Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide
...no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the services
provided
.
W szczególności, wniosek, że nie miał tam miejsca wpływ na handel i w związku z tym trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru świadczonych...
In particular, the conclusion that there was no impact on trade and consequently no aid to three particular companies was based, inter alia, on the local nature of the services
provided
.
W szczególności, wniosek, że nie miał tam miejsca wpływ na handel i w związku z tym trzem konkretnym spółkom nie została udzielona pomoc, wynikał między innymi z lokalnego charakteru świadczonych usług.
...link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data
providers
.
...emitentem a instrumentem tworzy się poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez
dostawców
danych wejściowych.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data
providers
.
Związek pomiędzy emitentem a instrumentem tworzy się poprzez poszczególne identyfikatory emitenta dostarczane przez
dostawców
danych wejściowych.
...21 states that advances may be paid by Ofimer only after certain supporting documents have been
provided
.
...mowa w motywie 21, stanowi, że zaliczki mogą być wypłacone przez OFIMER jedynie po uprzednim
dostarczeniu
określonych dokumentów poświadczających.
Article 3 of the agreements referred to in recital 21 states that advances may be paid by Ofimer only after certain supporting documents have been
provided
.
Artykuł 3 umów, o których mowa w motywie 21, stanowi, że zaliczki mogą być wypłacone przez OFIMER jedynie po uprzednim
dostarczeniu
określonych dokumentów poświadczających.
...those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular
providers
.
...kwalifikacji zawodowych – zastrzegają dostęp do niektórych rodzajów działalności dla określonych
usługodawców
.
The requirements to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular
providers
.
Wymogi, które powinny być zbadane, obejmują przepisy krajowe, które – z przyczyn innych niż dotyczące kwalifikacji zawodowych – zastrzegają dostęp do niektórych rodzajów działalności dla określonych
usługodawców
.
TSPs and TAs have recently increased their bargaining strength relative to GDS
providers
.
DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją siłę przetargową wobec dostawców GSD.
TSPs and TAs have recently increased their bargaining strength relative to GDS
providers
.
DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją siłę przetargową wobec dostawców GSD.
...services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services
provided
.
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą wartość handlową (aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu...
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear commercial value (fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to provide services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services
provided
.
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą wartość handlową (aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO świadczyć usługi właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za świadczenie tych usług.
...in February 2004. Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly
provided
.
...Spółka Ofex próbowała uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich
dostarczono
należycie.
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly
provided
.
Według władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex próbowała uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich
dostarczono
należycie.
...in February 2004. Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly
provided
.
...Spółka Ofex próbowała uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich
dostarczono
należycie.
According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004. Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly
provided
.
Według władz Zjednoczonego Królestwa wszystkie strony poinformowano o decyzji w lutym 2004 r. Spółka Ofex próbowała uzyskać informację o tym, dlaczego nie została wybrana i informacji takich
dostarczono
należycie.
In this Regulation the absolute figures in the tables below could not always be
provided
.
W niniejszym rozporządzeniu
przedstawienie
liczb bezwzględnych w poniższych tabelach nie zawsze było możliwe.
In this Regulation the absolute figures in the tables below could not always be
provided
.
W niniejszym rozporządzeniu
przedstawienie
liczb bezwzględnych w poniższych tabelach nie zawsze było możliwe.
...marker residues and/or metabolites of the additive in target tissues and animal products shall be
provided
.
Przedstawia się szczegółową charakterystykę jakościowej(-ych) i ilościowej(-ych) metody (metod) analitycznej(-ych) do celów oznaczania pozostałości znacznikowej lub metabolitów dodatku w tkankach...
Detailed characterisation of the qualitative and quantitative analytical method(s) for determining the marker residues and/or metabolites of the additive in target tissues and animal products shall be
provided
.
Przedstawia się szczegółową charakterystykę jakościowej(-ych) i ilościowej(-ych) metody (metod) analitycznej(-ych) do celów oznaczania pozostałości znacznikowej lub metabolitów dodatku w tkankach docelowych i produktach pochodzenia zwierzęcego.
...for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be
provided
.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be
provided
.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
...for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be
provided
.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be
provided
.
Należy podać odpowiednie procedury i kryteria badawcze użyte do oznaczenia tożsamości (np. morfologia, biochemia, serologia, identyfikacja molekularna).
...purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is
provided
:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę porównawczą z nazwami zwyczajowymi i ich łacińskimi odpowiednikami:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is
provided
:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę porównawczą z nazwami zwyczajowymi i ich łacińskimi odpowiednikami:
activities other than the provision of air navigation services by a
provider
;
działalności innej niż zapewnianie służb żeglugi powietrznej przez instytucję;
activities other than the provision of air navigation services by a
provider
;
działalności innej niż zapewnianie służb żeglugi powietrznej przez instytucję;
The following metadata elements shall be
provided
: Zapewnia
się następujące elementy metadanych:
The following metadata elements shall be
provided
: Zapewnia
się następujące elementy metadanych:
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system
provider
.
Systemy zostaną zainstalowane, skalibrowane i uruchomione przez ich
dostawcę
.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system
provider
.
Systemy zostaną zainstalowane, skalibrowane i uruchomione przez ich
dostawcę
.
...organisms as vectors, etc.), under typical environmental conditions relevant to the use, must be
provided
.
Należy podać informacje dotyczące ewentualnych sposobów rozprzestrzeniania mikroorganizmu (drogą powietrzną w postaci cząsteczek pyłu lub aerozoli, z żywicielami jako wektorami) w typowych warunkach...
Information on possible dispersal routes of the micro-organism (via air as dust particles or aerosols, with host organisms as vectors, etc.), under typical environmental conditions relevant to the use, must be
provided
.
Należy podać informacje dotyczące ewentualnych sposobów rozprzestrzeniania mikroorganizmu (drogą powietrzną w postaci cząsteczek pyłu lub aerozoli, z żywicielami jako wektorami) w typowych warunkach środowiskowych odpowiednich dla zastosowania.
...or alternative and superseded names and code names used during the development, if any, must be
provided
.
Należy podać nazwę zwyczajową lub zamienne albo zastępcze nazwy oraz nazwy kodowe stosowane podczas badań.
Common name or alternative and superseded names and code names used during the development, if any, must be
provided
.
Należy podać nazwę zwyczajową lub zamienne albo zastępcze nazwy oraz nazwy kodowe stosowane podczas badań.
...or alternative and superseded names and code names used during the development, if any, must be
provided
.
Należy podać nazwę zwyczajową lub zamienne albo zastępcze nazwy oraz nazwy kodowe stosowane podczas badań.
Common name or alternative and superseded names and code names used during the development, if any, must be
provided
.
Należy podać nazwę zwyczajową lub zamienne albo zastępcze nazwy oraz nazwy kodowe stosowane podczas badań.
...for its administrative component and a different measure of output for the specific service
provided
.
Na przykład organizacja świadcząca usługi może zgłosić zastosowanie pomiaru wyniku (B) „liczba pracowników” w odniesieniu do swojego komponentu administracyjnego, a innego pomiaru wyniku w...
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service
provided
.
Na przykład organizacja świadcząca usługi może zgłosić zastosowanie pomiaru wyniku (B) „liczba pracowników” w odniesieniu do swojego komponentu administracyjnego, a innego pomiaru wyniku w odniesieniu do konkretnych świadczonych usług,
