Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be
provided
.
Należy przedstawić charakter i właściwości techniczne proponowanej odzieży ochronnej i sprzętu.
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be
provided
.
Należy przedstawić charakter i właściwości techniczne proponowanej odzieży ochronnej i sprzętu.
...interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was
provided
;
Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 800 punktów bazowych a rzeczywistym oprocentowaniem, za które gwarantowana pożyczka została udzielona;
The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was
provided
;
Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 800 punktów bazowych a rzeczywistym oprocentowaniem, za które gwarantowana pożyczka została udzielona;
They take the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were
provided
.
Prophete i Pantherwerke są zdania, że przedsiębiorstwa będące beneficjentami tej pomocy w momencie jej przyznania znajdowały się w trudnej sytuacji.
They take the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were
provided
.
Prophete i Pantherwerke są zdania, że przedsiębiorstwa będące beneficjentami tej pomocy w momencie jej przyznania znajdowały się w trudnej sytuacji.
...market, a number of Danish shipyards had closed or faced bankruptcy without any State aid being
provided
.
Wskazały one na fakt, że w wyniku silnej konkurencji na światowym rynku stoczniowym część duńskich stoczni została zamknięta lub stoi wobec widma upadłości, nie otrzymując żadnej pomocy państwa.
They pointed out that, as a result of the competitive situation in the world shipbuilding market, a number of Danish shipyards had closed or faced bankruptcy without any State aid being
provided
.
Wskazały one na fakt, że w wyniku silnej konkurencji na światowym rynku stoczniowym część duńskich stoczni została zamknięta lub stoi wobec widma upadłości, nie otrzymując żadnej pomocy państwa.
...market, a number of Danish shipyards had closed or faced bankruptcy without any State aid being
provided
.
Wskazały one na fakt, że w wyniku silnej konkurencji na światowym rynku stoczniowym część duńskich stoczni została zamknięta lub postawiona w stan upadłości, nie otrzymując żadnej pomocy państwa.
They pointed out that, as a result of the competitive situation in the world shipbuilding market, a number of Danish shipyards had closed or faced bankruptcy without any State aid being
provided
.
Wskazały one na fakt, że w wyniku silnej konkurencji na światowym rynku stoczniowym część duńskich stoczni została zamknięta lub postawiona w stan upadłości, nie otrzymując żadnej pomocy państwa.
...and should seek all necessary approvals before starting their research or accessing the resources
provided
.
...zdobyć wszelkie niezbędne pozwolenia przed rozpoczęciem badań naukowych lub uzyskaniem dostępu do
zapewnionych
środków.
Researchers should be familiar with the strategic goals governing their research environment and funding mechanisms, and should seek all necessary approvals before starting their research or accessing the resources
provided
.
Naukowcy powinni znać strategiczne cele swojego środowiska naukowego oraz mechanizmy finansowania badań, a także powinni zdobyć wszelkie niezbędne pozwolenia przed rozpoczęciem badań naukowych lub uzyskaniem dostępu do
zapewnionych
środków.
...of the true costs of the service and can thus not be considered as remuneration for the service
provided
.
Takie wkłady finansowe pokrywają często jedynie ułamek prawdziwych kosztów usługi, a zatem nie można ich uznać za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
Such financial contributions often only cover a fraction of the true costs of the service and can thus not be considered as remuneration for the service
provided
.
Takie wkłady finansowe pokrywają często jedynie ułamek prawdziwych kosztów usługi, a zatem nie można ich uznać za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
They can facilitate coordination of prices between service
providers
.
Przede wszystkim mogą ułatwiać koordynowanie cen pomiędzy
usługodawcami
.
They can facilitate coordination of prices between service
providers
.
Przede wszystkim mogą ułatwiać koordynowanie cen pomiędzy
usługodawcami
.
...destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals, may only be placed on the market
provided
:
...dla zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem zwierząt futerkowych, mogą być wprowadzane do obrotu,
pod warunkiem że
:
Animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals, may only be placed on the market
provided
:
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne przeznaczone na paszę dla zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem zwierząt futerkowych, mogą być wprowadzane do obrotu,
pod warunkiem że
:
...animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported,
provided
:
...paszy dla zwierząt gospodarskich, kosmetyków, produktów leczniczych ani wyrobów medycznych,
pod warunkiem że
:
Rendered fats which are not destined to the production of feed for farmed animals, the manufacture of cosmetics, medicinal products or medical devices, may be imported,
provided
:
Zezwala się na przywóz tłuszczów wytopionych, które nie są przeznaczone do produkcji paszy dla zwierząt gospodarskich, kosmetyków, produktów leczniczych ani wyrobów medycznych,
pod warunkiem że
:
...in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service
provider
;
ich treść, a w przypadku rozpowszechniania telewizyjnego także ich miejsce w układzie audycji, w żadnych okolicznościach nie może podlegać wpływom powodującym naruszenie odpowiedzialności i...
