Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rated
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od...
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od dnia 1 stycznia 1999 r.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od...
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od dnia 1 stycznia 1999 r.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od...
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od dnia 1 stycznia 1999 r.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od...
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro [2] określa kursy wymiany walut obowiązujące od dnia 1 stycznia 1999 r.
amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro
amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion
rates
between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2866/98 w sprawie kursów wymiany między euro a walutami państw członkowskich przyjmujących euro
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion
rate
between the euro and the tolar.
Wprowadzenie euro w Słowenii wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a słoweńskim tolarem.
The introduction of the euro in Slovenia requires the adoption of the conversion
rate
between the euro and the tolar.
Wprowadzenie euro w Słowenii wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a słoweńskim tolarem.
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion
rate
between the euro and the Estonian kroon.
Wprowadzenie euro w Estonii wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a koroną estońską.
The introduction of the euro in Estonia requires the adoption of the conversion
rate
between the euro and the Estonian kroon.
Wprowadzenie euro w Estonii wymaga ustalenia kursu wymiany między euro a koroną estońską.
...of paragraph 1, Member States in which the euro has not been adopted shall apply the exchange
rate
between the euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union
Do celów realizacji ust. 1 lit. a) oraz bez uszczerbku dla ust. 1 zdanie pierwsze, Państwa Członkowskie, w których nie przyjęto waluty euro, stosują kurs wymiany waluty euro na ich walutę...
For the purpose of the implementation of paragraph 1(a), and without prejudice to the first sentence of paragraph 1, Member States in which the euro has not been adopted shall apply the exchange
rate
between the euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on 12 July 2005.
Do celów realizacji ust. 1 lit. a) oraz bez uszczerbku dla ust. 1 zdanie pierwsze, Państwa Członkowskie, w których nie przyjęto waluty euro, stosują kurs wymiany waluty euro na ich walutę opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 12 lipca 2005 r.
forward exchange
rate
between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
termin
zapadalności
nie jest znormalizowany
, są realizowane w drodze szybkich przetargów lub procedur bilateralnych (patrz rozdział 5),
forward exchange
rate
between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
termin
zapadalności
nie jest znormalizowany
, są realizowane w drodze szybkich przetargów lub procedur bilateralnych (patrz rozdział 5),
FM forward exchange
rate
between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM kurs terminowy między euro i walutą obcą ABC w dacie odkupu swapu (M)
FM forward exchange
rate
between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM kurs terminowy między euro i walutą obcą ABC w dacie odkupu swapu (M)
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange
rate
between the euro v USD in the period considered.
Dlatego ten znaczny margines podcięcia nie może być wytłumaczony zmianami w kursach walutowych między dolarem amerykańskim a euro w badanym okresie.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange
rate
between the euro v USD in the period considered.
Dlatego ten znaczny margines podcięcia nie może być wytłumaczony zmianami w kursach walutowych między dolarem amerykańskim a euro w badanym okresie.
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange
rate
between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
S kurs kasowy (w dacie transakcji swapa walutowego) między euro (EUR) i walutą obcą ABC
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange
rate
between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
S kurs kasowy (w dacie transakcji swapa walutowego) między euro (EUR) i walutą obcą ABC
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange
rate
between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować następująco: mogą występować w formie zasilających w płynność lub absorbujących płynność,
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange
rate
between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować następująco: mogą występować w formie zasilających w płynność lub absorbujących płynność,
It was also verified that any change to the DEPB
rates
between the actual export and the issuance of a DEPB licence will not affect the level of benefit granted.
Gdy władze
celne
wystawią wywozowy list przewozowy, RI nie ma wyboru w zakresie przyznania kwoty w ramach DEPB.
It was also verified that any change to the DEPB
rates
between the actual export and the issuance of a DEPB licence will not affect the level of benefit granted.
Gdy władze
celne
wystawią wywozowy list przewozowy, RI nie ma wyboru w zakresie przyznania kwoty w ramach DEPB.
Any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
Jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają mocy wstecznej w odniesieniu do przyznanego poziomu korzyści.
Any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
Jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają mocy wstecznej w odniesieniu do przyznanego poziomu korzyści.
Also, as stated above in the same recital, any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
W tym samym motywie stwierdza się również, że jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają mocy wstecznej w odniesieniu do...
Also, as stated above in the same recital, any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
W tym samym motywie stwierdza się również, że jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają mocy wstecznej w odniesieniu do przyznanego poziomu korzyści.
Also, as stated in the same recital, any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
W tym samym motywie stwierdza się również, że jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają skutków wstecznych w odniesieniu do...
Also, as stated in the same recital, any change of the DEPBS
rates
between the actual export and the issuance of a DEPBS licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted.
W tym samym motywie stwierdza się również, że jakiekolwiek zmiany
stawek
DEPBS, mające miejsce między rzeczywistym wywozem a wydaniem licencji DEPBS, nie mają skutków wstecznych w odniesieniu do przyznanego poziomu korzyści.
Also, as stated above in the same recital, any change to the DEPB
rates
between the actual export and the issuance of a DEPB licence has no retroactive effect on the level of benefit granted.
Jak również wspomniano w wyżej wymienionym motywie preambuły, zmiana
stawek
DEPB między rzeczywistym wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływa retroaktywnie na wysokość przyznanego świadczenia.
Also, as stated above in the same recital, any change to the DEPB
rates
between the actual export and the issuance of a DEPB licence has no retroactive effect on the level of benefit granted.
Jak również wspomniano w wyżej wymienionym motywie preambuły, zmiana
stawek
DEPB między rzeczywistym wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływa retroaktywnie na wysokość przyznanego świadczenia.
...a Ukraine-based owner, BB would never obtain a rating similar to GRAWE’s ‘A’ rating, but rather a
rating
between ‘BB’ and ‘B’, in accordance with the principle that an undertaking cannot secure a...
W uzupełnieniu Austria podkreśla, że BB z właścicielem mającym siedzibę na Ukrainie nigdy nie otrzymałoby ratingu „A” porównywalnego z GRAWE, lecz – zgodnie z zasadą, że przedsiębiorstwo nie może...
In addition, Austria stressed that, with a Ukraine-based owner, BB would never obtain a rating similar to GRAWE’s ‘A’ rating, but rather a
rating
between ‘BB’ and ‘B’, in accordance with the principle that an undertaking cannot secure a better rating than the country in which it is established.
W uzupełnieniu Austria podkreśla, że BB z właścicielem mającym siedzibę na Ukrainie nigdy nie otrzymałoby ratingu „A” porównywalnego z GRAWE, lecz – zgodnie z zasadą, że przedsiębiorstwo nie może otrzymać lepszego ratingu niż państwo jego siedziby – raczej rating „BB” lub „B”.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap
rate
between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to...
Obniżenie się dziesięcioletniej
stopy
swap o 100 punktów bazowych w okresie od czerwca 2011 r. do października 2011 r. przełożył się zatem na wzrost kwoty zabezpieczenia gotówkowego należnego...
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap
rate
between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties. Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
Obniżenie się dziesięcioletniej
stopy
swap o 100 punktów bazowych w okresie od czerwca 2011 r. do października 2011 r. przełożył się zatem na wzrost kwoty zabezpieczenia gotówkowego należnego kontrahentom o powyżej [0–25] mld EUR. Wskaźnik „wrażliwości” nie jest jednak stabilny i pozostaje pod wpływem innych czynników, w tym zmiany krzywej stóp procentowych. 
