Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prohibition
...State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be
prohibited
. Zakazuje
się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych lub w celu tuczenia, przetwarzania, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka...
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be
prohibited
. Zakazuje
się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych lub w celu tuczenia, przetwarzania, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego złowionego przez statki rybackie państwa bandery, w przypadku gdy te statki rybackie nie posiadają kwoty, limitu połowowego lub przydziału nakładu połowowego w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego, na mocy środków zarządzania i ochrony ICCAT, w przypadku wyczerpania uprawnień do połowów państwa bandery lub wyczerpania kwot indywidualnych.
...of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be
prohibited
.
Aby rozporządzenie nie straciło na skuteczności, a jego cele zostały w pełni osiągnięte, należy
zakazać
wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS dostarczanej...
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be
prohibited
.
Aby rozporządzenie nie straciło na skuteczności, a jego cele zostały w pełni osiągnięte, należy
zakazać
wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS dostarczanej w roamingu, które sprawiłyby, że różniłaby się ona od krajowej wiadomości SMS.
...of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be
prohibited
.
...rozporządzenie nie zostało pozbawione skuteczności, a jego cele zostały w pełni osiągnięte, należy
zakazać
wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS...
In order to ensure that this Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be
prohibited
.
W celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie nie zostało pozbawione skuteczności, a jego cele zostały w pełni osiągnięte, należy
zakazać
wprowadzania jakichkolwiek zmian w zakresie parametrów technicznych wiadomości SMS dostarczanej w roamingu, które sprawiłyby, że różniłaby się ona od krajowej wiadomości SMS.
...containing any of the PAHs in concentrations greater than 1 mg/kg in those parts should be
prohibited
.
...dotyczące zawartości WWA w łatwo dostępnych plastikowych lub gumowych częściach wyrobów, a także
zakazać
wprowadzania do obrotu wyrobów zawierających w tych częściach jakikolwiek WWA w stężeniu wyż
In order to protect the health of consumers from the risk arising from exposure to PAHs in articles, limits on the PAH content in the accessible plastic or rubber parts of articles should be set, and the placing on the market of articles containing any of the PAHs in concentrations greater than 1 mg/kg in those parts should be
prohibited
.
W celu ochrony zdrowia konsumentów przed ryzykiem związanym z narażeniem na WWA w wyrobach należy nałożyć ograniczenia dotyczące zawartości WWA w łatwo dostępnych plastikowych lub gumowych częściach wyrobów, a także
zakazać
wprowadzania do obrotu wyrobów zawierających w tych częściach jakikolwiek WWA w stężeniu wyższym niż 1 mg/kg.
...in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be
prohibited
. Zabronione
jest wprowadzanie do obrotu baterii i akumulatorów zawierających więcej niż 0,0005 % masowego rtęci, włączając w to przypadki, gdy takie baterie i akumulatory są wbudowane w urządzenia.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be
prohibited
. Zabronione
jest wprowadzanie do obrotu baterii i akumulatorów zawierających więcej niż 0,0005 % masowego rtęci, włączając w to przypadki, gdy takie baterie i akumulatory są wbudowane w urządzenia.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are
prohibited
; zakazane
jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are
prohibited
; zakazane
jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are
prohibited
; zakazane
jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne utrzymywane ptaki;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are
prohibited
; zakazane
jest organizowanie targów, jarmarków, pokazów lub innych imprez gromadzących drób lub inne utrzymywane ptaki;
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
Period of
prohibition
Okres
zakazu
The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be
prohibited
: Zabroniony
jest przywóz do UE i tranzyt przez jej terytorium następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
The importation into and the transit through the Union of the following animal by-products shall be
prohibited
: Zabroniony
jest przywóz do UE i tranzyt przez jej terytorium następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Programming devices shall be
prohibited
. Zakazane
jest stosowanie urządzeń programujących.
Programming devices shall be
prohibited
. Zakazane
jest stosowanie urządzeń programujących.
Programming devices shall be
prohibited
. Zakazane
jest stosowanie urządzeń programujących.
Programming devices shall be
prohibited
. Zakazane
jest stosowanie urządzeń programujących.
...leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be
prohibited
.
W szczególności należy
zakazać
stosowania odszkodowań karnych, prowadzących do przyznania stronie występującej z roszczeniem nadmiernego odszkodowania z tytułu poniesionej szkody.
In particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be
prohibited
.
W szczególności należy
zakazać
stosowania odszkodowań karnych, prowadzących do przyznania stronie występującej z roszczeniem nadmiernego odszkodowania z tytułu poniesionej szkody.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that
prohibition
.
W załączniku IV do tego rozporządzenia określono odstępstwa od tego
zakazu
.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that
prohibition
.
W załączniku IV do tego rozporządzenia określono odstępstwa od tego
zakazu
.
...cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export
prohibitions
.
Wspomniane środki były bądź urzędowymi zakazami wywozu, bądź środkami o skutkach równoważnych.
In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export
prohibitions
.
Wspomniane środki były bądź urzędowymi zakazami wywozu, bądź środkami o skutkach równoważnych.
