Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pursuit
...of a profession, provided such specialties concern professional activities the access to and the
pursuit
of which are regulated in Member States, where the profession is already subject to automati
...pod warunkiem że takie specjalizacje dotyczą działalności zawodowej, do której dostęp lub której
prowadzenie
jest regulowane w państwach członkowskich, jeżeli zawód ten już podlega automatycznemu u
This Article also applies to specialties of a profession, provided such specialties concern professional activities the access to and the
pursuit
of which are regulated in Member States, where the profession is already subject to automatic recognition under Chapter III of Title III, but not the specialty concerned.
Niniejszy artykuł ma również zastosowanie do specjalizacji zawodowych, pod warunkiem że takie specjalizacje dotyczą działalności zawodowej, do której dostęp lub której
prowadzenie
jest regulowane w państwach członkowskich, jeżeli zawód ten już podlega automatycznemu uznawaniu zgodnie z tytułem III rozdział III, a dana specjalizacja nie.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and
pursuit
of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and...
...do czynności zawodowych farmaceuty zalicza się te rodzaje działalności, których warunkiem
wykonywania
w jednym lub więcej Państw Członkowskich jest posiadanie kwalifikacji zawodowych i do kt
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and
pursuit
of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal qualifications of the types listed in Annex V, point 5.6.2.
Do celów niniejszej dyrektywy, do czynności zawodowych farmaceuty zalicza się te rodzaje działalności, których warunkiem
wykonywania
w jednym lub więcej Państw Członkowskich jest posiadanie kwalifikacji zawodowych i do których dostęp jest otwarty dla osób posiadających dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji wyszczególnione w załączniku V pkt 5.6.2.
...or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of
pursuit
of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or...
...zawodowa lub zespół działalności zawodowych, których podjęcie, wykonywanie, lub jeden ze sposobów
wykonywania
wymaga, bezpośrednio bądź pośrednio, na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub...
‘regulated profession’: a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of
pursuit
of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit.
„zawód regulowany”: działalność zawodowa lub zespół działalności zawodowych, których podjęcie, wykonywanie, lub jeden ze sposobów
wykonywania
wymaga, bezpośrednio bądź pośrednio, na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, posiadania specjalnych kwalifikacji zawodowych; w szczególności używanie tytułu zawodowego zastrzeżonego na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dla osób posiadających odpowiednie kwalifikacje zawodowe stanowi sposób wykonywania działalności zawodowej.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific...
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie...
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate application.
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo.
...strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost region concerned, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific su
W zakresie ściśle niezbędnym do uniknięcia zakłóceń na rynku w danym regionie najbardziej oddalonym lub przy rozwoju działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu...
In so far as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost region concerned, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per licence or certificate application.
W zakresie ściśle niezbędnym do uniknięcia zakłóceń na rynku w danym regionie najbardziej oddalonym lub przy rozwoju działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną przyznawaną na jeden wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
...strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific...
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynku danego regionu najbardziej oddalonego lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu...
In so far as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix the maximum quantity per licence or certificate application.
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynku danego regionu najbardziej oddalonego lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnego systemu dostaw, właściwe organy mogą ustalić maksymalną ilość przyznawaną na jeden wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific...
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych...
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the
pursuit
of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących poważnie zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy mogą ustalić maksymalną ilość przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo.
According to the case-law of the Court, the
pursuit
of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by the nature and overall structure of the tax system [35].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
realizacja
takiego zewnętrznego celu nie jest przesłanką do uzasadnienia danego środka charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego [35].
According to the case-law of the Court, the
pursuit
of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by the nature and overall structure of the tax system [35].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
realizacja
takiego zewnętrznego celu nie jest przesłanką do uzasadnienia danego środka charakterem i ogólną strukturą systemu podatkowego [35].
The Court of Justice has held that the
pursuit
of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59].
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że
dążenie
do takiego zewnętrznego celu nie może stanowić podstawy dla uzasadnienia środka przez odniesienie do racjonalnych przesłanek lub ogólnej konstrukcji...
The Court of Justice has held that the
pursuit
of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59].
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że
dążenie
do takiego zewnętrznego celu nie może stanowić podstawy dla uzasadnienia środka przez odniesienie do racjonalnych przesłanek lub ogólnej konstrukcji systemu podatkowego [59].
...recital (16) to be carried out in the Netherlands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in the Netherlands.
...w motywie 16 lit. a)–c) na terenie Niderlandów, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Niderlandach.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points a) to c) of recital (16) to be carried out in the Netherlands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in the Netherlands.
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 16 lit. a)–c) na terenie Niderlandów, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Niderlandach.
...listed in recital 78 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Hungary.
...świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 78 na Węgrzech ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
Since the condition of unrestricted access to the market is also met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in recital 78 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Hungary.
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku jest również spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 78 na Węgrzech ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
...electricity generation to be carried out in Austria nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in Austria.
...na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej w Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be carried out in Austria nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in Austria.
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej w Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
...to (e) of recital 14 to be carried out in Austria, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Austria.
...wyszczególnionych w motywie 14 lit. a)–e) na terenie Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 14 to be carried out in Austria, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Austria.
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 14 lit. a)–e) na terenie Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
...out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Finland.
...motywu 23 na terenie Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Finlandii.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Finland.
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w lit. a)–g) motywu 23 na terenie Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Finlandii.
...to (h) of recital 24 to be carried out in Sweden, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Sweden.
...wyszczególnionych w motywie 24 lit. a)–h) na terenie Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be carried out in Sweden, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in Sweden.
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 24 lit. a)–h) na terenie Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
...retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in Sweden.
...(hurtowej i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in Sweden.
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji lub sprzedaży (hurtowej i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
...medium, high and very high voltage grid in Italy nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in that geographical area.
...średniego, wysokiego i bardzo wysokiego napięcia we Włoszech ani w odniesieniu do organizacji
przez
podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficzn
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable retail supply of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in that geographical area.
Ponadto jako że za spełniony uważa się warunek nieograniczonego dostępu do rynku, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców końcowych podłączonych do sieci średniego, wysokiego i bardzo wysokiego napięcia we Włoszech ani w odniesieniu do organizacji
przez
podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
...supply to be carried out in Macro-zone North nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in that geographical area.
...energii elektrycznej i jej dostaw hurtowych w Makrostrefie Północ ani w odniesieniu do organizacji
przez
podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze...
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production and wholesale supply to be carried out in Macro-zone North nor when they organise design contests for the
pursuit
of such an activity in that geographical area.
Ponadto jako że za spełniony uważa się warunek nieograniczonego dostępu do rynku, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej i jej dostaw hurtowych w Makrostrefie Północ ani w odniesieniu do organizacji
przez
podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
...oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in that geographic area.
...poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in that geographic area.
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
...Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in that geographic area.
...17 na terenie Danii, z wyjątkiem Grenlandii i Wysp Owczych, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (b) of recital 17 to be carried out in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, nor when design contests are organised for the
pursuit
of such an activity in that geographic area.
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w lit. a)–b) motywu 17 na terenie Danii, z wyjątkiem Grenlandii i Wysp Owczych, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym. 
