Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: range
...carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above
range
.
...6.3 należy przeprowadzić przy prędkości wskazanej przez producenta sprzętu i wybranej z powyższego
zakresu
.
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above
range
.
Badanie trwałości opisane w pkt 6.3 należy przeprowadzić przy prędkości wskazanej przez producenta sprzętu i wybranej z powyższego
zakresu
.
...gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring
range
.
...gazu zerowego i gazu zakresowego, których wartość nominalna wynosi powyżej 80 % pełnej skali
zakresu
pomiarowego.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring
range
.
Kalibracja jest sprawdzana za pomocą gazu zerowego i gazu zakresowego, których wartość nominalna wynosi powyżej 80 % pełnej skali
zakresu
pomiarowego.
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz,
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz,
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz,
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja fazowa) t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800–2000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
PM (modulacja fazowa) t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800–2000 MHz,
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
;
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz;
PM (pulse modulation), t on 577 μs, period 4600 μs in the 800 to 2000 MHz frequency
range
;
PM (modulacja impulsowa), t na 577 μs, okres 4600 μs, w
zakresie
częstotliwości 800–2000 MHz;
...modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency
range
;
AM (modulacja amplitudy), przy modulacji 1 kHz i głębokości modulacji wynoszącej 80 % w
zakresie
częstotliwości 20–800 MHz;
AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency
range
;
AM (modulacja amplitudy), przy modulacji 1 kHz i głębokości modulacji wynoszącej 80 % w
zakresie
częstotliwości 20–800 MHz;
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency
range
,
modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
...it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small
range
.
...metodą tary wymaga większej liczby pomiarów, zapewnia korekcję błędu pełzania zera wagi i zależy
od
liniowości wskazań wagi tylko w małym zakresie
.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small
range
.
Chociaż ważenie metodą tary wymaga większej liczby pomiarów, zapewnia korekcję błędu pełzania zera wagi i zależy
od
liniowości wskazań wagi tylko w małym zakresie
.
...measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled
range
.
...przed zbyt tendencyjnymi błędami przyrządów pomiarowych do mediów komunalnych przy przekroczeniu
zakresu
regulowanego.
Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled
range
.
W pkt 7.3 załącznika I do dyrektywy 2004/22/WE wprowadzono ogólną ochronę przed zbyt tendencyjnymi błędami przyrządów pomiarowych do mediów komunalnych przy przekroczeniu
zakresu
regulowanego.
...5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the
range
.
Zastosowano przeliczniki 5 × 10–3 i 7,5 × 10–3 celem ustalenia dolnej i górnej wartości
zakresu
.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the
range
.
Zastosowano przeliczniki 5 × 10–3 i 7,5 × 10–3 celem ustalenia dolnej i górnej wartości
zakresu
.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain
range
.
Sprawności konwersji NMC nie są ograniczone do określonego
zakresu
.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain
range
.
Sprawności konwersji NMC nie są ograniczone do określonego
zakresu
.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength
range
.
Nie jest konieczne dokonywanie pomiaru absorbancji dla całego
zakresu
długości fal.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength
range
.
Nie jest konieczne dokonywanie pomiaru absorbancji dla całego
zakresu
długości fal.
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa)
range
: …
Normalny
zakres
temperatur roboczych (K) i ciśnienia (kPa): …
...in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight
ranges
.
...nazw określonych w ust. 1, bądź też przez ich połączenie, i może być ona uzupełniona odpowiednimi
zakresami
wagowymi.
The weight grading shall be indicated by the corresponding letters or terms as defined in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight
ranges
.
Klasę wagową podaje się za pomocą odpowiednich liter lub nazw określonych w ust. 1, bądź też przez ich połączenie, i może być ona uzupełniona odpowiednimi
zakresami
wagowymi.
...in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight
ranges
.
...nazw określonych w ust. 1 bądź też przez ich połączenie, i może być ona uzupełniona odpowiednimi
zakresami
wagowymi.
The weight-grading shall be indicated by the corresponding letters or terms as defined in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight
ranges
.
Klasę wagową podaje się za pomocą odpowiednich liter lub nazw określonych w ust. 1 bądź też przez ich połączenie, i może być ona uzupełniona odpowiednimi
zakresami
wagowymi.
...properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness
range
;
specyfikacje materiałów wraz z określeniem minimalnych właściwości mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych powłok wewnętrznych, określoną skalę...
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness
range
;
specyfikacje materiałów wraz z określeniem minimalnych właściwości mechanicznych i chemicznych lub zakresów tolerancji, a dla butli metalowych i metalowych powłok wewnętrznych, określoną skalę twardości;
