesting it in other institutions.

Kraj związkowy nie miał wprawdzie możliwości
uzyskania
równowartości poprzez wolne dysponowanie inwestycją, jednak przynajmniej zasadniczo przez cały czas istniała możliwość ponownego wydzielenia majątku celowego z LSH na mocy ustawy i w ten sposób uzyskania wyższego zysku z kapitału poprzez ponowną inwestycję w inną instytucję kredytową.

MAFF
realised
the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million...

...tym bardziej że oblicza się, iż w związku z tegorocznymi plonami przekraczającymi milion ton,
uzyska
się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy. Oznacza to, że na początku 2002 r. na rynku może się z
MAFF
realised
the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced, and producers could find themselves at the beginning of 2002 with 130000 tonnes of pomace oil for which there would be scant possibility of finding a market.

MRRŻ oceniło, że unieruchomienie w trakcie roku gospodarczego 50000 ton oliwy z oliwek znacznie utrudni funkcjonowanie tego sektora, tym bardziej że oblicza się, iż w związku z tegorocznymi plonami przekraczającymi milion ton,
uzyska
się nieznacznie ponad 80000 ton oliwy. Oznacza to, że na początku 2002 r. na rynku może się znaleźć około 130000 ton oliwy z wytłoczyn mających nikłe szanse na uzyskanie zezwolenia na sprzedaż.

The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistnienia
perspektyw integracji z UE, do której dążą kraje Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistnienia
perspektyw integracji z UE, do której dążą kraje Bałkanów Zachodnich.

The European Council endorsed the introduction of the partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstw jako środka
urzeczywistnienia
perspektywy europejskiej, przed jaką stoją kraje Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstw jako środka
urzeczywistnienia
perspektywy europejskiej, przed jaką stoją kraje Bałkanów Zachodnich.

The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistnienia
perspektywy integracji z UE, przed którą stoją kraje Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka
urzeczywistnienia
perspektywy integracji z UE, przed którą stoją kraje Bałkanów Zachodnich.

The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka urzeczywistniania perspektywy europejskiej krajów Bałkanów Zachodnich.
The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to
realise
the European perspective of the Western Balkan countries.

Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstwa europejskiego jako środka urzeczywistniania perspektywy europejskiej krajów Bałkanów Zachodnich.

...at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

...to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w poszerzonej Unii.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

Aby naukowcy i instytucje z tych regionów, zarówno z sektora publicznego jak i prywatnego, mogli wnieść swój wkład do ogólnoeuropejskich wysiłków w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w poszerzonej Unii.

...establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

...to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej oddalonych mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.

...establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

...to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej oddalonych mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.

...establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

...to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully
realise
the European Research Area in the enlarged Union.

Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej oddalonych mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej
realizacji
europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.

...of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to
realise
the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in...

...zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby
zdać sobie
sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym ko
Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of occasions during the administrative procedure of Tetra I to
realise
the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.

Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo okazji, aby
zdać sobie
sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.

In this case, all projects have to be implemented to
realise
the Union-wide benefits.

W takim przypadku należy
zrealizować
wszystkie projekty, aby
osiągnąć
ogólnounijne korzyści.
In this case, all projects have to be implemented to
realise
the Union-wide benefits.

W takim przypadku należy
zrealizować
wszystkie projekty, aby
osiągnąć
ogólnounijne korzyści.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich