Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prohibition
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Unii i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba że jest to dozwolone...
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Unii i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba że jest to dozwolone zgodnie z tym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zabrania
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to zgodne ze wspomnianym...
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zabrania
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to zgodne ze wspomnianym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba, że jest to dozwolone...
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba, że jest to dozwolone zgodnie z tym rozporządzeniem.
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba że jest to dozwolone...
Regulation (EC) No 1774/2002
prohibits
the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
zakazuje
przywozu do Wspólnoty i tranzytu przez jej terytorium produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych, chyba że jest to dozwolone zgodnie z tym rozporządzeniem.
...(EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], and includes provisions
prohibiting
the import and export of category 1 and 2 material and requiring disposal plants to be a
...1774/2002 [8], i zawiera przepisy, zgodnie z którymi wywóz i przywóz materiału kategorii 1 i 2 są
zabronione
, a zakłady odpowiedzialne za usuwanie muszą być zatwierdzone przez właściwe organy...
Regulation (EC) No 1069/2009 is essentially equivalent to its predecessor, Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [8], and includes provisions
prohibiting
the import and export of category 1 and 2 material and requiring disposal plants to be approved by the competent authorities that are to apply the provisions of the Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 zasadniczo jest równoważne poprzedzającemu je dokumentowi, tj. rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 [8], i zawiera przepisy, zgodnie z którymi wywóz i przywóz materiału kategorii 1 i 2 są
zabronione
, a zakłady odpowiedzialne za usuwanie muszą być zatwierdzone przez właściwe organy zobowiązane do stosowania przepisów rozporządzenia.
Member States shall
prohibit
the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Państwa członkowskie
zakazują
przywozu na ich terytoria produktów określonych w art. 1.
Member States shall
prohibit
the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Państwa członkowskie
zakazują
przywozu na ich terytoria produktów określonych w art. 1.
...removed from Syria, it is necessary to provide for additional restrictive measures in order to
prohibit
the import, export or transfer of such goods.
...nielegalnie wywiezione z tego kraju, należy przewidzieć dodatkowe środki ograniczające w celu
zakazu
przywozu, wywozu lub przenoszenia takich dóbr
In order to facilitate the safe return to their legitimate owners of goods constituting Syrian cultural heritage which have been illegally removed from Syria, it is necessary to provide for additional restrictive measures in order to
prohibit
the import, export or transfer of such goods.
Aby ułatwić bezpieczny zwrot do prawowitych właścicieli ich dóbr, stanowiących dziedzictwo kulturowe Syrii, które zostały nielegalnie wywiezione z tego kraju, należy przewidzieć dodatkowe środki ograniczające w celu
zakazu
przywozu, wywozu lub przenoszenia takich dóbr
...in activity, which cannot be disregarded from a radiation protection point of view, and shall
prohibit
the import or export of such products or materials.
...aktywności, którego nie można pominąć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, oraz
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów lub materiałów.
Member States shall prohibit practices involving the activation of materials used in toys and personal ornaments, resulting, at the time of the placing on the market of the products or of their manufacture, in an increase in activity, which cannot be disregarded from a radiation protection point of view, and shall
prohibit
the import or export of such products or materials.
Państwa członkowskie zakazują działalności obejmującej aktywację materiałów stosowanych w produkcji zabawek i ozdób osobistych, prowadzącego – w czasie wprowadzania do obrotu danych produktów lub ich wytwarzania – do wzrostu aktywności, którego nie można pominąć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, oraz
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów lub materiałów.
...addition of radioactive substances in the manufacture of toys and personal ornaments and shall
prohibit
the import or export of such products.
...dodawania substancji promieniotwórczych przy produkcji zabawek i ozdób osobistych, jak również
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the manufacture of toys and personal ornaments and shall
prohibit
the import or export of such products.
Państwa członkowskie zakazują zamierzonego dodawania substancji promieniotwórczych przy produkcji zabawek i ozdób osobistych, jak również
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów.
...substances in the production of foodstuffs, animal feeding stuffs, and cosmetics, and shall
prohibit
the import or export of such products.
...promieniotwórczych w produkcji środków spożywczych, paszy dla zwierząt oraz kosmetyków, a także
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, animal feeding stuffs, and cosmetics, and shall
prohibit
the import or export of such products.
Państwa członkowskie zakazują zamierzonego dodawania substancji promieniotwórczych w produkcji środków spożywczych, paszy dla zwierząt oraz kosmetyków, a także
zakazują
przywozu lub wywozu takich produktów.
Member States shall
prohibit
the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Państwa członkowskie
zakazują
przywozu do Unii środków spożywczych, o których mowa w art. 1.
Member States shall
prohibit
the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Państwa członkowskie
zakazują
przywozu do Unii środków spożywczych, o których mowa w art. 1.
...and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to
prohibit
the import into the Community of any such products originating from China.
...głównym, a w niektórych przypadkach jedynym źródłem pożywienia niemowląt i małych dzieci, należy
zakazać
przywozu do Wspólnoty jakiegokolwiek z takich produktów pochodzących z Chin.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to
prohibit
the import into the Community of any such products originating from China.
Biorąc pod uwagę fakt, iż tego rodzaju produkty są głównym, a w niektórych przypadkach jedynym źródłem pożywienia niemowląt i małych dzieci, należy
zakazać
przywozu do Wspólnoty jakiegokolwiek z takich produktów pochodzących z Chin.
...and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to
prohibit
the import into the Community of any such products originating from China.
...głównym, a w niektórych przypadkach jedynym źródłem pożywienia niemowląt i małych dzieci, należy
zakazać
przywozu do Wspólnoty jakiegokolwiek z takich produktów pochodzących z Chin.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to
prohibit
the import into the Community of any such products originating from China.
Biorąc pod uwagę fakt, iż tego rodzaju produkty są głównym, a w niektórych przypadkach jedynym źródłem pożywienia niemowląt i małych dzieci, należy
zakazać
przywozu do Wspólnoty jakiegokolwiek z takich produktów pochodzących z Chin.
It is also appropriate to
prohibit
the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Właściwe jest również
zakazanie
przywozu do Wspólnoty okrąglaków, drewna i produktów z drewna, metali i minerałów, a także kamieni szlachetnych i półszlachetnych.
It is also appropriate to
prohibit
the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Właściwe jest również
zakazanie
przywozu do Wspólnoty okrąglaków, drewna i produktów z drewna, metali i minerałów, a także kamieni szlachetnych i półszlachetnych.
‘Member States shall
prohibit
the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children...
„Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów zawierających mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, będących środkami spożywczymi...
‘Member States shall
prohibit
the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
„Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów zawierających mleko, przetwory mleczne, soję lub przetwory sojowe, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which
prohibits
the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18...
...od dnia 19 września 2006 r., art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 234/2004, na podstawie którego
zakazuje
się przywozu do Wspólnoty wszelkich okrąglaków i produktów z drewna pochodzących z Liberii,
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which
prohibits
the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
W związku z tym należy uchylić, z mocą wsteczną od dnia 19 września 2006 r., art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 234/2004, na podstawie którego
zakazuje
się przywozu do Wspólnoty wszelkich okrąglaków i produktów z drewna pochodzących z Liberii, a którego stosowanie pozostawało zawieszone od dnia 23 czerwca 2006 r. do dnia 18 września 2006 r.,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which
prohibits
the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should...
Powinno się zatem uchylić z mocą wsteczną od 27 kwietnia 2007 r. art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 234/2004, na mocy którego zakazuje się przywozu do Wspólnoty nieoszlifowanych diamentów z...
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which
prohibits
the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Powinno się zatem uchylić z mocą wsteczną od 27 kwietnia 2007 r. art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 234/2004, na mocy którego zakazuje się przywozu do Wspólnoty nieoszlifowanych diamentów z Liberii, oraz art. 6 ust. 3, na mocy którego zakazuje się obchodzenia tego środka ograniczającego,
Member States shall
prohibit
the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the...
Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego...
Member States shall
prohibit
the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Member States shall
prohibit
the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the...
Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego...
Member States shall
prohibit
the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC [4] on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Państwa członkowskie
zabraniają
przywozu do Wspólnoty pochodzących lub wysłanych z Chin produktów złożonych zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci w rozumieniu dyrektywy Rady 89/398/EWG [4] w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011
prohibits
the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
W art. 25 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 142/2011
zakazano
przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium wosku pszczelego w postaci plastrów miodu.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011
prohibits
the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
W art. 25 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 142/2011
zakazano
przywozu do UE i tranzytu przez jej terytorium wosku pszczelego w postaci plastrów miodu. 
