Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...EC Treaty’) may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in
pursuit
of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measure
...WE”), mogą mieć charakter uzupełniający i powinny być spójne ze środkami przyjętymi przez UE w
dążeniu
do realizacji
celów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa w ramach tytułu V oraz z
Measures taken under this Regulation in pursuit of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in
pursuit
of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measures adopted within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’).
Środki podejmowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zmierzające do realizacji celów określonych w art. 177 i art. 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”), mogą mieć charakter uzupełniający i powinny być spójne ze środkami przyjętymi przez UE w
dążeniu
do realizacji
celów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa w ramach tytułu V oraz ze środkami przyjętymi w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem UE”).
They may be complementary to, and should be consistent with, measures adopted by the Union in
pursuit
of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V TEU and measures...
Środki te mogą mieć charakter uzupełniający w stosunku do środków przyjętych przez Unię w
dążeniu
do realizacji
celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa w ramach tytułu V TUE oraz...
They may be complementary to, and should be consistent with, measures adopted by the Union in
pursuit
of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V TEU and measures adopted within the framework of Part Five TFEU.
Środki te mogą mieć charakter uzupełniający w stosunku do środków przyjętych przez Unię w
dążeniu
do realizacji
celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa w ramach tytułu V TUE oraz środków przyjętych w ramach części piątej TFUE i powinny być z nimi spójne.
The purpose of cooperation in this area shall be the
pursuit
of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock...
Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i struktury rolnictwa, modernizacja, walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora...
The purpose of cooperation in this area shall be the
pursuit
of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Celem współpracy w tej dziedzinie jest popieranie reformy rolnej i struktury rolnictwa, modernizacja, walka z chorobami, prywatyzacja i restrukturyzacja rolnictwa, hodowli, sektora rolno-przemysłowego i sektorów usług w Republice Tadżykistanu, rozwój rynków krajowych i międzynarodowych dla produktów tadżyckich, w warunkach gwarantujących ochronę środowiska, z uwzględnieniem konieczności poprawy bezpieczeństwa w dziedzinie zaopatrzenia w żywność, jak również rozwoju przemysłu rolnego, przetwarzania i dystrybucji produktów rolnych.
...rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in
pursuit
of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfe
...praw do ponownego sadzenia na inne gospodarstwo, pod warunkiem że prawa te są przenoszone w
dążeniu
do podniesienia jakości produkcji, dotyczą obszarów, które są przeznaczone na szkółki szczep
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in
pursuit
of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Co więcej, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wydawania zezwoleń na przeniesienie, pod ścisłą kontrolą, praw do ponownego sadzenia na inne gospodarstwo, pod warunkiem że prawa te są przenoszone w
dążeniu
do podniesienia jakości produkcji, dotyczą obszarów, które są przeznaczone na szkółki szczepów lub jest to związane z przeniesieniem części gospodarstwa.
...Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective
pursuit
of recoveries.
Procedury zgłaszania nieściągalnych należności powinny w sposób dokładny odzwierciedlać obowiązki państw członkowskich określone w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności obowiązek...
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective
pursuit
of recoveries.
Procedury zgłaszania nieściągalnych należności powinny w sposób dokładny odzwierciedlać obowiązki państw członkowskich określone w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, w szczególności obowiązek zapewnienia skutecznego ściągania należności.
...Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective
pursuit
of recoveries.
Procedury zgłaszania nieściągalnych należności powinny w sposób dokładny odzwierciedlać obowiązki państw członkowskich określone w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, w szczególności obowiązek...
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective
pursuit
of recoveries.
Procedury zgłaszania nieściągalnych należności powinny w sposób dokładny odzwierciedlać obowiązki państw członkowskich określone w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, w szczególności obowiązek zapewnienia skutecznego ściągania należności.
...interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the
pursuit
of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of...
rekompensata za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przez szpitale świadczące opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa medycznego; świadczenie usług...
compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the
pursuit
of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
rekompensata za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przez szpitale świadczące opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa medycznego; świadczenie usług pomocniczych związanych bezpośrednio z główną działalnością, zwłaszcza w zakresie badań naukowych, nie wyklucza jednak stosowania niniejszego ustępu;
traffic surveillance and
pursuit
missions;
działania obejmujące dozorowanie ruchu i
pościg
;
traffic surveillance and
pursuit
missions;
działania obejmujące dozorowanie ruchu i
pościg
;
Title II of this Directive lays down the rules for the taking up, the
pursuit
and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
W tytule II niniejszej dyrektywy określono zasady odnoszące się do podejmowania i
prowadzenia działalności
oraz do nadzoru ostrożnościowego nad działalnością instytucji pieniądza elektronicznego.
Title II of this Directive lays down the rules for the taking up, the
pursuit
and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
W tytule II niniejszej dyrektywy określono zasady odnoszące się do podejmowania i
prowadzenia działalności
oraz do nadzoru ostrożnościowego nad działalnością instytucji pieniądza elektronicznego.
...ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar
pursuits
and ships of traditional build such as dhows and junks.
O ile nie zostanie wyraźnie stwierdzone inaczej, niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich statków stanowiących własność publiczną lub prywatną, powszechnie wykorzystywanych do działalności...
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar
pursuits
and ships of traditional build such as dhows and junks.
O ile nie zostanie wyraźnie stwierdzone inaczej, niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich statków stanowiących własność publiczną lub prywatną, powszechnie wykorzystywanych do działalności handlowej, innych niż statki wykorzystywane do połowu lub podobnych rodzajów działalności i statki o tradycyjnej budowie, takie jak statki typu dau i dżonki.
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10
...2009/110/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Dyrektywa 2009/110/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością (Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7).
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością (Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7).
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions [11], unless suc
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
payment transactions transferring electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions [11], unless such transactions result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN.
transakcji płatniczych, w których przypadku przekazywany jest pieniądz elektroniczny określony w art. 2 pkt 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [11], chyba że takie transakcje skutkują poleceniem przelewu lub poleceniem zapłaty na rachunek płatniczy identyfikowany przez BBAN lub IBAN oraz z takiego rachunku płatniczego.
...2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—
...2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
credit institutions as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—
instytucje kredytowe zgodnie z definicją prawa wspólnotowego [1]; a) przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych środków zwrotnych od ludności [2] oraz udzielaniu kredytów na własny rachunek; lub b) instytucja pieniądza elektronicznego w znaczeniu dyrektywy 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością [3],—
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directi
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE (Dz.U. L 267 z 10.10.2009, s. 7).”;
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directi
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [8]], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Instytucje pieniądza elektronicznego w rozumieniu [przepisy prawa krajowego implementujące art. 2 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniającej dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylającej dyrektywę 2000/46/WE [8]] nie są uprawnione do uczestnictwa w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju].
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directi
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE [4].
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directi
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE [3] pozbawiła instytucje pieniądza elektronicznego statusu instytucji kredytowych.
on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz...
on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
w sprawie podejmowania i
prowadzenia działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością, zmieniająca dyrektywy 2005/60/WE i 2006/48/WE oraz uchylająca dyrektywę 2000/46/WE
...2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego na
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up,
pursuit
and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
»środki« oznaczają banknoty i monety, zapis księgowy i pieniądz elektroniczny określone w art. 2 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie podejmowania i
prowadzenia
działalności przez
instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością; 
