Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: range
Those amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a
range
.
W stosownych przypadkach kwoty te mogą być wyrażone w formie
przedziału
.
Those amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a
range
.
W stosownych przypadkach kwoty te mogą być wyrażone w formie
przedziału
.
...share, which, under every measure, is above 50 %, and for most measures, is in the 60 % 75 %
range
.
...że Microsoft posiada zdecydowanie największy udział w rynku, wynoszący ponad 50 % niezależnie
od
zastosowanej metody obliczenia, a w większości pomiarów wahający
się od
60 do 75 %.
All these datasets confirm that Microsoft holds by far the leading market share, which, under every measure, is above 50 %, and for most measures, is in the 60 % 75 %
range
.
Wszystkie te dane potwierdzają, że Microsoft posiada zdecydowanie największy udział w rynku, wynoszący ponad 50 % niezależnie
od
zastosowanej metody obliczenia, a w większości pomiarów wahający
się od
60 do 75 %.
...defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical
range
.
Zważywszy, że decyzja 2006/804/WE ma wpływ na wykorzystanie zakresu częstotliwości 865,6–867,6 MHz, Francja wystąpiła o przyznanie przejściowego odstępstwa od wymienionej decyzji, motywując to...
Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical
range
.
Zważywszy, że decyzja 2006/804/WE ma wpływ na wykorzystanie zakresu częstotliwości 865,6–867,6 MHz, Francja wystąpiła o przyznanie przejściowego odstępstwa od wymienionej decyzji, motywując to faktem, iż zakres ten jest obecnie wykorzystywany wyłącznie i bezpośrednio przez urządzenia stosowane do celów bezpieczeństwa publicznego i celów obronnych, które nie tolerują wysokiego poziomu emisji w granicach określonego obszaru geograficznego.
Coverages (Domain And
Range
)
Pokrycia (Dziedzina i
zakres
)
Coverages (Domain And
Range
)
Pokrycia (Dziedzina i
zakres
)
...the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application
range
:
...należy wziąć pod uwagę (jako minimum) następujące cechy techniczne każdego pojazdu z odnośnej
serii
:
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application
range
:
Reprezentatywny (reprezentatywne) pojazd(-y) lub hamulec (hamulce) wybiera się z właściwej serii z zastosowaniem analizy najgorszego przypadku [4] W analizie najgorszego przypadku należy wziąć pod uwagę (jako minimum) następujące cechy techniczne każdego pojazdu z odnośnej
serii
:
...the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application
range
:
...należy wziąć pod uwagę (jako minimum) następujące cechy techniczne każdego pojazdu z odnośnej
serii
:
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst-case analysis [4] Worst-case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application
range
:
Reprezentatywny (reprezentatywne) pojazd(-y) lub hamulec (hamulce) wybiera się z właściwej serii z zastosowaniem analizy najgorszego przypadku [4] W analizie najgorszego przypadku należy wziąć pod uwagę (jako minimum) następujące cechy techniczne każdego pojazdu z odnośnej
serii
:
Their common feature is their ability to absorb light energy within the sunlight
range
.
Ich wspólną cechą jest zdolność do absorbowania energii światła w
zakresie
widma odpowiadającego widmu promieniowania słonecznego.
Their common feature is their ability to absorb light energy within the sunlight
range
.
Ich wspólną cechą jest zdolność do absorbowania energii światła w
zakresie
widma odpowiadającego widmu promieniowania słonecznego.
...(there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price
ranges
.
...serwerów (nie istnieją bariery techniczne, interoperacyjność jest całkowita) oraz podobne
przedziały
cen sprzedaży.
The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and supply both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price
ranges
.
Konkurent wskazuje, że większość producentów działa na poziomie światowym i zaopatruje rynki Stanów Zjednoczonych i EOG ze względu na pełną kompatybilność serwerów (nie istnieją bariery techniczne, interoperacyjność jest całkowita) oraz podobne
przedziały
cen sprzedaży.
...of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow
ranges
.
...programów, informacje te przedstawiać należy w formie średnich ważonych lub stosunkowo wąskich
przedziałów
.
