Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prohibition
...proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is
prohibited
.
...pochodzących od przeżuwaczy oraz produktów zawierających takie przetworzone białka zwierzęce jest
zabroniony
.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is
prohibited
.
Zgodnie z pkt E.1 części III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wywóz do krajów trzecich przetworzonych białek zwierzęcych pochodzących od przeżuwaczy oraz produktów zawierających takie przetworzone białka zwierzęce jest
zabroniony
.
...the general public of ammonium nitrate that could be readily misused as an explosive precursor is
prohibited
.
...oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) [4]
zakazuje
się dostarczania przeciętnym użytkownikom azotanu amonu, który mógłby być bezpośrednio niel
By virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [4] the supply to members of the general public of ammonium nitrate that could be readily misused as an explosive precursor is
prohibited
.
Na mocy załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) [4]
zakazuje
się dostarczania przeciętnym użytkownikom azotanu amonu, który mógłby być bezpośrednio nielegalnie użyty jako prekursor materiałów wybuchowych.
The dispatch or export of those products from the outermost regions should therefore be
prohibited
.
Należy w związku z tym
zabronić
wysyłania lub wywozu tych produktów z regionów najbardziej oddalonych.
The dispatch or export of those products from the outermost regions should therefore be
prohibited
.
Należy w związku z tym
zabronić
wysyłania lub wywozu tych produktów z regionów najbardziej oddalonych.
...beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is
prohibited
.
...dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego, popełnionych przestępstw i wyroków skazujących jest
zabronione
.
Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences and criminal convictions is
prohibited
.
Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego, popełnionych przestępstw i wyroków skazujących jest
zabronione
.
...Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be
prohibited
.
...nastawu winiarskiego (cuvée), jakiekolwiek bezpośrednie wzbogacanie nastawu winiarskiego jest
zabronione
.
Without prejudice to enrichment authorised pursuant to Regulation (EC) No 479/2008 for the constituents of a cuvée, any enrichment of the cuvée shall be
prohibited
.
Nie naruszając ustaleń rozporządzenia (WE) nr 479/2008 dotyczących wzbogacania składników nastawu winiarskiego (cuvée), jakiekolwiek bezpośrednie wzbogacanie nastawu winiarskiego jest
zabronione
.
...any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be
prohibited
. Zakazuje
się umieszczania na sprzęcie elektrycznym oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be
prohibited
. Zakazuje
się umieszczania na sprzęcie elektrycznym oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Product placement should, in principle, be
prohibited
.
Lokowanie produktu powinno co do zasady być
zakazane
.
Product placement should, in principle, be
prohibited
.
Lokowanie produktu powinno co do zasady być
zakazane
.
Product placement should, in principle, be
prohibited
.
Lokowanie produktu powinno co do zasady być
zakazane
.
Product placement should, in principle, be
prohibited
.
Lokowanie produktu powinno co do zasady być
zakazane
.
...and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be
prohibited
. Zabrania
się wprowadzania do obrotu oraz stosowania wymienionych włókien i wyrobów zawierających je w wyniku świadomego dodania.
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be
prohibited
. Zabrania
się wprowadzania do obrotu oraz stosowania wymienionych włókien i wyrobów zawierających je w wyniku świadomego dodania.
...the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is
prohibited
. Zabrania
się produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania wymienionych włókien i wyrobów je zawierających w wyniku świadomego dodania.
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is
prohibited
. Zabrania
się produkcji, wprowadzania do obrotu oraz stosowania wymienionych włókien i wyrobów je zawierających w wyniku świadomego dodania.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the
prohibition
.
Należy zatem zwolnić z
zakazu
stosowanie kadmu w tych fotorezystorach.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the
prohibition
.
Należy zatem zwolnić z
zakazu
stosowanie kadmu w tych fotorezystorach.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the
prohibition
.
Należy zatem zwolnić z
zakazu
stosowanie kadmu w tych fotorezystorach.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the
prohibition
.
Należy zatem zwolnić z
zakazu
stosowanie kadmu w tych fotorezystorach.
...derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be
prohibited
.
...pochodzących od przeżuwaczy oraz produktów zawierających takie przetworzone białka zwierzęce jest
zakazany
.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be
prohibited
.
Wywóz do krajów trzecich przetworzonych białek zwierzęcych pochodzących od przeżuwaczy oraz produktów zawierających takie przetworzone białka zwierzęce jest
zakazany
.
...damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be
prohibited
.
...powodujące uszkodzenie lub utratę wrażliwej części ciała lub zmiany w strukturze kostnej są
zakazane
.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be
prohibited
.
Wszystkie zabiegi chirurgiczne dokonywane w celach innych niż terapeutyczne lub diagnostyczne powodujące uszkodzenie lub utratę wrażliwej części ciała lub zmiany w strukturze kostnej są
zakazane
.
...(EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is
prohibited
.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 karmienie przeżuwaczy białkami pochodzenia zwierzęcego jest
zabronione
.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is
prohibited
.
Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 karmienie przeżuwaczy białkami pochodzenia zwierzęcego jest
zabronione
.
...to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is
prohibited
. Zabronione
jest używanie jakichkolwiek substancji, które mogą spowodować zmianę naturalnych cech owoców cytrusowych, w szczególności ich smak lub zapach [11].
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is
prohibited
. Zabronione
jest używanie jakichkolwiek substancji, które mogą spowodować zmianę naturalnych cech owoców cytrusowych, w szczególności ich smak lub zapach [11].
...by-products, including blood and milk, or derived products through the wastewater stream shall be
prohibited
.
Nie naruszając przepisów zawartych w pkt 1–5
zabrania
się usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym krwi i mleka, oraz produktów pochodnych wraz ze ściekami.
Without prejudice to points 1 to 5, the disposal of animal by-products, including blood and milk, or derived products through the wastewater stream shall be
prohibited
.
Nie naruszając przepisów zawartych w pkt 1–5
zabrania
się usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym krwi i mleka, oraz produktów pochodnych wraz ze ściekami.
...which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be
prohibited
.
...dobrostanu zwierząt, które nie spełniają warunków określonych odpowiednio w art. 39 i 40, jest
zakazana
.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be
prohibited
.
Pomoc państwa w celu wsparcia rolników, którzy podejmują zobowiązania rolnośrodowiskowe lub dotyczące dobrostanu zwierząt, które nie spełniają warunków określonych odpowiednio w art. 39 i 40, jest
zakazana
.
...of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be
prohibited
.
Ze względu na ryzyko należy co do zasady
zabronić
przemieszczania żywych świń i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń z wymienionych obszarów, jako że przemieszczanie żywych świń i nasienia,...
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be
prohibited
.
Ze względu na ryzyko należy co do zasady
zabronić
przemieszczania żywych świń i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń z wymienionych obszarów, jako że przemieszczanie żywych świń i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń z zakażonych obszarów lub z obszarów o niepewnej sytuacji epidemiologicznej stwarza większe ryzyko niż przemieszczanie świeżej wieprzowiny oraz wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających.
...water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be
prohibited
.
...konsumenta finalnego w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest
zabroniony
.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be
prohibited
.
transport naturalnej wody mineralnej do konsumenta finalnego w jakimkolwiek pojemniku innym niż pojemniki dozwolone dla dystrybucji jest
zabroniony
. 