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service
provider
;
ich treść, a w przypadku rozpowszechniania telewizyjnego także ich miejsce w układzie audycji, w żadnych okolicznościach nie może podlegać wpływom powodującym naruszenie odpowiedzialności i niezależności redakcyjnej dostawcy usług medialnych;
...in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service
provider
;
ich treść, a w przypadku rozpowszechniania telewizyjnego także ich miejsce w układzie audycji w żadnych okolicznościach nie podlega wpływom powodującym naruszenie odpowiedzialności i niezależności...
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service
provider
;
ich treść, a w przypadku rozpowszechniania telewizyjnego także ich miejsce w układzie audycji w żadnych okolicznościach nie podlega wpływom powodującym naruszenie odpowiedzialności i niezależności redakcyjnej dostawcy usług medialnych;
...from the end of the calendar year in which the export took place or the brokering services were
provided
.
Zapisy lub rejestry oraz dokumenty, o których mowa w ust. 1 i 2 są przechowywane co najmniej przez trzy lata od końca roku kalendarzowego, w którym miał miejsce wywóz lub świadczono usługi...
The registers or records and the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export took place or the brokering services were
provided
.
Zapisy lub rejestry oraz dokumenty, o których mowa w ust. 1 i 2 są przechowywane co najmniej przez trzy lata od końca roku kalendarzowego, w którym miał miejsce wywóz lub świadczono usługi pośrednictwa.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be
provided
.
Należy dostarczyć karty charakterystyki zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be
provided
.
Należy dostarczyć karty charakterystyki zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
...measure as rescue aid in light of a number of commitments that the Netherlandsand ING
provided
.
Decyzją z dnia 12 listopada 2008 r. („decyzja o pomocy na ratowanie”) [2] Komisja tymczasowo zatwierdziła środek dokapitalizowania jako pomoc na ratowanie w świetle szeregu zobowiązań podjętych przez...
By Decision of 12 November 2008 ("the Rescue Decision") [2], the Commission temporarily approved the recapitalisation measure as rescue aid in light of a number of commitments that the Netherlandsand ING
provided
.
Decyzją z dnia 12 listopada 2008 r. („decyzja o pomocy na ratowanie”) [2] Komisja tymczasowo zatwierdziła środek dokapitalizowania jako pomoc na ratowanie w świetle szeregu zobowiązań podjętych przez Niderlandy i ING.
...plausible and observable parameters concerning the economic environment in which the SGEI is being
provided
.
...i możliwych do zaobserwowania parametrach dotyczących otoczenia gospodarczego, w którym
dostarczana
jest odnośna UOIG.
They must be based on plausible and observable parameters concerning the economic environment in which the SGEI is being
provided
.
Muszą one opierać się na realistycznych i możliwych do zaobserwowania parametrach dotyczących otoczenia gospodarczego, w którym
dostarczana
jest odnośna UOIG.
...Cypriot authorities draw the attention of the Commission to point 56 of the R & R guidelines which
provide
Ponadto, odnośnie do poziomu środka własnego w restrukturyzacji, władze cypryjskie zwracają uwagę Komisji na punkt 56 wytycznych RiR, który mówi:
Finally, in relation to the level of own contribution to the restructuring the Cypriot authorities draw the attention of the Commission to point 56 of the R & R guidelines which
provide
Ponadto, odnośnie do poziomu środka własnego w restrukturyzacji, władze cypryjskie zwracają uwagę Komisji na punkt 56 wytycznych RiR, który mówi:
...the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula
provided
.
...z eksploatacji w zasadach tych musi zostać określony sposób obliczania różnych elementów w ramach
przedstawionego
obowiązkowego wzoru.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula
provided
.
W odniesieniu do sytuacji związanych z wielofunkcyjnością w kontekście wycofania z eksploatacji w zasadach tych musi zostać określony sposób obliczania różnych elementów w ramach
przedstawionego
obowiązkowego wzoru.
...contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service
provider
;
...swobodę odstąpienia od umów, jeżeli nie akceptują oni nowych warunków, o których zawiadomił ich
dostawca
usług elektroenergetycznych;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service
provider
;
Państwa członkowskie zapewniają odbiorcom swobodę odstąpienia od umów, jeżeli nie akceptują oni nowych warunków, o których zawiadomił ich
dostawca
usług elektroenergetycznych;
...from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service
provider
;
...swobodę odstąpienia od umów, jeżeli nie akceptują oni nowych warunków, o których zawiadomił ich
dostawcą
usług gazowych;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service
provider
;
Państwa członkowskie zapewniają odbiorcom swobodę odstąpienia od umów, jeżeli nie akceptują oni nowych warunków, o których zawiadomił ich
dostawcą
usług gazowych; 