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow
ranges
.
Jeśli jednostka ujawnia sumaryczne informacje dotyczące grupy programów, informacje te przedstawiać należy w formie średnich ważonych lub stosunkowo wąskich
przedziałów
.
...producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a
range
.
...liczby odnoszące się do danych szczególnie chronionych zostały zindeksowane lub podane w formie
zakresu
.
Therefore, in order to protect the business confidential information of that producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a
range
.
Dlatego, w celu ochrony poufnych informacji handlowych tego producenta, wszystkie podane poniżej liczby odnoszące się do danych szczególnie chronionych zostały zindeksowane lub podane w formie
zakresu
.
Instruments with one weighing
range
Wagi o jednym
zakresie
ważenia
Instruments with one weighing
range
Wagi o jednym
zakresie
ważenia
For single-pilot operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision
range
.
W przypadku operacji z załogą jednoosobową uwzględniane wysokości MDA/MDH i punkt podjęcia decyzji są odpowiednio zwiększane.
For single-pilot operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision
range
.
W przypadku operacji z załogą jednoosobową uwzględniane wysokości MDA/MDH i punkt podjęcia decyzji są odpowiednio zwiększane.
...the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H
range
).
Paliwo(-a) [1] Jeżeli w odniesieniu do paliwa mają zastosowanie ograniczenia, należy wskazać te ograniczenia (np. dla gazu ziemnego zakres L lub H).
Fuel(s) [1] When restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H
range
).
Paliwo(-a) [1] Jeżeli w odniesieniu do paliwa mają zastosowanie ograniczenia, należy wskazać te ograniczenia (np. dla gazu ziemnego zakres L lub H).
...the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H
range
).
Paliwo(-a) [1] Jeżeli w odniesieniu do paliwa mają zastosowanie ograniczenia, należy wskazać te ograniczenia (np. dla gazu ziemnego zakres L lub H).
Fuel(s) [1] When restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H
range
).
Paliwo(-a) [1] Jeżeli w odniesieniu do paliwa mają zastosowanie ograniczenia, należy wskazać te ograniczenia (np. dla gazu ziemnego zakres L lub H).
...of SMEs on Ofex in 2005 compared to 2004, with all of the fund raisings in the sub GBP 2 million
range
.
...Ofex w 2005 r. w porównaniu z rokiem 2004, przy czym wszystkie kwoty pozyskanych funduszy były w
przedziale
poniżej 2 mln GBP.
This has been reflected in the increased number of admissions of SMEs on Ofex in 2005 compared to 2004, with all of the fund raisings in the sub GBP 2 million
range
.
Odzwierciedleniem tego była większa liczba MŚP dopuszczonych do Ofex w 2005 r. w porównaniu z rokiem 2004, przy czym wszystkie kwoty pozyskanych funduszy były w
przedziale
poniżej 2 mln GBP.
are of only one of the permitted mesh size
ranges
,
należą tylko do jednego dozwolonego
przedziału
rozmiaru oczka sieci,
are of only one of the permitted mesh size
ranges
,
należą tylko do jednego dozwolonego
przedziału
rozmiaru oczka sieci,
Profitability (
range
)
Rentowność (
zakres
)
Profitability (
range
)
Rentowność (
zakres
)
Control
range
: Zakres
kontroli:
Control
range
: Zakres
kontroli:
...the safety distances of each pyrotechnic article by taking into account its maximum vertical
range
.
...dla każdego wyrobu pirotechnicznego określać poprzez uwzględnienie maksymalnego pionowego
zasięgu
tego wyrobu.
France has therefore proposed to determine the safety distances of each pyrotechnic article by taking into account its maximum vertical
range
.
Na tej podstawie Francja wysunęła propozycję, by bezpieczne odległości dla każdego wyrobu pirotechnicznego określać poprzez uwzględnienie maksymalnego pionowego
zasięgu
tego wyrobu.
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes
range
Od zakresu 100-1000 ton do zakresu powyżej 1000 ton
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes
range
Od zakresu 100-1000 ton do zakresu powyżej 1000 ton
