Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rated
...Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination
rates
.
Potwierdziła to również Europejska Grupa Regulatorów powołana decyzją Komisji 2002/627/WE [2] w swoim wspólnym stanowisku w sprawie symetryczności stawek za zakańczanie połączeń w sieciach...
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC [2] recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination
rates
.
Potwierdziła to również Europejska Grupa Regulatorów powołana decyzją Komisji 2002/627/WE [2] w swoim wspólnym stanowisku w sprawie symetryczności stawek za zakańczanie połączeń w sieciach stacjonarnych i symetryczności stawek za zakańczanie połączeń w sieciach ruchomych (ang.
Upon request, user rights had to be granted at market
rates
.
Prawa użytkowania przyznawane były na wniosek na warunkach rynkowych.
Upon request, user rights had to be granted at market
rates
.
Prawa użytkowania przyznawane były na wniosek na warunkach rynkowych.
...of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty
rates
.
...przywozu pochodzącego z kilku wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw, które podlegają indywidualnej
stawce
celnej.
The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [3], imposed at the same time a definitive countervailing duty of EUR 41,3 per tonne on imports into the Community of the same product originating in India, with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty
rates
.
W drodze rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [3] Rada nałożyła w tym samym czasie ostateczne cło wyrównawcze w wysokości 41,3 EUR/tonę, na przywóz do Wspólnoty tego samego produktu, pochodzącego między innymi z Indii, z wyjątkiem przywozu pochodzącego z kilku wyraźnie wymienionych przedsiębiorstw, które podlegają indywidualnej
stawce
celnej.
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy
rates
;
int_occ_marrno turystyka wewnętrzna – dane miesięczne dot. przyjazdów i
stopnia
wykorzystania netto;
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy
rates
;
int_occ_marrno turystyka wewnętrzna – dane miesięczne dot. przyjazdów i
stopnia
wykorzystania netto;
...the same way, BT should charge more for its WES in order to cover the real costs of the business
rates
.
Firma Vtesse uważa to za kolejny dowód zaniżonej wyceny sieci światłowodowej firmy BT – gdyby wyceny jej sieci dokonywano tą samą metodą, firma BT powinna naliczać większe opłaty z tytułu usług WES,...
Vtesse considers that this is further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued: if its network were valued in the same way, BT should charge more for its WES in order to cover the real costs of the business
rates
.
Firma Vtesse uważa to za kolejny dowód zaniżonej wyceny sieci światłowodowej firmy BT – gdyby wyceny jej sieci dokonywano tą samą metodą, firma BT powinna naliczać większe opłaty z tytułu usług WES, aby pokryć rzeczywisty koszt podatku komunalnego.
False negative
rate
Współczynnik
wyników fałszywie negatywnych
False negative
rate
Współczynnik
wyników fałszywie negatywnych
False negative
rate
Częstość wyników fałszywie negatywnych
False negative
rate
Częstość wyników fałszywie negatywnych
Δt 1 / sampling
rate
Δt 1 /
częstotliwość
pobierania próbek
Δt 1 / sampling
rate
Δt 1 /
częstotliwość
pobierania próbek
It is derived from the discount
rate
;
Jest on pochodną
stopy
dyskontowej;
It is derived from the discount
rate
;
Jest on pochodną
stopy
dyskontowej;
...zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero
rates
.
...obszarów celnych w terytorialny zakres stosowania VAT oraz na zniesienie obowiązujących obecnie
zerowych stawek
VAT.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero
rates
.
Przyspieszenie dostosowywania prawodawstwa podatkowego do dorobku wspólnotowego i zapewnienie skutecznego egzekwowania prawa, ze szczególnym naciskiem na włączenie wolnych obszarów celnych w terytorialny zakres stosowania VAT oraz na zniesienie obowiązujących obecnie
zerowych stawek
VAT.
Interest
rate
(%) Stawka
odsetek (%)
Interest
rate
(%) Stawka
odsetek (%)
...concentration series should preferably cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth
rate
.
Szereg stężeń powinien najlepiej obejmować zakres powodujący inhibicję szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
The concentration series should preferably cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth
rate
.
Szereg stężeń powinien najlepiej obejmować zakres powodujący inhibicję szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
